没想到居然没人整理…所以在天天爆肝的情况下努力爆~
以第一册的内容对比~
╔═══════════════╦═════════════════════╗
║ 人名的部份 ║ 地名 ║
╠═══════╦═══════╬══════════╦══════════╣
║ 大然 ║ 青文 ║ 大然 ║ 青文 ║
╠═══════╬═══════╬══════════╬══════════╣
║ 拉斯 ║ 拉司 ║ 雾谷小屋 ║ 雾谷之馆 ║
╠═══════╬═══════╬══════════╬══════════╣
║ 伦恩 ║ 伦 ║ 哥斯达黎加村 ║ 柯斯塔利卡村 ║
╠═══════╬═══════╬══════════╬══════════╣
║ 沙兹 ║ 萨兹 ║ 幽冥沼泽 ║ 闇沼 ║
╠═══════╬═══════╬══════════╬══════════╣
║ 力库雷恩 ║ 琉克雷恩 ║ 雷市 ║ 车萨雷顿 ║
╠═══════╬═══════╬══════════╬══════════╣
║ 纳迪鲁 ║ 纳帝尔 ║ 孟斐斯 ║ 曼菲斯 ║
╠═══════╬═══════╬══════════╬══════════╣
║食人婆婆(魔女)║食人婆婆(魔女)║ 首都 ║ 首都德拉昆 ║
╠═══════╬═══════╬══════════╬══════════╣
║ 西希雅 ║ 赛西雅 ║ 米拉德洞窟 ║ 米拉特洞窟 ║
╠═══════╬═══════╬══════════╬══════════╣
║ 首席怪物 ║ 独眼巨怪 ║ 寻宝探险大赛地点 ║ 迷宫寻宝大赛地点 ║
╠═══════╬═══════╬══════════╬══════════╣
║ 炎 ║ 炎 ║ 香德里 ║ 香特尔 ║
╠═══════╬═══════╬══════════╬══════════╣
║ 陆 ║ 陆 ║ 俗搁大碗食堂 ║ 廉价餐馆 ║
╠═══════╬═══════╬══════════╦══════════╣
║ 河伯 ║ 河伯 ║ 食物 ║
╠═══════╦═══════╬══════════╩══════════╣
║ 幽冥沼泽魔王 ║ 闇沼之主 ║ 酱菜 ║ 托雷果泡菜 ║
╠═══════╬═══════╬══════════╬══════════╣
║ 皮雅 ║ 飘雅 ║ 果酱 ║ 梅尼亚果酱 ║
╠═══════╬═══════╬══════════╬══════════╣
║ 尤克里特 ║ 尤克里德 ║ 甜点 ║ 德奇利姆鱼 ║
╠═══════╬═══════╬══════════╬══════════╣
║ 梅如妮妮 ║ 梅露蜜妮 ║ 烤鸡腿 ║ 烤肉 ║
╠═══════╬═══════╬══════════╩══════════╣
║邪恶妖精－加乌║ 邪妖精－迦伍 ║ 职称 ║
╠═══════╬═══════╬══════════╦══════════╣
║ 吉露葛 ║ 姬尔凯 ║ 皇龙骑士 ║ 龙骑士 ║
╠═══════╬═══════╬══════════╬══════════╣
║ 琪乔露 ║ 奇雀儿 ║ 守卫叔叔 ║ 守门的大叔 ║
╠═══════╬═══════╬══════════╩══════════╝
║ 佐马 ║ 佐玛 ║
╠═══════╬═══════╣
║ 姊妹 ║ 双胞胎 ║<-说明一下，这是那二个额头有星的占星师
╠═══════╬═══════╣
║ 皱巴巴婆婆 ║ 干橘皮老太婆 ║
╠═══════╬═══════╣
║ 米雅娜 ║ 蜜雅娜 ║
╚═══════╩═══════╝
╔═════════════════════════════════════╗
║ 物品 ║
╠══════════════════╦══════════════════╣
║ 大然 ║ 青文 ║
╠══════════════════╬══════════════════╣
║ 魔法羽毛 ║ 希希莉之羽 ║
╠══════════════════╬══════════════════╣
║ 龙之眼 ║ 龙之眼 ║
╠══════════════════╬══════════════════╣
║ 旅行必备 决定版．险地搜奇 ║ 决定版．这里是危险地带！ ║
║魔物出没＆禁锢地点出览之旅手册旅行必║ 魔物出现＆封印地点大全集 ║
║ 备！ ║ ║
║ 附录．魔物百科口袋书 ║ 附录“魔物大百科口袋书” ║
╠══════════════════╬══════════════════╣
║旅行必备 决定版． ║旅行必备！决定版． ║
║美食大全 各地的美食佳肴全览手册 ║这个好吃！美食&各地名产大全集 ║
╠══════════════════╬══════════════════╣
║ 地图的一部份 ║ 地图的碎片 ║
╠══════════════════╬══════════════════╣
║ 特制地图 ║ 特制地图 ║
╠══════════════════╬══════════════════╣
║ 第一特奖 ║ 头奖 ║
╠══════════════════╬══════════════════╣
║ 豪雪剑（冰铸之剑） ║ 豪雪剑（冰之剑） ║
╠══════════════════╬══════════════════╣
║ 奇石（反应石） ║ 石（反应石） ║
╠══════════════════╬══════════════════╣
║ 藏宝图 ║ 地图的碎片 ║
╠══════════════════╬══════════════════╣
║ 传阅单的影印 ║ 守望相助传阅版的复制本 ║
╠══════════════════╬══════════════════╣
║ 真实的脸孔 ║ 真实的面貌 ║
╠══════════════════╬══════════════════╣
║ 魔女的水晶柱 ║ 魔女的水晶柱 ║
╚══════════════════╩══════════════════╝
接下来是翻的差别很大的句子…页数采青文版的
╔═══╦════════════╦════════════╦═══════╗
