[讨论] 捍卫战士独行侠的几个问题

楼主: baozi (I've Never Been to Me)   2022-06-14 22:55:54
1. 米契尔官职上校, 到TOP GUN学校的时候, 那个中将教官说, 独行侠要不是
惹这么多麻烦, 早就是"2星上将"? 美国上将不是都4星吗?
不知道是不是我看错? 还是翻译问题?
2. 冰人官阶是4星上将太平洋舰队司令, 然后现任的美国太平洋舰队司令也是
飞行员出身, 这是巧合还是太平洋舰队司令都有由飞行员出身来担任的传
统?
3. 女主的女儿听到主角还是上校, 一脸惊讶“怎么还是上校”的样子
电影里面米契尔大概也就5X岁, 官至上校算升得很慢吗?
前阵子那个第一位女性航母舰长, 也是5X岁的上校不是?
米契尔这个升迁速度算"中规中矩"吧?
还是单纯连女主女儿都知道独行侠战功彪炳早就该升到将军了?
4. 最后出任务的时候, 独行侠投弹到一个孔进去, 超神准, 不过不太懂为何要
投两次? 不就是同一个反应炉吗? 第2梯的那个投弹是要破坏什么?
这边看不太懂?
5. 美国空军有类似TOP GUN的训练机构吗? 名字是什么?
6. 电影里面说F-18遇到苏联第五代战机稳死, 现实F-18遇到Su-57是完全的处于
下风吗? 还是又是美国习惯性的喜欢把对手捧高高?
7. 电影那台Darkstar是不是被独行侠玩坏了? 独行侠不只违抗中将命令还玩坏
一架这么昂贵的飞行器, 冰人扛得下来感觉怪怪的?
独行侠说如果今天没开到10马赫, 大家都要丢饭碗? 美军会因为一个计画终
止导致整个Team被裁到失业喔? 这么没保障?
8. 一直以为飞行员不能有近视, 结果看到Bob戴眼镜, 查了才知道现在美国近视
也可以开战机了, 台湾也是吗?
9. 最后执行任务时, 敌方山头上一堆防空飞弹, 那个有对应到现实的那个型号
的飞弹发射系统吗?
作者: patrickleeee (派脆)   2022-06-14 23:01:00
海军的将军都叫Admiral 1星2星都有不同的名字 但是不管1~5星都有Admiral这个字 这个字中文翻上将 但是其实是海军将军阶层都叫Admiral 可以查WIKI看第一个问题就回答你第三个 他应该要将军或当议员还卡在上尉代表稿了很多麻烦 或是为了留在第一线上校 打错他是讲2 STARS Admiral就是2星将军 直翻是2星上将可能翻译的没考虑军种不同 翻成中文有差
作者: saccharomyce (酵公菌)   2022-06-14 23:09:00
因为美国少将分两阶 Rear Admiral Lower/Upper Half
作者: patrickleeee (派脆)   2022-06-14 23:09:00
4工厂在地底深处 第一发是炸开通风口 第二发是顺着
作者: patrickleeee (派脆)   2022-06-14 23:10:00
进去里面炸离心机 所以才要炸两次6实际上5代机也没公布啥数据 纯粹料敌从宽7就有个梗说合约10马赫 不是10.1 10.2 不要超出 阿主角就想超越极限 结果 飞机失控慢不下来 就...8他是武器官 看雷达 电影里面是操纵雷射夹舱瞄准我忘了F18有没有放备用的操作杆在后座 F-14没有9 SA-3 或是叫 S-125
作者: leung3740250 (jenius921)   2022-06-15 01:21:00
摆明就是想继续飞才故意搞事不升上去,显然这样更符合人设,隔壁末日爽舰将官还能在驱逐舰上出任务完全是莫名其妙。
作者: LeMirage2000 (幻象高高飞)   2022-06-15 09:03:00
台湾联队长自己也会上去不是?
作者: patrickleeee (派脆)   2022-06-15 11:31:00
同样是CAPTAIN(队长)海军是上校 陆军是上尉他同期是太平洋舰队指挥官阿XD都四星去了 卡在上校一是他想待在第一线 二是他也闯太多祸了 搞爆实验机之后 就说最后一个回去当教官OR退役 大概能得罪的都得罪得差不多了 那个管这个任务的将军 还是他学弟XD这比较像中英差异 因为全名跟简称翻过来会不一样只能说当初翻译军阶的没有考虑简称的问题 导致现在会发生这种错误 中文军阶都一样 刚好英文军种有差
作者: crossmyheart (我发誓)   2022-06-15 12:18:00
你先去二刷再来问吧 阿汤哥当兵已经36年了 早该上将了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com