原文
http://tinyurl.com/oev63yf
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30934933
Economist Jun 18th 2015
世界上主要的团队运动中，有一位超级巨星就能拥有最大影响力的运动，莫过于篮球了。
在一边仅有五人，而某位球员的持球时间又无限制下，珍贵的天分能让一支球队的战绩，
有着30%或更大的差距。然而，这篇文章要说的是篮球行家的信念，也就是没有任何一位
个别球员的伟大程度，大到足以能靠一己之力夺冠。张伯伦时代的费城七六人队，总是输
给波士顿塞尔提克；这个情形直到另外三位名人堂球员加入七六人，让张伯伦的投篮次数
少，才得以改变。直到获得技能满点的二手皮朋前，乔丹一直无法跨越底特律活赛。过去
十年间，能跟乔丹宰制力相比的也只有LBJ了，但直到舍弃克里夫兰骑士，加入拥有另外
两位球星的迈阿密热火队前，他在NBA决赛从未赢过任何一场球。。
此一理论从未如甫结束之2015年NBA决赛般，受到如此严厉考验。2015年NBA决赛，最后是
由金州勇士队于6月16日以105-97战胜作收。在迈阿密待了四年，夺得两次冠军后，LBJ在
去年回到克里夫兰，并誓言为渴望冠军许久的家乡父老夺冠。克里夫兰的球队，自1964年
后便没在任何主要职业运动中夺得过冠军。这次回到克里夫兰，LBJ理应比第一次在骑士
队期间，拥有更强的配角；球队阵容中已有充满活力的后卫厄文(Kyrie Irving)。而在
LBJ回到克里夫兰后不久，在他的协调下，骑士队交易到六呎十吋，拥有华而不实(gaudy)
篮板数据跟多种进攻模式的前锋勒夫(Kevin Love)。在另外两位都受伤的情况下，LBJ的
三巨头美梦终究无法实现：勒夫在四月就已宣告整季报销，而厄文在第一场决赛后便弄伤
膝盖。接着，便是现代篮球史上最令人难忘的以一打五场景。
LBJ试着凭借一己之力，来打败勇士队。勇士队，也许是目前NBA时兴打法的最佳诠释球队
。近年来，职业篮球队也开始拥抱数据分析，如同十年前开始导入的职业棒球界。计量分
析得出最强烈的结论，就是最有价值的投篮方式，为占了大多数时间的灌篮，以及短程上
篮。接着则是底线的三分球 — 以能够得到三分为前提，距离篮框最近的投射方式。相对
地，最糟的投篮则是“远距离两分球”，投篮者在三分线一步内出手，命中率既会较低，
即使命中也无法得到多余分数。
这样的结果，就是思考方式前瞻的球队，专注于把上篮跟三分球的数目最大化 — 凤凰城
太阳是最为人所知的球队。他们借由侵略性防守施加压力，让对手在攻守转换时的半场掉
球；或是进攻时将我方球员分散布署，这样对手球员要接近我方设计拉开单打的球员时，
运动距离就会拉大。类似的道理，现代防守的目标，就是要让对手尽量进行远距离的两分
球投射。这必须要有一位强力的“篮框守护者” — 一位接近七呎的大前锋或中锋，守在
对方篮下，挡住近距离的投射 — 同时也要有一位敏捷的后卫，阻止对方从开放的三分线
后出手。
勇士队在例行赛的胜率为82% — 追平了自1996-97球季后的最高胜率纪录 — 以接近上述
柏拉图式的战术完成。勇士的看板球星为本季获选为最有价值球员的控球后卫柯瑞
(Stephen Curry)，他创下了单季投进最多三分球的纪录。毫无疑问，柯瑞是远距离投篮
的第一把交椅，但也因为这样，他其他方面的才华常常被忽略：他运球晃过对手接近篮框
的速度快如闪电、他传球意识好，也是攻击发动机(助攻在NBA排名第四)，是一位善于抄
截的防守者，抄截数领先全联盟。但环绕在他身旁，金州勇士队友的天分，完美地适用于
现代篮球比赛。他的队友包含汤普森(Klay Thompson)，威胁性射手的第二把交椅；身高
七呎的澳洲球员伯格特(Andre Bogut)，非常好的防守型中锋；稳定的得分好手，同时擅
长防守跟篮板的前锋格林(Draymond Green)；以及顶级的外线防守球员伊古达拉(Andre
Iguodala)。在金州勇士一路挺进到冠军赛后，博弈公司认为勇士队夺冠的机率高达七成
。
然后他们碰到了LBJ。除了角色球员外的队友，LBJ一无所有，还要被伊古达拉的窒息防守
伺候，有时候防守者换成一样强悍的格林。这位三十岁的名将，带领着他的球队，到达一
种前所未有的境界。克里夫兰采用的战术，是数年前已过时的艰苦打法。骑士队的进攻策
略，就是把球交给LBJ，让他单打，然后其他队友站着看戏等球进(cross their fingers
，意指事情按照自己所希望的进行)。
LBJ以展现惊人技巧作为回应。有时候他靠着他的速度，运球突破防守者；有时候他背对
篮框，用力量跟步法尝试在接近篮框的地方出手；有时候他突然拔起的远距离跳投，球儿
应声入网；常常在他吸引三位防守球员包夹后，他传出不可思议的no-look pass，球穿过
重重包围，到达无人防守的队友手上。冠军赛中骑士队的持球，有41%结束在LBJ手上，打
破了1993年乔丹39%的纪录。