║ 页数 ║ 大然 ║ 青文 ║ 废言 ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║ch.001║皇龙骑士团 ║皇龙骑士团 ║嗯…这个都一样║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.005 ║嘿！拉斯，还有啊？饶了我║咦？拉司，还要继续干吗？║重点在于有没有║
║ ║吧！我已经累死了。 ║你有完没完啊－！我已经累║回答。 ║
║ ║ ║了，不干！ ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.005 ║快把零嘴收好！我的宝贝零║保护食物！食物！！ ║虽然零嘴也算是║
║ ║嘴啊… ║ ║食物…… ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.005 ║喂！你干嘛这么横眉竖眼的║你啊－－为－－什么那么喜║这个…为什么都║
║ ║？ ║欢吹毛求疵呢？ ║怪怪的… ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.005 ║龙帝不是嘱咐我们收拾了魔║是龙帝琉克雷恩叫我们来扫║呃…嘱咐跟叫的║
║ ║物之后再回去吗？ ║荡魔物的吧？ ║感受差很多… ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.005 ║那是你们自己说的！ ║那是去程时的事！琉克雷恩║喔喔…这到底是║
║ ║陛下是命令我们取下敌人的║陛下有说一拿到人头就马上║有呢？还是无中║
║ ║首级后就立刻回去！ ║回去！ ║生有呢？ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.006 ║开口闭口都是“龙帝”、 ║就是说嘛，伦喔～一提到琉║该怎么说…语气║
║ ║“龙帝”的，真恶心！ ║克雷恩就认真过头了。 ║差很多呐… ║
║ ║ ║ ║ ║
║ ║不对吗？ ║不行喔！ ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.006 ║你这么尽职是很好，但我可║认真也是件好事啦，但是老║青文小字：‘恼║
║ ║会成了你的剑下冤魂。 ║是生气就会像现在一样恼羞║羞成怒和要砍到║
║ ║ ║成怒了。 ║了同音’ 囧║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.006 ║你就只知道吃吃吃，自己快║满嘴都是吃吃吃的，就算我║是知道呢？还是║
║ ║被吃了还不晓得！ ║们会被吃掉我也不管了。 ║预言…感受有差║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.007 ║沙兹，我可不想把自己累坏║萨兹，你只是单纯懒到不想║又是一个差很多║
║ ║了。 ║多做罢了！ ║的 ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.007 ║有三个人既将陷入婆婆您的║那三个人！连那里是婆婆制║到底要说的是未║
║ ║魔幻之路 ║造出的幻影城市都不知道…║来还是现在？ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.010 ║是被首席怪物吃掉的啦！你║已经被独眼巨怪吃掉了。来║所以…拿的东西║
║ ║看，这上面写的。 ║，收据！ ║…？ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.011 ║我现在有麻烦…你们愿意帮║牠给我们带来了很大的麻烦║少数呢？还是多║
║ ║助我吗？ ║……各位愿意帮助我们吗？║数呢… ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.011 ║好！就算是首席怪物，我也║独眼的也好～只要能“消灭║态度跟喜好… ║
║ ║不放在眼里！ ║”就好！ ║还有霸气的问题║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.011 ║就算是龙帝的命令我也不管║如果是琉克雷恩陛下的命令║Thats是不会这 ║
║ ║。 ║也就算了。 ║样对陛下的… ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.012 ║嘿嘿…上钩了。 ║怎么能让你逃掉！ ║个性！个性！ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.012 ║为什么店家外面有这种浓雾║为什么店外就是雾谷了？ ║这样跟p13翻译 ║
║ ║呢？ ║ ║看起来有点怪 ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.013 ║但是站在这里好像…蛮危险║但眼前这种状况会不会有点║是多翻还是有删║
║ ║的… ║危险啊？就连目前的位置都║？ ║
║ ║ ║…… ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.013 ║喂！你们有没有觉得那里怪║是不是……有什么东西在啊║多翻少翻？ ║
║ ║怪的？ ║？有怪异的动静－－ ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.017 ║这个就是…… ║……这玩意儿？！ ║感受有差 ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.017 ║牠这张樱桃小嘴怎么撑得开║这家伙是要怎么吃人？ ║主题是那个？ ║
║ ║嘛！ ║ ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.019 ║嗯…正如我所料，浑身妖气║唔…嗯！一看就很可疑！ ║真厉害，原来骑║
