请问各位是怎样培养日语翻译能力？
我用的课本因为有中文解释的关系
所以我总是把课文的日文翻成中文
再把自己翻的中文翻成日文
可是 为了中文通顺
总不可能每句都那么死板完全按句型翻
多多少少都有些改变
日翻中的时候还好
中翻日的时候就出问题了
面对不太按句型翻的句子
总是没法把原本的句型翻出来
这到底是出在我翻译的问题上？
还是说根本不该日翻中的中文
再翻成日文？