※ [本文转录自 TW-language 看板]
作者: MnO4 (医用台语教学上市) 看板: TW-language
标题: 医用台语班/医用台语教学登上本期天下杂志！
时间: Fri Nov 21 23:14:44 2008
医用台语班/医用台语教学登上本期天下杂志！成为第四家报导媒体！
志别：天下
封面故事：2008天下教育特刊
期数：410 第270页
（加了免费的普通会员可以看到前500字，等到买到书有空再扫瞄上来吧，
有访问到我、另一位编者张之严和当时的系学会长鼎钧）
影音版http://0rz.tw/1354g
【简介】
你的脑力萎缩了吗？传统社会重视左脑思考的人才，可是未来的时代，人类的需求是走向
高感性跟高体会，这时候右脑的思维就变得非常重要。不管你是医师还是舞蹈家，你都必
须左右脑兼具、全脑思维，才能成为准备好的人才。
台大泌尿科医师谢汝敦：汝痛倒位？
同学：（跟读）
旁白： 一群台大医学院学生，正努力学习台语，从基本的人体器官台语单字，
到问诊相关的台语句子，都是医用台语班的学习重点。
这群未来医生希望在懂得医术之外，还能与病人用“心”沟通。
病敝人外婆饰：即个著是遮痛矣
我 ：遮痛？请汝比一个范围
按呢揤敢会痛？
病敝人外婆饰：（勿会）啦、（勿会）啦，拢（勿会）痛。
旁白 ：台语，在台湾医病沟通上，扮演相当重要的角色。如果医生在问诊
过程中，没有办法清楚用台语，跟年长病患交代病情及用药说明，
会让诊疗的结果闹出人命。 ……
（之后就因为连线过多连不上了，呜呜）
文字版http://www.cw.com.tw/article/index.jsp?id=36193
二○○六年，在台大医学院ＢＢＳ网站上，出现这则小广告：
在诊间或病房，面对病人殷殷期盼的眼神，是否遇到一些情况，让你出现双颊绯红、耳根
发热、呼吸加速、欲言又止、手脚冒汗、思路紊乱、语言中枢回路跳脱的症状？
根据我们的专业判断，你很有可能罹患了医学生族群当中，好发率相当高的：鸭子听雷不
轮转症候群！这个困扰，就让系学会“医用台语班”替你根治！
当时谁也没料到，这则招生广告居然在两年后，催生出台湾第一本医学用台语教学书。令
人讶异的是，这本书的编辑群，竟是一群平均二十一岁的医学院五年级学生。24岁吧:P
我们还制作单字索引，更方便查看喔！”台大医学系五年级学生朱子宏，兴奋地翻著今年
四月刚出版的《医用台语教学》。
这是全台湾第一本医用台语教学书，出版半年卖出五百本，卖出情况比预期好，之后迅速
再版，也是许多医学系学生必备的工具书。这本附有ＣＤ、可边听边练习的有声书，是朱
子宏等学生编辑团队，经历一年半，不断检讨与修正的成果。可是，这群准医生还想做更
多。“如果还有机会，想把一些疾病症状，用浅显语言写出来，让一般人也能看，”主编
朱子宏认真地说。
在过去，台湾的医师养成教育，一向强调科学训练，依赖理性思考与逻辑判断，因此聪明
、精确诊断，成了医师最大的优点。然而，医疗环境正在经历一场巨变，问诊医学的地位
日趋重要。因此，新一代医师培育，首重如何从病人的角度看事情，医师须懂得沟通技巧
。（未完）
……
此外，负责出版的金名图书公司，也应第一刷读者的呼唤，把第二刷主要新增的部份
置放在该公司网站上： http://www.kingdompubl.com/
主要是第一课的拼音教学和第十七课妇产科
希望各位先进能继续给予指教！