※ 引述《Beisbol (Béisbol)》之铭言：
Ian Ferris的处境和Castignoli有一点相似，他是住在佛蒙特州的洋基队
球迷，身处于红袜国度的核心，他知道被敌队球迷包围是什么滋味；另一
点和Castignoli相似的是，Ferris也想为球队转转运势。
2009年5月31日，Ferris到芬威球场看Phish乐团的演出，他已经看过这个
乐团表演超过90次了，但今天将有点不一样，他带了一些出产自肯塔基州
的草籽，和洋基球场使用的草皮品种一模一样，是他从洋基队“什么都卖
，什么都不奇怪”的行销策略之下买来的。
三周前Ferris和七个朋友到洋基球场看球赛，那包草籽是其中一个人在冲
动之下买下来的，之后的几天他们把草籽撒在Ferris工作的餐厅四周、也
撒在他们常去的高尔夫球练习场里；这是微小的反抗种子，为的是对抗那
些为红袜迷所拥有的消费场所。有一天他们又在那家餐厅聚餐，Ferris提
起了这场演唱会，他已经忘记当时是谁提议要带草籽去的了，但“这不是
很疯狂吗？我们可以把那些草籽撒在芬威球场的草皮上！”
这件事真要做成功可不简单，一来草皮开放的区域有限，乐迷不能随便进
入、二来撒了草籽后还得浇水才算完成。Ferris绞尽脑汁想到了一个好方
法，他带了一颗装满了草籽和水的气球进场，只要把水球丢到草地上，水
球就会爆开，播种和灌溉一次完成。就这样，大功告成！下一次洋基队到
这里比赛时，他们就有主场优势啦。到了那天，Ferris又把计画做了些小
修正，他用塑胶袋取代水球，在一次中场休息时、一群朋友在旁起哄之下，
Ferris开始付诸实行，要把袋中的草籽和水全部倒到草皮上。
“当时我一直在考虑哪里才是最好的地点，我站的位置大约在一垒垒包和
红袜队休息室中间，垒线则是被栏杆围起来的，如果我闯进去界内区，我
一定会被那边的四位保全压制在地。我不确定从我站的地方把塑胶袋抛过
去会不会成功，但我没有选择了，只能孤注一掷；我把它往前抛，看着它
划过弧线落地、爆开，剩下个破塑胶袋躺在草地上，我在那里站了几秒钟，
脸上挂著收敛的微笑，冷静地转身走上观众席，回到我们的位子处，告诉
他们我成功了。”
“以后每当我坐在我房间里，听到我室友在客厅看红袜队的比赛时，我都
可以忍不住窃笑；看看投手丘和一垒之间那块草地吧，我在那里留下了我
的印记！当我撒下种子后不久，我的脑海里忽然闪过Castignoli的名字，
我想着，这或许就是一种复仇吧，你在我们的球场里埋诅咒，我也在你们
的球场种下象征抵抗的种子。投我以球衣，报之以草籽，匪报也，永以为
恶也！”
Ferris本来不想把这件事公诸于世，但过了几天他在一个匿名的讨论板写
下了这件事，马上就有人把那篇文章转寄给《纽约邮报》，一位记者立刻
深入追查，于是新的头条又产生了：〈Yankee Fan Put Green Monster
in Fenway〉（洋基球迷在芬威球场种下了绿色怪物！）；另外也多亏了
Ferris的一位朋友的红袜迷室友通风报信，《波士顿先驱报》也赶在同一
天刊出了这则新闻。
* http://goo.gl/nbalq Yankee Fan Put Green Monster in Fenway
* http://goo.gl/dY10Q Yankees fan strikes back with seed
消息传开后，各方的反应也如潮水般涌来，最多的愤怒的红袜迷的咒骂，
也有不少洋基迷的支持，当新闻传遍了全过后，Ferris多次被邀请参加广
播与电视节目的访问，而这也引来更多正反两极的声音。消息爆开后，洋
基队正好就要到波士顿进行三连战，当好事者的言论让波城人心惶惶，红
袜队适时以三连胜将洋基队横扫出门，让红袜迷松了一口气，也对Ferris
的诅咒放下了戒心。
Ferris本人则对此乐观得很，他认为自己只是开了个无伤大雅的玩笑，对
别人的批评也很看得开，“好事和坏事都会发生，只是频率各有不同罢了，
我认为这件事很有趣，大家都从这里得到了不少娱乐，就算有人嘲笑我下
的诅咒是适得其反，我也不太在意。有些人说我故弄玄虚，那些草根本就
是芬威球场原本的草，但我要告诉你事实绝非如此；我想办法联络到了草
籽公司的老板，他告诉我那些草籽跟洋基球场的是一样的品种，但是混合
比例有点不同，这点相信可以解答那些谣言。”
有些人认为恶作剧的人只会让诅咒反噬自身，后来Ferris工作的餐厅关门
倒闭了，有家小报找到他并报导了这件事，他说：“他们常喜欢说我跟芬
威球场作对，芬威球场就会跟我作对，但我要告诉你，这是我这辈子最棒
的一次失业经验，我搬了六桶啤酒回家开派对，而那个派对持续了两周之
久。而这件事中最痛苦的人应该是那位红袜迷餐厅老板。”但洋基队的确
在那个系列赛被横扫，这点他又怎么说？
当Ferris把草籽扫在他工作的餐厅四周时，他也在店门口的玫瑰花盆里撒
了一些，“餐厅关门大吉那天，我在周围走了好几趟，我发现两个玫瑰花
盆里都长出了一些我当初撒下的草，而两周前那里面还是什么都没有的。
所以我推算草大约需要一个月的时间才能长起来，这表示洋基来打那三场
比赛时，它们根本就还没发芽呢。我的结论就是，这件事还没结束呢，你
们等著看吧。”果然，当洋基队八月再到波士顿比赛时，他们在三场中赢
了两场。
Ferris的行为可以说是受到Castignoli所埋的球衣所影响的，并想办法回
敬他一手，但Ferris说：“事实上Castignoli有没有把那件球衣埋在球场
里，对我影响并不大，我相信在洋基球场工地里工作的红袜迷也不只他一
人，或许他没做这件事，也会有别人悄悄的做，而且永远没人会知道。”
噢，Ferris啊，你真该听听Mike Reed的故事。
（待续）