Bynum形同空壳　退休念头不曾断
作者: 曹玉烱
Andrew Bynum今年球季成功复出。(法新资料照)
缺席近1年半后于今年球季成功复出的Andrew Bynum，开季前5场比赛出赛4场表现并不
理想，而他现在则处在继续在场上拼斗还是准备退休的十字路口。
自从被湖人交易到76人后，Bynum很想在费城复出但都以残念收场，而周六(9日)将是
Bynum加盟骑士后首次对上老东家76人，且周日(10日)双方还将在克利夫兰再度碰头，
由于骑士不会让Bynum连2场出赛，所以他在费城的表现就成为关注的话题。
由于受到双脚膝盖伤势所困，Bynum虽能上场打球但仍会感受到不适，这是他4场比赛
上场平均不到13分钟、仅5.5分、3.5篮板的主因。
今天球队练习后Bynum说：“我是有想过退休，这很严肃，现在这想法仍存在，因为体
能限制关系我很难享受比赛，我仍在努力克服。我仍会不时想到退休的事，这是威胁
我职业生涯的大事，但我现在如同场上的空壳，我心理相当挣扎。”
“能打的话我就会上场，我不在乎球迷怎么想，实情就是如此，我现在仍有伤在身，
但我会试着努力上场，现在情况没有变得更坏，人们只需要去接受我的双膝状况不佳
的事实。”
Bynum经历这段期间的折磨后体重已下降不少，但这显然无法纾缓膝盖的压力，现在他
只要打完比赛膝盖就会酸痛，而他更不满意自己场上的表现。“我只想要无病无痛的
打球，再次享受篮球的乐趣，现在我仍得经历苦痛，这持续困扰我，我现在无法做到
以前能办到的事，这很让人挫折。”
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/47109