来源: http://goo.gl/T9VtI9
原文网址 http://goo.gl/pnkTSQ
翻译theplayerstribune里，由Sim Bhullar自己撰笔写下的‘Big in India’，来看看作
为印度史上第一位NBA球员，从NBDL到成为举国支持的运动英雄，他这一路的感触。
如果你讨厌为了旅程而收拾行李，那么想像一下我的处境吧，一个身高有7呎5吋的人是
这样的情况：真的不夸张，我的鞋子就已经占据我的行李箱一半了！我穿22 号的鞋。当
你像我这个球季一样在NBDL打球时，你总是带着自己的行李，乘坐着巴士到处晃。很多时
候，当我们准备离开这个城市前往下一个客场时，我甚至连 洗澡的时间都没有，如果有
机会坐飞机，也都只是商务舱。你只会期望站在旅馆门口的那些好心人，能够怜悯你，替
你让出一条路，然后你依旧只能跟大家一样，自 己将行李塞进橱窗里头。
打包行李真的是一大挑战，但当我在球季尾声和沙加缅度国王队签约时，最不可思议的事
情就是：训练员会为你处理好所有关于鞋子的事情，他们甚至会准备一双全新的鞋子，在
下一个城市等着你，行李箱瞬间多出来的空间，让我根本不知道该怎么使用，这实在太棒
了！
过 去几个月发生的事情仍让我觉得有些混乱，加入国王之后，我成为NBA史上第一位印度
人，我不能了解的是媒体对于这件事情似乎相当疯狂，我第一天和球队一起 行动的日子
，我IPhone的电力是满格的，当我回到休息室时，却只剩下10%，满满的手机短信和推特
通知。人们有一堆关于篮球发展全球化这类的大问题， 但对我来说这些问题我没有办法
回答，因为我的脑中全部都只有篮球。我在NBDL有领先全联盟的的投篮命中率和火锅，我
期待某个人会问：“你在NBA场上能 做些什么？”但所有问题总是围绕着印度。
我在多伦多出生，但我大部分的亲戚仍居住在印度。当我在面对犹他爵士攻下我在NBA生
涯第一球之后，我的亲戚们寄了电子邮件给我爸妈，里头都是印度的新闻和当天的画面。
难以置信这真的是现实吗？但我得参与NBA全天候的公益活动，我没有办法沉醉于其中。
上 个月NBA给我一个机会，作为一个大使去印度各个城市巡回，那时我才真正意识到，有
12亿的人在为我的成功喝采。我们在早上七点抵达孟买的YMCA，当时 我在想，谁会这么
早来打球？当我们抵达户外的球场之后，球场有一半在炽热的阳光之下，另一半有树阴遮
住，但地上有满满的鸟屎（这是一个艰难的选择，如果你 选择阴暗的场地，你要有很好
的脚步），球网是破的、篮框是歪的，但这个球场上已经有半打的孩子在上面打球了，渐
渐的，越来越多孩子冒出头来，他们跑来问我 关于Kobe Bryant以及Steph Curry的事情
(Curry非常受印度孩子们的崇拜，我想是因为他矮小，但却拥有飞快的速度，就像这些孩
子们一样)，孩子们告诉我，他们在上学前，6点 爬起来看国王的比赛，他们甚至还知道
我在NBDL的球队，还有我在新墨西哥的大学生涯。
距 离我上次回到印度已经六年了。当我还是个孩子，回到印度，我和我的家人总是待在
农村，轮流拜访各个亲戚(cousin’s house to cousin’s house)，大部分都在乡村小镇
，没有网络也没有欧美的电视频道，我们吃在地的食物，且没有人知道我是谁，那次的体
验和这次完全不同，8天5个城市，住 在欧美风格的旅馆，我不能告诉你在印度吃美式料
理有多怪。
我们前往世界上最美最祥和的地方之一黄金庙（Golden Temple），上一次我参观这座庙
，我仍在为我该如何掌握的突然发育的身材，以及进入高中篮球队而烦恼祷告。现在我被
一群人包围，他们想跟我握握手或是 拍张照。我向神期许，希望他能帮助我融入所有人
希望我扮演的角色之中，同时能成长茁壮，让我在NBA有巨大的影响力。从在NBDL坐着公
车到处转，变成在 印度有如皇室般的待遇，这让人感到震撼，对我父母来说，他们的孩
子在自己的家乡能被这么多人支持，让他们有很特别的感触。
在多伦多，我还记得把Vince Carter当成神一样崇拜的日子，我想要变得更他一样。而在
这里的孩子们则是告诉我，我是他们的模仿的对象，希望能变得跟我一样。这绝对是世界
上最棒的感受之一，我过去从没体会的感觉，讲认真的，这可能比我投进NBA第一颗球还
要感动。
我 认为我好像在打破一个印度百年来的刻版印象 – 印度人无法在板球以外的运动成功
。许多我遇见的孩子，暴露在我们在美国从来没有接触过的环境，他目睹人们在贫穷中生
活，在那里待上一天又一天，就会很容易 感到绝望，因为你不相信自己可以做到。但他
们已经开始感到慌张了，我知道有一天，这些孩子们会用篮球作为工具，帮助他们接受更
高等的教育、有更好的职业生 涯，甚至成为一名职业篮球员。
在印度篮球比赛非常的非常快，这非常有趣，孩子们总要求我教导他们一些低位的单打脚
步，但是这里的比赛传统仍 是以速度和攻守转换为主轴。这些孩子们有一点点像Iverson
，他们在场上奔跑，并且不断提升比赛的节奏，但我的比赛更多是背向篮框的，所以我示
范一些 勾射以及假动作。希望能够让低位进攻在印度的球场上，获得更多的关爱。
当 我加入国王之后，我被问了好几个关于“我进入NBA，对于印度篮球的未来代表着什么
意义”这类问题，至今，我仍没办法回答这些问题。大部分的时间，我在印 度都只是参
加一些亲戚们的婚礼。只是，经过这次的旅途，看见孩子们的热情，我认为机会是无止尽
的。当我在90年代出生于多伦多，我爸妈对于篮球是一无所知 的。我所有的朋友都只在
乎冰球。但当我看到Carter在2000年的灌篮大赛中飞翔，我心里是这么想的：“I want
to do that, too.”
也许我的勾射不如VC的360度风车灌篮精采，但希望能够让一些印度的孩子们，放下板球
并且说：“I want to do that, too.”