Re: [新闻] 网批“直达车”日文标示翻译怪　机捷：会 Stan6003 PTT批踢踢实业坊

Re: [新闻] 网批“直达车”日文标示翻译怪　机捷：会

楼主: Stan6003 (å·¨çŒ©) 2018-02-25 22:25:45

先不管直达车用直通的用法是否恰当
刚刚去桃捷官网有改版过
中文操作接口个人觉得还行
但底下的转乘资讯也加上台铁高铁甚至是Ubike
各站时刻表目前只有直达车
等3/1再看会不会加上去
至于沿线景点我就先不吐槽了
然后神奇的事情发生了
https://imgur.com/v2Gidvy.png
用特急不是不行啦
日本也不是每家公司特急都是对号车辆(EX.京王京急
但能不能统一称呼

作者: abc480528 (Treebase) 2018-02-25 22:58:00

桃捷官网络线图同时摆了零号出口的图在自己的图旁边是怎么回事...点下去还连到FB

楼主: Stan6003 (å·¨çŒ©) 2018-02-25 23:07:00

这要问问jwph

作者: Xkang (一日台大人终生台大人) 2018-02-25 23:30:00

真的用不到特急急行就够了

作者: hicker (救护车专载笑到腹肌抽筋) 2018-02-25 23:40:00

快速就好了

作者: Xkang (一日台大人终生台大人) 2018-02-25 23:44:00

反正就急行和快速二选一吧XD韩文也是用汉字的急行

作者: kenro 2018-02-25 23:51:00

也认为急行和快速都适合很多日后真拉出特急再加上去吧XD

作者: jh961202 (阿电) 2018-02-26 02:08:00

怎么会摆上j大的图？有正式授权吗？

作者: jwph (胖达) 2018-02-26 07:03:00

桃捷官网的路线图我有授权 ^^"

作者: hicker (救护车专载笑到腹肌抽筋) 2018-02-26 10:52:00

所以桃捷该在图上加注已经授权

作者: allgod (欧尬德) 2018-02-26 12:16:00

图的左下已经有零号出口著作权宣告了

作者: abc480528 (Treebase) 2018-02-26 20:03:00

有授权很好但处理方式不行旅客进官网就是要迅速查到资讯同时放两张内容几乎一样的图只会混淆旅客而且j大的图有自我创作的成分用的icon都不是官方的这样也直接摆上来？如果觉得j大画的图好那桃捷应直接接洽请j大为桃捷官方画张图而且车站.文宣.网站等官方资讯管道都要统一一张而且点下去连到fb更好笑了你要马给我大图要马给我车站资讯连到fb有什么帮助吗？

同abc大

作者: ihl123456 (雨风评) 2018-02-26 21:36:00

个人觉得用快速应该比较好

继续阅读

Re: [闲聊] 轻轨有没有车祸统计？Sunny821210 [新闻] 网批“直达车”日文标示翻译怪　机捷：会jwph [闲聊] 轻轨有没有车祸统计？TuringTest [新闻] 机捷庆周岁粉专留言抽iPhone XLampaininder [公告] sober921 水桶15天coon182 [新闻] 台中捷运绿线G5、G11站招商投资额上看50xontai [问题] 三重到西门dofunsun [分享] 带超大根的道具上车？被站务拦阻还直播focuslight38 [情报] 桃园捷运3/1起改点！hima [新闻] 扒窃退散！台北灯节明登场捷警维安护荷realvn

Re: [新闻] 网批“直达车”日文标示翻译怪 机捷：会

Re: [新闻] 网批“直达车”日文标示翻译怪　机捷：会