║ ║！ （应该没错…）║（也许是吧…） ║士看的到气！ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.019 ║我二、三下就把她解决掉！║看牠大成那样，就知道有问║呃……大开杀戒║
║ ║ ║题了啦！ ║是不好的行为…║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.021 ║而且只要将这些猎物引到小║总之至少得把那个猎物拖进║感受有差 ║
║ ║屋去… ║馆邸里去才行…… ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.021 ║啊！我真伟大！ ║啊啊！我真是坚强！ ║这是不同感受吧║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.022 ║真的火大 ║非常认真 ║Rath你到底是…║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.022 ║据说纳迪鲁就算死了，他的║拥有恐怖魔力的敌将纳帝尔║要怎么样才能死║
║ ║首级仍然具有可怕的魔力，║，听说即使死的只剩一颗人║的只剩一颗人头║
║ ║我们就来试试那股魔力是不║头，他的能力也不会消失。║呢…… ║
║ ║是还在。 ║所以你想试试看……他那锐║ ║
║ ║ ║利的眼力是否真的还存在，║加词也加的太那║
║ ║ ║对吧？ ║个了吧… ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.022 ║好，试试看！(好期待喔！)║就是这样～（挺有趣的） ║…… ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.023 ║你的末日到了！ ║接招吧！纳帝尔的首级！！║囧 ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.023 ║拉斯，不要直视他！ ║拉司！你可别偷看喔！ ║行为不同吧… ║
║ ║（危险喔） ║（很危险的！） ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.026 ║糟糕！ ║抱歉！ ║所以？ ║
║ ║魔力怎么好像比以前更强大║这家伙是怎么搞的？感觉好║ ║
║ ║了？ ║像变得比被我们打倒之前强║ ║
║ ║ ║了耶… ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.028 ║他们是谁啊？ ║不知道是什么样的人？ ║感受有差 ║
╚═══╩════════════╩════════════╩═══════╝
闇沼之主
╔═══╦════════════╦════════════╦═══════╗
║ 页数 ║ 大然 ║ 青文 ║ 废言 ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║ch.002║幽冥沼泽魔王 ║闇沼之主 ║名词解释不同…║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.031 ║龙帝陛下为了保护我们，特║龙帝陛下为了我们，把希希║最后一句的感受║
║ ║地赐给我们魔法羽毛，要我║莉之羽给我们当守护符。 ║差满多的。强制║
║ ║们用魔法羽毛将沼泽魔王永║长期以来，我们就是靠着希║性跟被动的差异║
║ ║久禁锢起来。 ║希利之羽封住闇沼之王。 ║感 ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.031 ║但是一个月前，从各地涌来║但在一个月前，有个旅人为║到底是集团偷窃║
║ ║观看龙帝赐的魔法羽毛的旅║了看龙帝陛下赐给我们的希║呢？还是单人神║
║ ║客…竟然将它给偷走了。 ║希莉之羽来到此地，并偷走║偷高手呢… ║
║ ║ ║了希希莉之羽。 ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.033 ║各位舟车劳顿来到本村，我║因为这个原因，所以拿不出║一样看的下去…║
║ ║们却拿不出像样的菜肴… ║像样的招待。 ║翻译真神奇～ ║
║ ║真是不好意思。 ║抱歉了，客人。 ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.033 ║虽然我们很希望有人出面收║我不知道有那种东西。很遗║那外面的东西挂║
║ ║拾魔物，但我们没那笔赏金║憾的，我们没有那么多钱。║（还是放？）假║
║ ║… ║虽然我们是非常希望有人去║的吗？ ║
║ ║ ║打倒他… ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.033 ║我不想干了… ║我完全失去干劲了。 ║画面上感受有差║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.034 ║当然啦！ ║妳在说什么啊， ║呃… ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.034 ║我们费尽千辛万苦，跋山涉║就是为此才特地绕远路… ║这… ║
║ ║水而来… ║ ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.034 ║你们也只会化成一团骨灰而║大家都变成一堆白骨了！ ║到底是谁要变成║
║ ║已。 ║ ║没肉的？说清楚║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.034 ║我不愿意做这种无理的要求║我们不能把责任推到你们身║所以说皮(飘)雅║
║ ║ ║上！ ║还是小孩子嘛…║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.034 ║就算危机重重也在所不辞 ║也很清楚会有危险！ ║算"冠冕堂皇"吧║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.034 ║对不起，我让您操心了… ║甚至还如此客气… ║行为不同吧… ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.034 ║那个样子就叫操心啊？ ║那也叫客气吗？ ║囧 ║
