今晚依约到新店立报报社实地了解情况
和相关人员商讨后 得知之后的工作有
1 学习编辑报纸专用软件Indesign
2 校对排版错误
3 校对泰文翻译错误 读中文原文及泰文译文
与泰国人译者讨论 检查有无中文理解错误
该位译者今日在现场 女性 只比我大十岁 在卖韩国料理
今后如果我对泰文的译文有何不了解的地方 她说会用泰语解释到我懂为止
除了聊天 今天还帮她下载泰国歌曲的MP3 要在新移民活动上唱歌
为了储备实力 让未来的工作进展更加顺利 必须
1 广泛阅读泰文文章 学习新字
2 训练辨认手写泰文 解读回信
3 利用机会练习听说 以利沟通
希望借由这个难得的机会泰语能力可以大幅提升~~