体所起的变貌。精密地计算了自己双眼的误差情况之后并为之准备，换言之，细江氏的潜
在意识早就将眼睛所见的回归到最初的影像并为之准备，这就是他一贯的作法。这个时候
被摄影的对象被决定着，被固定着，有时候甚至会被文字所束缚，和摄影师一起达到被执
念给决定了的这种类似仪式的结果，而有了不确定的变貌。这个有时会发生，有时不会发
生。要我来说的话，不论是凝视或是闭目，拒绝或者承认，全部都是一样的，我就置身在
这样一种客体的世界。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
所谓的照相，对我而言，在它作为艺术的一支之前，一定得选择纪录性或者是证言性这
两种性质。不管用什么特殊的镜片，不管对方产生什么歪曲的变化，照相机除了直接照下
来之外是没有其他功能的。因此不管采用什么样抽象的构图，里面还是会残有直接的形象
，并在图像其中沉淀著。摄影师把这些以二选一的方法过滤，而做出艺术作品。然而，这
个二选一的过滤方法，决定了拥有纪录性质还是证言性质。
报导照片的艺术作品属前者，摄影师从现实面取得的相片，其中有某件事件的发生，有
人类悲痛的反应，摄影师本身带着连手指都不敢随意触碰的这般客观和信任的心态，把事
物本身的涵义单纯化，化为作品的主题。因此，照相可以比喻为，在选择纪录性质的时候
，以绝对的信任和客观性将物品的形象化为作品的形式。以涵义的单纯化作为作品的主题
。相反地，若选择了证言性质，借由相机而平铺直叙的物体形象，多少会有些失真，有些
歪曲，这也是作品形式的另一种转化。那么，作品的主题到底是什么呢？摄影师只能以主
观的判断来回答：
──这是真的
──这是摄影没错。如你所见，绝无虚假。──
只能说出这样的证言。
细江英公氏的艺术就是这种证言性质的极致表现，这种定义，就由以下的具体例证来补足
说明。
如果这里有一朵蔷薇，蔷薇一开始会以世界上大部分人的脑海里都抱持着的印象呈现，只
有着产地或品种或型态的或色彩的差别，而照相机的镜头就只会单纯地把这种差异记录下
来。接着经过证言性质这种过滤的作业流程被歪曲重整过后，已经不是实质上的蔷薇，只
剩蔷薇的涵义而已。纪录性质的照片，就会以这种涵义作为主题；证言性质较重的相片中
，蔷薇的涵义会转变成另一种形式，换言之，就会有“宫殿一样的蔷薇”、“象一样的蔷
薇”、“子宫的蔷薇”，甚至是“阳具的蔷薇”这些说法。然而，无论是象或者子宫，都
不是作品的主题，而只是形式。主题就只存在细江英公氏如下的证言中：
──这是真正的蔷薇
──因为这是相片，如你所见，绝无虚假。──
证言性质之中，所有怪异的灵异照片，或者是越俎代庖的春宫照片中，都可以发现潜在
的哀切的抒情性，有着极端的形态，那种照相艺术的异样感的诡异抒情美感──这是真正
的幽灵啊──这是相片啊。如你所见绝无虚假──借由这种不断重复的呼声，暗示了存在
的实际感。只有这种呼声，这种证言，不正是细江氏自身的告白吗？而且摄影师的告白，
借由这些千篇一律的证言，大概是可能的吧。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
因此这些作品中，虽是完全不存在客观性或者是可信度的证言性质，却有着尽管细微也会
令人战栗的炽烈颤动。即使这些是照片，为何你们不相信呢？即使这些是在我眼前发生的
现实，为何你们不相信呢？所谓的照相是机械文明的产物，这似乎打倒了写实主义绘画的
万能的照相王者，变成被用来证明这样的反问情况，那些在红色暗房中操作著以毛布覆蓋
的箱型机械的摄影师，是如何地预想到这样的情况呢？他们作品中的孤独，皆是基于以不
同语调述说的相同证言，我毫不犹豫地把他们称作写真诗。他清晰地在我的眼中，让我眺
望着未曾有过的风貌，并留下纪录。然后，不可避免地加一些解说，因为这些相片是确实
发生在现实的。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
这个作品集的第一章序曲，以多种变化的风格提示出一贯的主题。
第二章，在市民的日常生活中，坚强、善良、平均的市民们也会疯狂，这样的话一直被传
说著。然而谁能嘲笑这种疯狂呢？如莫里亚克所说，“一个人的时候谁都是疯子”，把领
子缠在赤裸的脖子上，其上插著蔷薇的领带茫然地站着，身上挂著皮管倒在大理石的建筑
上。这就是坚强的市民们，在一个礼拜中的一日，或是二十四小时的数秒间，举行的不需
要让人知道的独特仪式，谁都不例外。
第三章，嘲弄的时钟与怠惰的证人，这章里模特儿出现了转变，强调了讥笑着以及证人的
身分。他一开始站在巨大的柱型时钟旁边，手中拿着网球，站在玩具椅上，获得对于人类
生活全盘嘲笑的权利。他于不动的时钟中处于永劫的时间之中，仅仅只是为了看见而存在
。振动着天花板的自己高声的嘲笑，以及被彻底的苦痛一边折磨著，人类的快乐或苦恼原
本不过露水般短暂。然而他只是嗤笑着，只是看着，什么也不做，惩罚总会在最后来临，
然而在那之前他只是照着自己的意思像变化多端的世界中解放。那就是
第四章 各式各样的亵渎
倒卧在混合著神圣和官能这样的古老美意识中，缩着脚就像胎儿一样生长，又向死尸一样
被埋葬，这种渎圣的戏谑之举，宛如令他陷入了自己肉体已化为透明的错觉中。他以为自
己已化为风。超越了现在或时间或空间这样的美感中，自由自在通往各处，从一个的存在
变成别的存在，从一个的生到别种的生，免除了任何市民的责任，认为自己可以自由流转
任何地方，然而这样快乐的游戏的结果是
第五章 蔷薇刑的缓慢的处刑的苦痛在等待
这里，拥有着残酷荆棘的蔷薇象征浮现在面前，拷问和不知何时结束的缓慢死亡等待着。
于这之后缓慢步入死亡，升向暗黑的太阳，这个作品集就在这里结束。
谢谢Ishetar版友的翻译，我觉得翻得很好 :)