║ ║那家伙才没那根筋呢！ ║他有那条神经吗？ ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.034 ║我们很感谢你们愿意去收拾║如果你们肯帮忙我们当然是║到底有没有假设║
║ ║它，但没赏金喔！ ║很感激，但没有奖金喔！ ║语气… ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.034 ║没关系，我不需要赏金。 ║没差！反正我不干。 ║… ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.035 ║您真的愿意去吗？ ║但真的不要紧吗？ ║p33~35这三页，║
║ ║沼泽魔王正因为被关太久而║闇沼之王因为被封印起来的║让我感受到了翻║
║ ║怒气冲天呢！ ║事而愤怒 ║译的神奇之处啊║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.036 ║虽然最后还是会吃进肚子…║反正最后都是要被吃掉的，║装？装胃袋啊…║
║ ║ ║还装什么… ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.036 ║哥斯达黎加村的那些家伙要║柯斯塔利卡村的人们，我不║原来如此…是抬║
║ ║倒大楣了！ ║会原谅你们的！ ║不起头来是吧…║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.037 ║但是我现在放心了， ║但我稍稍安心了一点。 ║可以完全放心的║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.037 ║你满脑子都是杀杀杀。 ║你脑袋里就只有敌人的事吧║动作跟人还是有║
║ ║ ║？ ║差的…标点也是║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.037 ║我是旁观者清啊！因为要伦║因为你看嘛－－我根本不可║我好想知道原文║
║ ║恩男扮女装实在太可笑了。║能办成女人，而现在特地叫║里面到底有没有║
║ ║（他现在就像个女的了。）║伦扮成女人也不好玩啊！ ║把Thats拉进来 ║
║ ║ ║（因为他现在看起来已经像║讲… ║
║ ║你们说对不对？ ║是女的了。） ║ ║
║ ║ ║是这个问题吗？ ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.037 ║这似乎是个好办法。 ║是挺好玩的样子。 ║这… ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.038 ║一定可以独自收拾掉那魔王║这就代表我可以一个人毫无║唉… ║
║ ║ ║顾忌地放手一搏了！ ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.038 ║等等！说话口吻要改一下！║等等！改一下你的口气－！║口气有差 ║
║ ║(露出马脚的话会变成汤料)║（被发现的话，会被抓去熬║ ║
║ ║ ║汤喔！） ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.038 ║这点小女子明白，请公子您║那点事人家当然知道，别担║呜~~带讽刺的俏║
║ ║放心。 ║心～ ║皮感啊~~~~~~~~║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.039 ║她想错了… ║观点完全偏了… ║感受有差 ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.039 ║既然头子纳迪鲁死了，为何║敌将纳帝尔已经被打倒，但║双方都有好处，║
║ ║魔物们还这么有组织？ ║是魔物的组织并没有出现混║但是说明上还是║
║ ║ ║乱……为什么？ ║有差 ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.040 ║拉斯非常热衷于对付魔物的║拉司最喜欢消灭魔物了，已║ 多翻少翻？ ║
║ ║ ║经是家常便饭了。 ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.040 ║不要慢慢吞吞的好吗？ ║看了就不耐烦！ ║感受有差 ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.041 ║没有工钱喔！ ║我付不出工钱喔？ ║唉… ║
║ ║没关系，就让妳瞧瞧我的厉║我只是给你看过示范而已！║ ║
║ ║害！ ║ ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.041 ║这样好了，工具的租金就和║这样就可以了吧？我示范给║也是多翻少翻？║
║ ║工资互相抵销，保证让妳大║妳看，当成这玩意的租金！║（画蛇添足的到║
║ ║开眼界。 ║ ║底是那家啊…）║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.041 ║这句话好像有点说错了吧？║会不会有点怪怪的？ ║所以？ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.041 ║就像这样， ║哎，差不多就是这样， ║感受有差 ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.041 ║咦？全部都做完了？ ║咦咦!?但是已经没剩了耶？║这个感受差更多║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.041 ║真不好意思，让你做白工。║对不起，害你做免费劳工。║小字里的感受也║
