消息来源：
JCon 运动盛事
我是勇士的随队记者
在记者会现场听译 报导
https://www.jcontaiwan.com/?p=9299
内容：
詹文杰 /shenjade @Oakland
Steve Kerr今晚在赛前的所有提问全都是跟川普有关，除了在最后
他表达了昨晚道奇输球时他的感受。
“我认为Clayton Kershaw 以及 Dave Roberts的赛后访问，非常非常
的有格调。”
剩下的提问全都是与这次中国事件有关，并同时称呼美国总统川普
对他点名的评论，是个马戏团的闹剧。
“这种状况每天都会有，我是昨天闪亮的目标、今天也会有另外一
个。明天也是，马戏团会持续下去。”
“我昨晚并没有想着这件事，我倒是想着我到白宫拜访过在川普之
前的五个总统。第一次是1984年 Ronald Reagon，他在我父亲死于
恐怖攻击的六个月之后，邀请了我跟我的母亲，总统雷根跟副总统
布什邀请我们进去Oval office 大概半个小时，感谢我父亲的贡献，
感谢我父亲在中东分享美国价值以及促进和平所付出的努力。”
“我昨晚能想到的事，只有这35年来的反差之处。这跟你在政治上
站哪一边没有关系，这只是因为你是美国人，包括了那些来拜访的人
，以及坐在那办公室的人，所尊崇的正直与尊重，我很难过这些都被
摧毁。就我所认知的，这办公室正在向下沈沦，我所希望的是我们能
找到一个成熟的团结者，不管从哪个政党，坐上那个位子，能够回复
Oval Office所代表的正直，我认为这将发生。”
“NBA 一直都在做很多好的事情，来帮助团结世界上的人们。比赛本
身就是。突然之间这些遭遇到政治力量、商业力量，我们有点被牵制
其中。我们不知道那件事的成因为何，我们也会被问到相关的事，我
过去几天做了很多研究，也学到很多两边的状况。其一为，这件事从
不同的角度会有对双方不同的有利说法，至于我在这边的声明，即我
不在其位，对我来说这很难去发表一个评论，去影响这么多人、不同
国家、不同政府，身处在这之中也让我感到不是很自在，毕竟我只是
个害怕的小男孩。”
由于Steve Kerr 一直都致力于社会议题的发声，所以也被提问到中国
事件跟总统言论是不是会让他停止评论过去这几年来他持续的评论。
“不会，我会持续对我懂以及觉得自在的事情评论。我对于枪枝安全
发表很多评论，这是一个很靠近我心里的一项志业，同时以一个国家
的未来来说，也非常关键。”
“这也是我热爱当一个美国人的原因，我能够穷尽我的力量跟资源，
在我想要努力的地方。这就是我觉得我可以自在评论的地方，而我也
有觉得不自在之处。”
“我会去做我认为有帮助的事，对我的国家而言，我爱我的国家，
不管川普总统昨天说了什么，我还是在场外做了很多努力，其中一
件事就是，我不要让其他人像我家人在我父亲过世时感受到的事，
我知道当你家庭成员被一颗子弹终结生命，是什么样的感觉。所以
这对我是一向很有热情的事，我参与其中，参与募款，这是我生命
中的一部分。”
“我们很幸运能在一个拥有言论自由的国家，但拥有言论自由的同
时，也表示了当你对外国的事情觉得不自在的时候，你可以不回答。”
“我是否支持NBA的官方宣言？我是否认为Morey 不应该被罚款？
我很感谢你必须问我这件事，但我也同时希望你能理解我有不回答
这件事情的权利，因为这只会制造另一个头条跟一条谈话的片段
（soundbite），而我今晚选择不要，但好像已经太晚了。”
附图：今天现场在球场外也有球迷举声援香港的看板
短评或心得：
柯尔试图在记者会讲等一下勇士要怎么绕前防守KAT
但众人大笑，虽然我也是很想知道，但看起来应该是没人理。
赶着在比赛前把整段论述重要的部分翻译完成，可以回家了（？）
- -
JCon Taiwan 运动盛事官方IG
http://www.instagram.com/jcontaiwan
JCon 北美总编 shenjade IG
http://www.instagram.com/shenjade