来源: CNN (02/12/2023) Tim Lister and Frederik Pleitgen,
https://edition.cnn.com/2023/02/12/europe/wagner-convicts-eastern-ukraine-pleitgen-intl/index.html
以下全文个人不专业翻译, 转载请注明出处
基辅, 乌克兰
二名受雇于俄罗斯私人军事组织华格纳公司的前佣兵, 述说他们于乌克兰东部战场的
可怕经历, 以及他们的指挥官是如何立即枪决那些动摇的人。
这二名佣兵是在去年年底为乌克兰部队所俘虏的, CNN 为了他们的安全不揭露他们的
身分信息。 他们皆为已婚育有子女, 并且是在监狱服刑的时候被招募的。 其中一个人
是因意外杀人罪名遭判刑 20 年。
出于安全理由, 乌克兰人在采访期间陪同, CNN 告诉佣兵说他们可以在任何他们想停止
的时候结束采访。但他们接受了采访并且于一小时中详细叙述了细节。
这二名佣兵叙述了他们在 "第一次进攻" 中如同第一次世界大战冲锋蒙受的可怕损失。
"我们的部队共有90人。 在第一波攻势的时候, 遭遇迫击砲攻击而阵亡了 16 人, 幸存的
人也有部分受伤。" 其中一名佣兵回忆他在第一次于乌克兰东部的比洛戈里夫卡
(注:卢干斯克州) 附近的小镇参与的攻击。 "如果一队攻击不成功, 另一队就立刻被派遣
过去, 而第二队如果仍然不成功, 就继续派遣另外一队。"
另一名佣兵则是参与了五天后的第二场攻势, 位于乌东卢干斯克-顿内次边界的城市
利斯坎斯科附近的森林。
"进入森林的第一步十分困难, 因为到处布满了地雷。 十个人中有七个人立即被炸死。"
"你没办法帮助那些伤员, 因为乌克兰人对我们猛烈开火, 所以即使他们伤的不重, 你也
只能继续前进, 不然就会被火线击中。"
"你在那(#枪林弹雨)中挣扎了五天, 人们就在你旁边死去, 向上帝祈祷, 乞求你能
给他一点水。 你会不经想你可以放下武器就当作什么都没有发生一样。
然后战斗在十分钟后再次开始, [乌克兰人]持续追赶着你。 当下没有任何情感依附,
只是一波又一波。"
"四百名华格纳佣兵被带到那里, 并且随着时间一直在增加。"
这名囚犯佣兵说他当时立即产生一种求生的本能推动他, 但其他人则惊呆了。
"有些人呆站在森林中并放下他们的武器, 但一旦你放下你的武器就是被狙击火力击中
然后死去。"
他提到那里没有为伤兵做任何疏散。 "如果你受伤了, 你必须一开始靠你自己用任何
方式滚去没有火线的地方, 而如果没有任何人在旁边, 你必须自己为自己包扎。"
他们当下伤亡惨重成堆, "当伤员抵达时, 你接到命令去搬运他们, 但你并不会去认真考虑
他们其中哪些是死了或者是活着的。"
在前线经历的几个星期里, 这二个人说他们只有一种本能想法。
"就是只求生存, 我就只有渴望能够活下去, 无论这会付出多大的代价。" 在森林前线
的佣兵这样说。
他们开始对死亡感到麻木, 并且杀死他们所面对的乌克兰军人。 "你原本以为你会对你
[杀了人] 会有什么感觉, 但并没有, 你只能继续前进。"
根据他们的说法, 除了穿过雷区直面乌克兰的火炮攻击之外, 另一个选择也同样致命。
"我们不能在没有命令之下撤退, 如果我们不遵守命令, 我们会被处决。"
"有一个人在他第一次参与攻击时害怕到待在原地不动。 我们接到命令前进, 但他拒绝
前进并躲到一棵树底下。 这件事被呈报到指挥部后, 他被带到基地外五十公尺的地方。
他掘了自己的坟墓, 然后被处决了。"
另一个佣兵也报告了相同的事蹟, "我们的指挥官被告知, 如果有任何人临战退缩,
这个人将不得不被处决, 如果我们没能够处决他, 我们就会因为无法处决他而被处决。"