║ ║ ║ ║是差好多… ║
║ ║嗯… ║我说啊， ║ ║
║ ║（有点不爽） ║（妳故意讽剌我吗？） ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.042 ║咦?你不是说你没兴趣的吗?║咦?!你不是没干劲的吗？ ║囧… ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.042 ║好了啦！快去准备！ ║别说废话了！快去做准备！║ 口气感受有差 ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.044 ║虽然你们遵照吩咐，三天派║虽然说是来当仆人的，不过║频率不同吧…使║
║ ║一个佣人来，但是手脚不够║大概也只是三天被吩咐一次║用上似乎是前者║
║ ║俐落的话，就会跟男人一样║而已。如果无法完成工作的║消秏快，后者很║
║ ║被当成成汤料喔！ ║话，会和男人一样被送进锅║闲的样子… ║
║ ║要好好干！ ║里。妳就好好加油吧。 ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.044 ║谢谢您的好意，守卫叔叔。║谢谢你～守门的叔叔。 ║ 这句其实还好 ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.044 ║喂！不要左顾右盼。 ║喂，走路要看路，不然… ║ 口气有差 ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.044 ║哼－穿上裙子就看不到路了║可恶－穿着裙子跟本就看不║ 感受有差 ║
║ ║ ║到脚边嘛－ ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.045 ║不错嘛！妳这个姑娘蛮有精║哦－－这可真是…一位挺有║到底有没有调侃║
║ ║神的。 ║活力的小姐嘛。 ║口气呢？ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.045 ║虽想干掉他，但身份曝光…║本来打算攻其不备的，结果║到底是谁在看图║
║ ║就无法接近到魔王身边了。║却反而马上被发现。 ║说故事？？ ║
║ ║ ║身为城主的人不要随便到入║讲的重点完全不║
║ ║ ║口来接人好吗？ ║一样嘛… ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.045 ║好，那就交代妳第一件工作║虽然很急，不过我要给妳第║好急好急好急喔║
║ ║。妳应该知道，做不好的话║一件工作了。我想妳应该知║～ ║
║ ║小命就不保了。 ║道，如果办不到，妳就没命║一直在强调没命║
║ ║ ║了。 ║，用词太简单了║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.045 ║嗯…这个该怎么对付呢？ ║嗯－－该怎么打倒他呢？ ║ 这句其实还好 ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.046 ║这个房间内有堆积如山的…║在这个房间中有一堆东西，║这句其实也还好║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.046 ║羽毛！妳要在三天之内，将║妳负责把这些羽毛分门别类║加字少字…… ║
║ ║这些羽毛依种类分开放好。║。没什么的，只要在三天内║这的确没什么…║
║ ║很简单吧？ ║做完就可以了。工作很单纯║（可是我打的很║
║ ║ ║吧？ ║辛苦啊～～～）║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.046 ║三天后我会来检查，到时候║三天之后会放妳出来的，别║所以～跟本就不║
║ ║再给妳饭吃。 ║担心，到时候也会给妳食物║用担心？ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.047 ║卖力点找的话，也许可以找║如果妳有毅力的话，说不定║囧～魔王好亲切║
║ ║到那根魔法羽毛。 ║可以找到想要找的东西喔。║……这么明白的║
╠═══╬════════════╬════════════╣说，好吗？ ║
║p.047 ║什么－他是说守护符的魔法║他是在说守謢符希希莉之羽║ ║
║ ║羽毛吗？ ║吗？ ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.047 ║喂！有没有搞错啊！那种重║我说啊，再怎么说也不可能║ ║
║ ║要的东西怎么可能混在这里║把最重要的道具放在这么近║ 感受有差… ║
║ ║面呢？ ║的地方…… ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.047 ║随便妳怎么想啦！ ║妳高兴怎么做就怎么做。 ║那是要怎么做啦║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.047 ║真没想到，我还以为在身边║会不会……是因为最危险的║所以，最危险的║
║ ║… ║方就是最安全的地方…… ║地方还是危险啊║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.048 ║你们要干嘛？ ║有什么事？ ║口气有差 ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.048 ║来当佣人… ║我们是仆人… ║有种异质感… ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.048 ║刚才已经来了一个啊！ ║刚刚已经有一个仆人来过了║口气有差 ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.048 ║我们这次是来三个… ║不，那个…今天不只一个，║感受有差 ║
