稍微解释些比较谐音相关的
※ 引述《arbcs (断门)》之铭言：
: 6.神户
: →Kobe Bryant
Kobe就神户(Kobe)应该不用特别说明.
: 7.西ブル(西布鲁)
: →Russel Westbrook
就跟我们叫他西河的原因类似,
West=西,ブルック(Brook)就取前面两个音,结合起来变西ブル.
: 11.クリポ(刑事警察)
: →Chris Paul
日本很常见的头文字缩略,クリス．ポール = クリポ.
: 15.ドレミ(DoReMi)
: →Andre Miller
也是缩略,但采用的是中间部份.
アンドレ．ミラー = ドレミ
: 16.壁
: →John Wall
Wall就是墙壁,就跟我们叫他墙哥一样道理.
: 18.鱼
: →Derek Fisher
Fish就是鱼,就跟我们叫他老鱼一样道理.
: 19.大陆
: →Tyreke Evans
完美谐音例.
Tyreke的日语发音是タイリーク,和大陆(タイリク)只差一个长音.
: 20.チャルメラ(日本食品公司)
: →Mario Chalmers
另外谐音例.
Chalmers的日语发音是チャルマーズ,
但如果不看后面的mer,只看me,就会变成メ,
然后剩下的rs改成ra(ラ),就变成チャルメラ.
但チャルメラ并不是食品公司名,
而是日清集团子公司明星食品底下的主力方便面商品名.

专业