[讨论] 除了小牛队还有哪一队的中译可以更好的 KyrieIrving1 PTT批踢踢实业坊

楼主: KyrieIrving1 (骑士少主) 2017-09-11 20:16:49

如题
小牛队的正名让大家知道现在NBA对于中文的市场真的越来越在乎
以前队名的翻译记得都是由一些主播球评约定成俗的
导致于有一些翻译得不是很传神或是很到位
除了小牛队
大家比较常知道大概是溜马吧
因为那个词应该是前导车的意思
还有没有中文常用的队名中大家觉得翻译得不是很好或是可以更传神的？

作者: sylviehsiang (Shawn) 2017-09-11 20:55:00

不要跟英文认真xxxer，否则你会发现什么死人骨头都可以xxxer还可以当姓

作者: doyouknowhow (hi) 2017-09-11 22:13:00

费城七十六个人队

作者: jailkobe5566 (ç›£ç„ç‹—é¼»å“¥) 2017-09-11 22:19:00

遛狗我知道遛马就不是每个人家里都会有的宠物

作者: dixieland999 (迪西兰) 2017-09-11 23:54:00

暴龙就是两个字比较好念吧...暴龙在中文里也可以引申为"暴"龙，把暴当形容词就不用特定指T-Rex了

作者: yowhatsupsli (卖火柴的小女孩) 2017-09-11 23:56:00

为什么一定要两个字？迅猛龙就是迅猛龙，干嘛乱改？楼上瞎78乱扯，豆页痛楼上上上

作者: Kobelikeshit (高比爱打铁) 2017-09-12 00:29:00

90年代台湾ESPN转播在外商手上的时候就是这堆译名那时ESPN、星空传媒系统球赛转播数远多于国内频道华盛顿奇才、迈阿密热浪、明尼苏达木狼、多伦多猛龙其实也早就听惯了，改不改也无所谓

作者: yowhatsupsli (卖火柴的小女孩) 2017-09-12 00:34:00

中国当年应该是因为无神论所以不能翻巫师吧？奇才是啥鬼= =

作者: Kobelikeshit (高比爱打铁) 2017-09-12 00:41:00

奇才台湾人真的很难懂，中国不准怪力乱神这调调看他们拍的水浒传，妖术大师公孙胜变成一个只是懂些江湖诈骗戏法的，完全不知所云，还不如干脆删掉段落

作者: janjonjoseph (叶小妹) 2017-09-12 02:23:00

Warriors 应该翻战士

作者: honey4617912 (h.4) 2017-09-12 08:57:00

玩世纪一定知道赛尔提克我很爱用

作者: sikerkuaitai (ï¼«) 2017-09-12 15:24:00

有兴趣的可以喂球队名字由来比较详细正确

作者: ralphhoh2000 (挖喜祥) 2017-09-12 19:24:00

灰狼打赢金块变成...月月吃鸡块？

继续阅读