║ ║ ║有三个…… ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.048 ║……是啊！那个家伙粗手粗║是吗……那位城主是常常改║到底是谁在讲话║
║ ║脚的… ║变主意没错啦… ║？？差太多了吧║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.048 ║你脸上的疤痕是怎么来的？║妳脸上的伤， ║喔喔喔 ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.048 ║糟了！会不会露出马脚了？║糟糕！果然露馅了吗！？ ║感受有差 ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.048 ║被剑砍伤所留下的疤痕… ║…被人砍伤时留下的伤痕…║虽然知道凶器是║
║ ║ ║ ║啥…太早讲了…║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.049 ║真是可怜啊！这么清秀的脸║好可怜！ ║总之，就是可怜║
║ ║蛋竟然有个疤痕…容貌是女║居然在这么可爱的脸上留下║。萨兹很难跟清║
║ ║人的生命啊！ ║伤痕！不是有句话说脸是女║秀拉上边吧……║
║ ║（头发也是） ║人的生命吗？ ║那，到底是脸还║
║ ║ ║（啊，是头发！！） ║是头发才算命？║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.049 ║是啊！都怪那盗贼偷袭时把║是啊，很过份吧？是被坏人║这…… ║
║ ║我砍伤。 ║攻击时受的伤。 ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.049 ║他的嘴巴好臭 ║我想吐 ║这个差很多呐…║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.049 ║你怎么了？是不是那里不舒║那边的小姐怎么了？身体不║距离总算是拉出║
║ ║服？ ║舒服吗？ ║来了… ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.049 ║啊… ║是… ║连这个也… ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.049 ║那…那是因为…我一想到要║那个……我只要一想到接下║形容……这个…║
║ ║进入可怕的泽沼之城，就不║来要去闇沼之城，就害怕的║可怕到底是什么║
║ ║禁晕眩了… ║头晕… ║东西？？ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.049 ║这样啊… ║嗯、嗯。 ║看图说故事… ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.049 ║演的还真夸张啊！ ║你自己还不是演的很起劲！║既然要演就要给║
║ ║ ║ ║它演要好！ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.050 ║啊…糟糕，这剑太长了。 ║啊…不行，这个大小不妥当║语气不统一啊…║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.050 ║快现身！ ║出来 ║炎是实体住剑里║
║ ║ ║ ║？ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.051 ║我的主人怎么换人了？ ║主人变了！！！ ║简单明了的一句║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.051 ║喂！你忘了我的长相啊？是║我说啊！别把主人的长相都║炎到底是故意忘║
║ ║我啊！ ║忘了！是我啦，是我！ ║还是真忘？ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.051 ║你闭嘴！ ║真是对不起你了啊！ ║差好多 ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.051 ║我要你看看， ║我有东西想叫你看看。 ║那个东西？ ║
╠═══╬════════════╬════════════╣炎的眼力还真好║
║p.051 ║在那一大堆羽毛中，有没有║你能够从那堆羽毛山中，感║，这么多东西还║
║ ║龙帝所赐的魔法羽毛？ ║觉到龙帝守护符希希莉之羽║看的出来那个是║
║ ║ ║的存在吗？ ║目标… ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.052 ║果然不在里面…你这个阴险║里面跟本就没有希希莉之羽║ ║
║ ║狡诈的魔王，给我滚出来！║嘛！该死的闇沼之主，在什║文法给它怪怪的║
║ ║ ║么地方！ ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.052 ║小字：没用的发言 ║小字：精明的对话 ║这差很多的说…║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.052 ║这种装扮才可以骗过他们嘛║打扮成这样被发现时比较容║一样是文法怪怪║
║ ║！ ║易混过去吧！ ║的… ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.052 ║我看你好像舍不得脱下来。║但是我看您扮得很乐的样子║噗！ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.052 ║你一缩小就变得很嚣张喔！║你不要每次一变小就突然开║这…没事跟不需║
║ ║我不需要你了，快滚进剑里║始嚣张起来！已经没你的事║要…呃…炎的内║
