※ [本文转录自 Translation 看板 #1JnYvkdt ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
标题: [日中] NHK韩国旅客船沈没事故から３か月 捜索続
时间: Wed Jul 16 15:49:00 2014
请大家多多指教<(_ _)>
今年四月十六日、韩国南部チンドの冲合いを航行中だった旅客船セウォル号が沈没
し、修学旅行中だった高校生など二百九十三人が死亡し、十一人が行方不明になってい
ます。
今年4月16日，于韩国南部珍岛海域航行中的游艇世越号沉没，正在校外参观旅行的高中
生等共293人死亡，11人行踪不明。
今日で事故の発生から三ヶ月となり、现场海域では海洋警察のダイバーら
による捜索活动が続いていますが、先月二十四日に一人の遗体が発见された以降、こ
の三周间は进展がなく、难航しています。この事故をめぐっては、乗客の避难诱导を适
切に行わないまま船から脱出したとして、船长ら乗组员十五人が起诉されて、裁判
が続いているほか、安全対策を怠ったとして、船会社の社长らも起诉され、事故の真相
究明と责任追及が进められています。
事故发生至今已经三个月，虽然在事故现场海域仍有海洋警察的潜水夫持续进行搜索行动
，自上个月24日发现一具遗体以后，三个星期间没有任何进展，搜索行动陷入胶着。以这
起事故为中心，除因没有对乘客进行适当的避难指示就从船上逃脱，船长等15名船员遭到
起诉，审判仍在进行之外，因轻忽安全措施，船公司的总裁们也遭到起诉，查明事故的真
相及追究责任正在持续进行。
ただ、船会社の実质的なオーナーで横领などの疑いで指名手配されているユ．ビョン
オン前会长については、検察がユ前会长と関系の深い宗教団体の信者らを逃亡を助けた
疑いで逮捕したり、有力な情报提供に悬赏金をかけたりしていますが、今も居场所が
分かっていません。
只是，关于船公司实际的所有人、因侵占等嫌疑遭到通缉的俞炳彦前会长，检察官虽然逮
捕了与俞前会长关系深厚、有协助俞前会长逃亡嫌疑的宗教团体信众、对提供有力情报者
祭出悬赏金，至今仍不知道俞前会长的所在地。
一方、韩国政府は海洋警察を解体して、紧急时の救助を専门に行う新たな组织を作る
ことを决めたほか、安全を最优先する国づくりのため、首相直属の“国家大改造国民委
员会”を立ち上げる方针を打ち出しており、再発防止のための取り组みも徐々に始まっ
ています。
另一方面，韩国政府将海洋警察解组，除决定成立专门执行急难时刻救援的组织外，为了
打造以安全为最优先的国家，提出建立直属于首相的“国家大改造国民委员会”的方针，
为避免同样事件再次发生的努力也正缓慢开始进行。