※ [本文转录自 Translation 看板 #1Jq65j7F ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
标题: [日中] NHK别の出荷商品も调査 影响は中国全土に
时间: Thu Jul 24 09:29:15 2014
大家早，希望大家都没受到台风影响
今天开始恢复生活的步调
上海の食品加工会社が使用期限切れの食材を加工していたことなどが指摘された问题で
、中国政府は国内各地にあるこの会社の别の工场が出荷した商品についても调査を始め
ており、影响は中国全土に広がっています。
因上海的食品加工公司被指出将过期的食材加工等问题，中国政府开始进行调查关于该公
司位于国内各地的其他工厂所出货的商品，其影响扩及中国全国各地。
この问题は上海にある食品加工会社“上海福喜食品”が使用期限が切れた食材を加工し
直しているなどと、中国のテレビ局が伝えたもので、上海市の当局は组织的に不正を行
っていた疑いがあるとして、関系者五人を拘束して详しく调査しています。
经中国的电视局传递的讯息，这个问题是由于位于上海的食品加工公司“上海福喜食品”
将过期的食材重新加工等，上海市当局认为有组织性违法的嫌疑，将相关连的五人拘禁进
行详细调查。
中国のメディアによりますと中国政府は国内各地にあるこの会社の别の工场が出荷した
商品についても调査を始めており、これまでに広东省で食材十三トンの使用を中止させ
たほか、浙江省の杭州や四川省の成都などでも同様の措置を取っており影响は
中国全土に広がっています。
根据中国的媒体表示中国政府正在调查关于该公司位于国内各地的工厂所出货的商品，至
今为此除中止广东省13吨食材的使用外，浙江省杭州、四川省成都等地也采取了相同措施
，影响扩及中国全国各地。
この会社から食材を仕入れていたファーストフードチェーンの一部の店舗では商品が
不足し営业に支障が出ているということです。
据知从该公司采购食材的连锁速食店的一部分店舖因商品不足而导致营业发生困难。
また、地元メディアは上海市が今后调査の対象とする企业を増やすと伝えており影响が
さらに広がる可能性も出てきています。
另外，当地媒体表示上海市将增加作为今后调查对象的企业，其影响有可能进一步扩大。