║ ║！ ║了，快回剑里去！ ║心会受伤的吧…║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.052 ║什么！纳迪鲁死了？ ║纳帝尔的首级被拿下了？ ║喔喔…有涅它感║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.052 ║听说首都的龙骑士还只是一║虽说是首都的龙骑士，但是║感受上就差满多║
║ ║群小鬼，他竟然会败给那种║听说对方还是小孩子。居然║的了…骑士的威║
║ ║菜鸟。 ║会输给那种乳臭未干的小子║力，当身为孩子║
╠═══╬════════════╬════════════╣就什么都不是了║
║p.052 ║纳迪鲁的军队也溃散了。 ║纳帝尔军也算是完了。 ║吗？ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.053 ║纳迪鲁的军队正准备出动来║纳帝尔军也差不多该有出兵║前者像是要听令║
║ ║夺回首级。 ║抢回首级的行动了。 ║第三者的样子…║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.053 ║不要被他们抢先了，一定要║怎么能被他们抢先！无论如║ ║
║ ║从皇龙骑士手上夺到首级！║何都要把纳帝尔的首级从龙║强调的语气有差║
║ ║ ║骑士手中抢过来！ ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.053 ║辛好我们手上… ║幸运的是，现在已经有－－║口气感受上有差║
║ ║就有个皇龙骑士！ ║龙骑士在我们手中了！ ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.053 ║你还想用龙的力量挣脱吗？║你是使用龙之力逃出来的吧║糟糕，两个都说║
║ ║ ║？ ║的通…… ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.054 ║啊！ ║啊－啊 ║语气差异 ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.054 ║你的心眼真坏啊！叔叔。 ║真是位个性恶劣的大叔！我║后者给它翻的好║
║ ║在我穿着裙子跌个狗吃屎后║都已经努力到被裙子绊倒滚║硬…可惜了～ ║
║ ║你还跟我演戏。 ║下楼梯了耶！ ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.054 ║被你识破了也无妨， ║就算被发现也没关系 ║早就被发现了吧║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.054 ║看我怎么来收拾你！ ║让我放手大干一场吧！ ║ 囧 ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.055 ║哼！ ║我说啊， ║这三句一起看比║
║ ║要我交出纳迪鲁的首级？ ║有人会乖乖交出来的吗？ ║较有不同的感受║
║ ║休想！ ║天真！ ║… ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.055 ║我要把这里烧个精光！ ║我要连整个沼泽都一起烧掉║原来这里不是沼║
║ ║ ║ ║泽喔… ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.056 ║真是自寻死路。 ║你就这么想被我吃掉吗？ ║也算同种意思啦║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.056 ║我还没尝过皇龙骑士的美味║我还没吃过龙骑士。 ║后半段差异比较║
║ ║哩！ ║ ║多…双方就不能║
║ ║正好，这样吸收你脑袋的东║对了，只要直接收下你的记║融合一下吗？？║
║ ║西以后，就不需要再盘问你║忆，就没必要特地拷问了。║ ║
║ ║了。 ║ ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.056 ║不妙！ ║被感觉到了!! ║有种SM的感觉…║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.057 ║这个妖精的饰物好像可以卖║这个妖精的摆饰看起来卖相║这一页，其实算║
║ ║个好价钱。 ║不错吧？ ║起来差异都不大║
╠═══╬════════════╬════════════╣。 ║
║p.057 ║看你乐成那副德性。 ║你挺幸福的样子嘛。 ║但是嘛… ║
╠═══╬════════════╬════════════╣虽然意思都有到║
║p.057 ║为了宝物，连魔王的肚子都║这份为了宝物连魔物腹中都║了，实际讲起来║
║ ║敢钻进去… ║敢钻进去的毅力…… ║的语气还有带出║
╠═══╬════════════╬════════════╣来的口感(?) 还║
║p.057 ║可是这些好重… ║但是和来的时候不同，好重║是差了一些。 ║
║ ║ ║…… ║所以还是列出来║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.058 ║哇啊！ ║卡锵－ ║怕跟下文接不上║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.058 ║哎呀！摔坏了！摔坏了！ ║哇啊啊!!伤到了！伤到了!!║感受有差… ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.058 ║小字：被舌头缠住… ║小字：被一堆舌头缠住了耶║数量差异真大啊║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.058 ║我并不想这样，但我快被人║这也不是我愿意的，总之现║这个嘛…讲起来║
║ ║人家拿去当晚餐了。 ║在正准备被做成晚餐的小菜║的语气有差… ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.058 ║你可真闲啊！ ║不过看你挺游刃有余的样子║这样对吗？双方║
