1.一言でもそんなことを彼女に( 言おうものなら )、
怒り狂って二度と口をきいてはくれないよ。
译：一但对她说那样的话，她会生气不再听了
问：ようものなら＝如果做了... 这里想问　言うとしたら为何不可以呢？
としたら＝假如 翻成假如说了的话，这样不是也可以通吗？
2.学歴が高い彼なら好きな仕事が选べそうだが、“有名大卒の私ともあろうものが、
こんな単纯な仕事ができるものか”とえり好みしているようだ。
译：如果是高学历的他可以选择喜欢的工作，身为名校的我，这样单纯的工作决不会...
问：后面那句看不懂什么意思，できるものか＝决不会？　えり好み->找不到这个字
3.昨年度の内定率が９７％で、あくまで临时救済措置だったが、今年度は８９％と
さらに厳しい状况になり、継続することになった。
译：去年内定率97%，虽说今年有临时措施，今年是89%，持续状况不好。
问：这边的あくまで查字典有 "彻底的に" 跟 "全く"
　　另外一个选项也有　まるで＝全く，这边的あくまで该怎么说呢？
4.借东西该怎么用呢？车を借りられない。还是　车を借りれない。
依照文法应该是 借りられない吧，但也有听人讲过借りれない(google也看到有不少)
请问这两者那个正确呢？或是差在哪边呢？
ありがとう