※ [本文转录自 Translation 看板 #1Jmqzzxo ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
标题: [日中] NHKロシア大统领 中南米と関系强化
时间: Mon Jul 14 11:33:14 2014
今天也要麻烦大家了<(_ _)>
ロシアのプーチン大统领はブラジルに开かれるブリックス（BRICS）=新兴五カ国の首脳
会议を前にキューバや中南米の国々を相次いで访问し、ウクライナ情势
をめぐって、追加制裁も辞さない构えを见せるアメリカを牵制する狙いがあるもの
と见られます。
俄罗斯的普亭总统于巴西举行的金砖国家=新兴五国的首脑会议前陆续访问了古巴、中南
美各国，此举可以看作是企图牵制围绕着乌克兰的情势，摆出不排除进一步制裁俄罗斯的
姿态的美国。
ロシアのプーチン大统领は十一日、キューバを访れ、国家元首にあたる国家评议会のラ
ウル．カストロ议长と会谈しました。
俄罗斯的普亭总统于十一日访问古巴，与地位相当于国家元首的国务委员会的议长劳尔．
卡斯楚进行会谈。
この中でプーチン大统领はキューバが旧ソビエトのときから抱えていた债务を事実上す
べて免除したことを强调したうえで、経済协力を强化する姿势を示しました。
其中普亭总统在强调实际上免除古巴自旧苏联时代起背负著的债务的基础之上，展现了将
强化两国经济合作的姿态。
さらにプーチン大统领はロシアの大统领として、初めて反米路线を掲げる中米のニカラ
グアを访问したほか、南米のアルゼンチンを访问して、原子力発电所の建设协力を进め
ていくことになりました。
更进一步，普亭总统作为俄罗斯的总统，除了首次访问高举反美路线的中美洲国家尼加拉
瓜之外，并访问了南美的阿根廷，促成核能发电厂的合作建设。
ロシアとしては、アメリカと地理的に近い中南米诸国を相次いで访れ、経済や安全保障
の分野で関系强化を図ることで、ウクライナ情势をめぐって追加制裁も辞さない构
えを见せるアメリカを牵制する狙いがあるものと见られます。
以俄罗斯来说，陆续访问了与美国地理上相近的中南美各国，可以看作是企图藉强化经济
、安全保障等领域的关系，牵制以乌克兰局势为中心，摆出不排除对俄罗斯进一步制裁的
姿态的美国。