║ ║ ║嘛－－ ║都没用对语法吧║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.058 ║你们怎么会到这里来？ ║你们才是，怎么会到这里来║与上文的差异感║
║ ║ ║…… ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.058 ║“炎”的嘶鸣声… ║“炎”在叫!? ║声音大小有差XD║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.059 ║奇怪…皇龙骑士应该只是凡║怪了…龙骑士应该也只是个║拉司异于常人，║
║ ║人，为什么有力量扭脱？ ║人类……为什么还能动？ ║所以常理不适用║
║ ║这股充沛强劲的生命力到底║这份像是无尽的生命力是怎║…有力量跟能动║
║ ║是什么？ ║么回事!? ║的感受有差啊…║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.059 ║对啦！快一点！ ║废话少说！快点！ ║语气急迫性有差║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.060 ║我可不像力库雷恩大帝那么║我可不像琉克雷恩陛下那么║口气有差… ║
║ ║仁慈，把你关起来就算了…║温和。我可不会光封印就算║差在霸气上吧。║
║ ║ ║了！ ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.060 ║啊… ║嗯－ ║这个…呃…… ║
║ ║真爽！真爽啊！ ║原本的欲求不满已经被填满║为什么要用欲求║
║ ║ ║了 ║不满这个呢(羞)║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.060 ║还需不需要再男扮女装啊？║是说不再扮女装了吗？ ║后者下文不搭 ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.060 ║我是被沙兹硬拖来的！ ║我只是陪萨兹而已！ ║行动上有差异 ║
║ ║小字：别提了！ ║小字：忘了它!! ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.060 ║要不是我们赶到，你早就已║如果我们没来的话，你已经║前者行动不符合║
║ ║经化成骨灰了。 ║变成白骨了喔。 ║剧情 ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.060 ║就凭那个魔物？我没把它放║以那个魔物的力量来说，是║就事论事？差异║
║ ║在眼里呢！ ║不可能的啦。 ║还是有… ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.061 ║要是我说出口，一定会被他║要是说出来的话，八成会被║对照后头的故事║
║ ║们架回去，还是不要告诉他║硬拖回去吧。还是先不要说║，前者说的比较║
║ ║们比较好。 ║出来比较好。 ║正确…… ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.061 ║这是我帮你保管的东西。 ║来！借放的东西！ ║这个对话系列还║
║ ║谢谢！ ║麻烦妳了。 ║真是棒啊…… ║
║ ║不客气。 ║不会。 ║不能说不对，只║
║ ║这个到底是什么东西？ ║不过这是什么东西呢？ ║是中间的感受也║
║ ║首级。 ║人头。 ║差满多的。 ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.061 ║只好撒谎了。 ║才怪。 ║萨兹个性像后者║
╠═══╬════════════╬════════════╣，所以对话框内║
║p.061 ║这个送给妳。 ║拿去，礼物。 ║容感受上有差异║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.062 ║我们村庄可以重拾往日生活║这样一来村子也能恢复原状║感受有差。 ║
║ ║了。 ║了。 ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.062 ║不知道该怎么感谢你们… ║三位想要什么谢礼… ║与故事开头对话║
║ ║ ║ ║不符啊… ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.062 ║有这些金银财宝就够了，那║不用多礼了！有这些金银珠║口气有差，而且║
║ ║还需要什么谢礼。 ║宝就足够了！ ║飘雅的回答感受║
║ ║ ║ ║上也有差… ║
║ ║哈哈… ║是。 ║ ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║p.062 ║多么有趣的一群人哪… ║多么爽朗的一群人呀！ ║这个形容差多了║
╚═══╩════════════╩════════════╩═══════╝
╔═══╦════════════╦════════════╦═══════╗
║ 页数 ║ 大然 ║ 青文 ║ 废言 ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║ch.003║看不见的魔物 ║看不见的魔物 ║嗯…还是一样…║
╚═══╩════════════╩════════════╩═══════╝
╔═══╦════════════╦════════════╦═══════╗
║ 页数 ║ 大然 ║ 青文 ║ 废言 ║
╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣
║ch.004║寻宝游戏 ║寻宝游戏 ║嗯…还是一样…║
╚═══╩════════════╩════════════╩═══════╝
╔═══╦════════════╦════════════╦═══════╗
║ 页数 ║ 大然 ║ 青文 ║ 废言 ║
╠═══╬════