想说就顺手做了，只是这样还满操书的就对了
三天内就一直翻一直翻…
基本上，应该是每出一本新的就尽量整理出一篇来
会先把比较明显的地方先做，像是专有名词（人名、地方、食物名之类的）
一样会做表格出来，这样看的应该比较清楚
（最后汇总一张excel表…喵的，有空再弄了~<-最近又开始自虐找事做）
至于句子的部份…
应该会像这次Vol.1，先把差太多的地方写上，后头再一篇一篇的加
另外不是名词解译的部份我就不管它了，一并丢在这里比…
翻译那家正确我是不懂啦
但说实在的，看来看去是觉得青文版的翻译写的比较清楚，大然版的有时是看图说故事
像vol.1里面的‘这里有写’跟‘收据’就差很多了…（收据写魔女被吃？？？）
如果有日文版的可以对照当然是最好，只是我不懂日文，看了也是白看…
（我才刚入门而已嘛~）
可是青文版翻出来的就少了一股俏皮感…
我现在好担心，vol.4那段亚路斐济跟卢渥克的外务官费用谈话，
会不会翻的一点都不好笑了…Q_Q
总之，感谢版友们的推文还有版主的m
我会努力整理的…
（如果能让我上班开小差来整理的话，速度会加快很多…<-被抓包就死定了…）