[转录]天海声优的访问 (下)

楼主: tnchues (不惧来生万劫!)   2006-07-10 22:32:31
※ [本文转录自 SailorMoon 看板]
作者: AIRfreedom (\( ̄▽ ̄)/( \ ̄▽)/) 看板: SailorMoon
标题: 天海声优的访问 (下)
时间: Thu Jul 6 23:49:14 2006
 --スタジオは女性が多いですよね。
 绪方:ええ。ですから﹑スタジオの中も﹑はなやかですよ。
 胜生:いちばん喜んでたのは(古谷)彻さんみたいです。
 绪方:さしいれも﹑あまいものが多くて﹑おせんべいがすぐになくなってし
    まうんですよ。
 胜生:さしいれは﹑いつもたくさんありましたね。
 --ほかの出演者のかたには﹑どんな感想がありますか。
 绪方:琴乃さんは﹑すごいですね。あれだけのテンションを保つのは﹑たい
    へんだと思います。
 胜生:そうですね。かなり高いテンションですから。
 绪方:一话ぶんでも﹑かなり消耗するでしょう。それを﹑健康を保ちつつ﹑
    每周つづけるというのは﹑ほんとうにたいへんですよ。
 胜生:每周﹑登场するダイモ-ンの役の人たちも﹑それぞれに乐しそうで
    した。
 绪方:そう!わたしもダブってやってみたい!と思う﹑役のオンパレ-ド(笑)。
 胜生:土萌教授の神谷さんは﹑后半に登场した﹑さわやかなお父さんがよ
    かったですね。
    そういえば﹑例の教授の笑いは﹑もともとはふつうの笑いだったの
    に﹑神谷さんの演技が﹑演出やシナリオに取り入れられて﹑あのよ
    うになったそうですね。
 绪方:“セ-ラ-ム-ン-”では﹑キャラクタ-とキャストが﹑だんだん同
一化してくことが﹑多いんですよね。声优の个性が﹑キャラクタ-
     に取り入れられていく。美奈子と梨加さんなんかは“S”で飞跃的
     に近づいたのでは?(笑)。
  でも﹑ほんとうにみんな﹑いい意味で似てますよね。
 
       【スタジオ以外では﹑こんなことが】
 --この役をやっていて﹑ファンレタ-などに变化はありましたか?
 胜生:それほど大きな变化というものはないんですけど﹑お母さんからのお手
纸が增えたようですね。三十代くらいのミセスというところですか。お
    子さんといっしょに见ていて﹑ファンになってもらえるようです。
 绪方:わたしもそうですね。そういえば亲子三代からというのも﹑もらいまし
    たよ。六十四岁のおばあさんからのお手纸が﹑お母さんと﹑その子ど
    ものものといっしょの封筒にはいって。
 胜生:それはすごい。
 绪方:それから﹑はるかみたいになりたいからって﹑バイクの免许をとって﹑
    はるかとおなじバイクにのるんだっていう女の子からの手纸も多いで
    す。
 胜生:それにしても﹑あの二人はどこからお金が出ていたのでしょうか。
 绪方:レ-スの赏金じゃ﹑ちょつとムリですよ。
 胜生:みちるにしても﹑バイオリンだけじゃ﹑あんな生活はできない。
 绪方:みちるのバイオリンって﹑实际に演奏していたのはどなたでしょうか。
    天才バイオリニストの演奏ってことは﹑实力者がひいているのかな。
 胜生:そういえば﹑百十话ではるかに电话がかかってきたとき﹑みちるは﹑
    なぜみつぎではるかの部屋にいたのでしょうか。ほんとに谜の多い
    二人ですね。
 --この二人のような﹑谜の多いキャラクタ-というのは﹑やりにくいですか?
 胜生:いいえ。おもしろいです。なにしろ﹑いろいろと想像する余地がありま
    すから。役者として﹑キャラクタ-をつくるたのしみがあります。
 
 --イベントもありましたよね。
 胜生:クリスマスのイベントはすごかったですね。あんな大きな会场でてきる
    なんていうのは﹑“セ-ラ-ム-ン-”だからこそでしょう。
 绪方:ミュ-ジカルを见られなかったのが﹑残念でしたね。イベントのときも﹑
    ちょつとぬけだして﹑客席にまわるなんた﹑できませんでしたから。
    あのミュ-ジカルで﹑タキシ-ド假面役を演じてる望月祐多くんとは﹑
    以前﹑わたしがミュ-ジカルをやっていたころ﹑同じ舞台を踏んだこ
    とがあるんですよ。それに﹑タキシ-ド假面といえば﹑わたしも“R”
    の剧场版で卫の子ども时代を演じてましたよね。ですから﹑同じ人物
    を演じたわけなんです。すごい偶然!!
 --最后に﹑ファンに一言﹑お愿いします。
 绪方:今まで﹑どうもありがとう。みちるもみんなも﹑いつまでも爱してるよ
   (笑)。
 胜生:わたしたちという声优と﹑はるか﹑みちるというキャラクタ-のことを﹑
    忘れないでね。
                         (完)
作者: chiemi   2006-07-07 00:37:00
我一生都不会忘记阿遥和阿满、还有绪方/胜生姊姊的啊~~
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2006-07-08 22:03:00
辛苦喽~@@
楼主: tnchues (不惧来生万劫!)   2006-07-10 22:31:00
多谢分享,若不欲借转请告知^^感激不尽^^有没有那位愿意翻译的,在下功力太浅....

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com