※ [本文转录自 SailorMoon 看板]
作者: neiger (梦见心地) 看板: SailorMoon
标题: Re: [转录]天海声优的访问 (上)
时间: Wed Jul 5 04:47:42 2006
就让小弟贡献一下吧。
翻得不好请见谅～
________________________________________________________________________
【录音室里，啥事都有】
Q：角色决定之前，两位知道“Sailor Moon”这个动画节目吗？
胜生：一开始谈的时候，我听说会是大受欢迎的节目固定班底，在那之前我根本
没看过，开始收看的时候是以满的角色进入录音间之前。那时候刚好接近
“R”的高潮，好像是小小兔变成黑色淑女那里吧。
绪方：我在“R”的时候担任过守护者以及妖怪四姐妹中佩姿的配音。刚好在佩
姿的戏份告一段落，沙菲尔死亡的时候再度出场前不久，我得到了这个角
色。
Q：两位记得对自己的角色的第一印象吗？
胜生：嗯～再怎么说，最令人在意的还是“这两个人到底是什么关系啊？”(笑)
绪方：明明听说是水手战士，不过好像是个男的让我吓了一跳。而且，这两个人
的关系的确令人很在意。
胜生：录音的时候，我们还被要求像夫妇一样唷。
Q：两位在演出的这一年里，有特别喜欢哪一集吗？
绪方：还是那一集吧。
胜生：是啊。第110集(天王星海王星死亡？魔具出现)。
绪方：那一集真是不能漏掉。
Q：演出的时候，有感觉意识到自己的是那一部份呢？
胜生：压抑感情的时候。虽然我可以表现出类似喊叫的演技，却被极力要求不要
表现出感情。不过依每集不同，多少还是有需要表达出感情的时候。
结果就变成指导人员告诉我“今天是感情压抑日或是今天是表达感情日”
这样啦。
绪方：的确是这样。我也是因为角色的关系，不太能够表现出感情。不过，深爱
著满这点倒是很重要。(笑)
还有就是，我在高中的时候就像遥这个角色的立场一样，所以我是回想高
中的时候来演出的。就像是女生学校一定会有的那种“有点像男生的学姊”
一样。胜生小姐还告诉我有过像满一样“像大姐姐的学姊”呢。
胜生：咦？唉呀。(笑)
Q：也有对女性角色来说很少见的必杀技喊叫场景吧。
胜生：喊出必杀技的演出，那时候我有点烦恼。像是声音的高低，或是本来这样
说的台词，我这样演出如何？真是让我不安。倒不是演出的部分困难，而
是根本不知道如何演出。我小时候虽然有看过像这样的节目，不过等到自
己实际演出时却发现完全不是这么回事。
绪方：我虽然在其他的节目中有演过少年的角色，喊必杀技可以说是尝试过了。
但是变身还是必杀技这些东西，说实在的还是令人不安。像是“Make Up”
的“p”就必须配合握住变身棒的时候，或是要拉长音的时候如果不拉长
反而会变得很奇怪。不过因为这些都是很重要的决定性台词，所以不好好
喊也是不行。
胜生：其他的战士们好像已经很习惯这样的声调了呢。
绪方：事实上，我们录这些必杀技等等的决定台词，游戏是比动画先的。
（SFC“美少女战士セ－ラ－ム－ンSこんどはパズルでおしおきよ!”）
因为动画第一话录完以后，里面没有出现必杀技名称。
胜生：因为他们两个人突然出现，打倒敌人然后说了一两句话就消失了。就连片
尾的演出名单，打出来的都是谜的战士。
绪方：而且，游戏里必须把台词压缩在两秒里面说完。
“Uranus Planet Power Make Up” 这句话如果要讲快的话，可是很难的。
胜生：我不是很明白需要怎样的演法。不过还好有几原先生的帮忙，他会告诉我
要如何演出。
Q：在录音室里，两位是比邻对麦克风演出吗？
胜生：不是的。录音室里虽然有三支麦克风，但是中间那支被饰演Sailor Moon
的琴乃妹妹给用走了，所以我们通常都是分开的。
绪方：不过，第110集里两人的对话场景倒是有让我们用到中间那支麦克风，因
为我想在可以听到胜生小姐呼吸吐纳的位置演出。
胜生：不过，因为是固定班底很多的节目，麦克风争夺战可是相当激烈。
(待续)