※ 引述《caspercheng (Big Papi)》之铭言：
: 虽然这篇文章没什么深度，不过有始有终，还是把它翻完好了
: 同样的，大家笑笑就好XD
: 如有翻错请不吝指正
: By Ely Sussman(Featured Columnist) on April 3, 2013
: 原文：http://tinyurl.com/cmadqt7
: 4. Colby Rasmus (Toronto Blue Jays)
: 谁讨厌他：红雀迷跟蓝鸟迷，还有Tony La Russa
: 圣路易邮报的Jeff Gordon说Rasmus在红雀时“非常可悲”，并指称他是个“不快乐的球
: 员，只是在团队里混日子。”
: 这段很不确定，烦请神人指教....
: 他被交易到蓝鸟后的回应反驳了Gordon的文章。
: 这位中外野手抨击了忠实的红雀迷，因为他们对他感到失望，Rasmus指出他过去的低迷是
: 因为受伤，并声称他过去的队友们想要“打败他”。
这一段翻得差很大
这一段可以看看Jeff Gordon的原文
http://0rz.tw/BE9bI
Jeff Gordon是说Rasmus在红雀队根本是惨到来错了球队，还说他在红雀队只是个一直在
吸食球队生命的不爽球员。
而当他被交易到蓝鸟队后首次面对媒体发表的谈话，也验证了Gordon说的一点也没错。他
说自己在红雀队打不好的原因是受伤，还有队友一天到晚说他这里不对那里不对，就会想
办法让他觉得沮丧而已。
他原本的评论是说：
蓝鸟队友都超Nice，大家都对我很好，不像在红雀队我还只是活泼阳光的少年仔，但那里
每个人都在装老大，教我这教我那，好像不让我感到沮丧不行，天天告诉我那里做得不对
，蓝鸟队的队友就不同了，大家都超酷的...