※ [本文转录自 Translation 看板 #1Jqo9J7K ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
标题: [日中] NHK北海道冲にメタンハイドレートか
时间: Sat Jul 26 11:36:48 2014
大家好，今天也麻烦大家不吝指教了
将来の国产エネルギーとして“メタンハイドレート”が期待されるなか、新たに、北
海道の日高冲の海底で、メタンハイドレートがある可能性を示す地质构造が确认された
ことが分かりました。
作为未来国产能源的“可燃冰”在备受期待之中，新近得知于北海道日高海上的海底，确
认到显示可能有可燃冰的地质构造一事。
｢メタンハイドレート｣はメタンガスと水が结びついで、氷のようになっている物质で
、去年三月、爱知．三重の冲合いで世界で初めて海底からガスの采取に成功しました。
“可燃冰”是甲烷与水结合形成如同冰的物质，去年三月在爱知．三重的海上，世界首次
成功从海底采取天然气。
経済产业省がさらに日本の周辺海域で音波による地质调査を行ったところ、新たに北海
道の日高冲の海底で、メタンハイドレートがある可能性を示す地质构造が确认されたこ
とが分かりました。
经济产业省进一步对日本周边海域以音波进行地质调查的过程中，新近得知于北海道的日
高海上的海底，确认到显示可能有可燃冰的地质构造一事。
経済产业省は、今后、今回のデータをもとに、こうした地质构造がどの程度分布してい
るのか分析を进めることにしています。
经济产业省今后将以这次的资料为基础，进行该地质构造以何种程度分布的分析。
これまでに同じような地质构造は新潟県の上越冲、秋田．山形の冲合い、岛根県の隠岐
の周辺の海域などでも确认されており、日本の幅広い海域でメタンハイドレートが分布
している可能性も出てきました。
目前为止同样的地质构造已在新潟县的上越海上、秋田．山形的海上、岛根县的隐岐的周
边海域等地被确认，日本广泛的海域中可燃冰分布的可能性也随之而出。
日本は、原子力発电所の运転停止で天然ガスや石油などへの依存が一段と高まるなか、
メタンハイドレートは将来の国产エネルギーとして、期待されており、今后は実用化に
向けた动きがどこまで加速するかが课题となります。
日本因核能发电厂停止运转而对天然气、石油等的依存更加升高之际，可燃冰作为未来的
国产能源备受期待，今后朝向实用化的动向可以加速到什么程度为其课题。