这二个人叙述了他们当初如何被华格纳招募。 当去年八月九月时, 华格纳的老板
叶夫根尼·普里戈任乘着直升机到他们被拘留的监狱, 承诺签订六个月的合同后
会向他们提供特赦。
其中一个佣兵当时还有着十年的意外杀人刑期。
"我想着六个月的服役会比十到十一年的服刑好多了...我只是想要快点重获新生。"
在当时, 普里戈任在监狱的招募活动如火如荼。 据西方情报机构与监狱人权团体估计,
大约有四万到五万的犯人被招募。
在周四, 普里戈任宣布他的监狱招募活动已经结束, 但并没有给出任何理由。
"在我的部队中只有少部分人是为了钱参加, 大部分是因为他们有着很长的刑期。" 其中
一位佣兵说。 "但也有一些人只剩下十二天的刑期却也还是被招募的。"
"他们在监狱广场让犯人排成一排, 然后普里戈任开始招募人员。" "他说当局授权他可以
不受限制的在监狱招募任何人, 无论犯行或者是刑期。 理想的候选人是杀人与强盗犯。"
其中一名佣兵说, 招募的过程十分简单, 较年长的犯人只要证明它可以走个几码就可以。
"他们几乎带走了任何人。"
"他们中的一些人是神经病或智力不良....有些甚至手里拿着武器都不知道要如何使用。"
但对重刑犯而言, 他们的提议很诱人。
其中一名囚犯说: "我们在乌克兰与纳粹战斗六个月就可以获得自由, 并且还可以获得
工资、贷款与清白的经历。"
俄罗斯总统普丁多次以词藻华丽且毫无根据的 "去纳粹化" 相关叙述去为他进攻乌克兰
的行为来辩护。
据两人说, 从华格纳老板到访监狱不久, 数百名囚犯被飞机与巴士带到罗斯托夫附近的
华格纳训练基地。
在那里严禁酒精与药物, 而一些教官先前曾为华格纳在非洲与叙利亚战斗。
训练过程十分基本且简短 - 为他们很快将会被命令参加的可怕攻击行动操作枪枝。
很明显他们正为他们并没有报名参加的的任务做准备。
而他们现在正饱尝著接受普里戈任的推销骗局所带来的苦痛。
"他并没有提到任何所伴随着的危险。" "他只提到取消所有刑期与定罪纪录, 我们将服役
六个月, 有着预付 24 万卢布(约3300美元) 的薪水, 而我们的任务就只是守住第二道防线"
这二名佣兵也对这场冲突的性质感到受骗。
"我们以为我们会与波兰人以及各种雇佣军作战, 像是德国人。 我们以为没有任何乌克兰
部队留下, 以为他们已经离开了这个国家。"
"所以这很明显就是他们编造的谎言, 让我们去跟乌克兰人交战。 没人真的认为 AFU
[乌克兰武装部队] 会真的为他们的国家与挚爱而战。
我们直到真的进入战场才学到真相。"
这二名佣兵说, 对他们而言, 被俘虏几乎是一种解脱。
其中一人表示, 在他的部队中, 只有他和另外一名受伤的战友存活下来。
他们被夹在 "乌克兰迫击砲与狙击手中" 被俘虏。
"指挥官命令我坚守阵地, 于是我就坚守位置并等待撤离。 他们派了一组十人小队
过来, 而乌克兰狙击手把他们十人全部消灭了。" 他回忆。
"然后指挥官于对讲机中告诉我们: 想办法用任何方法出来, 你们要自立自强阿。"
就在那时, 乌克兰士兵们, "走过来在我脚边开了一枪, 然后说 '举起手来' 就这样了。"
当被问到他们是否会再次做出同样的决定时(注:参加华格纳), 二名被俘虏的佣兵
迟疑了一会。
"我认为这是个错误的选择... 我先前从未参加过任何军事行动, 尤其是与那些拒绝放弃
他们土地的 AFU (乌军) 作战。 他们以错误的借口把我们带到这里。 所以我们正处于
战争状态, 并且我不认为这是个符合正义的借口。"
另一个佣兵表示同意。 "我不认为这是值得的, 现在我希望我能改过自新。"
他说自从被俘虏后, 他设法联系到了他的家人。
"他们认为我已经阵亡了, 直到我联系他们。 他们哭了并且惊讶于我还活着。"
二人说到他们希望能够回到俄国, 其中一人说 "我不在乎俄国, 现在我只想回家。"