Five questions: New York Yankees
by Shane Tourtellotte
March 07, 2013
http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-new-york-yankees8/
洋基来到了交叉路口。
他们去年 95-67 美联最高，还赢了一个系列赛。( 你说什么? 底特律? 那什么，能吃吗?
全世界都认为，他们十月甚至十一月会有球打，乃天经地义。
不过他们老了。老板也变了。不再是砸钱补洞的那一套了。这是历史上新的一页。
问题很明显，那一页是不是今年就翻过去了。不过这样我还要想四个问题来写。
我写一些比较不明显的好了。
1. 我是键盘捕手，我可以当洋基捕手吗？
　应该不会啦，主要因为我不喜欢蹲著。
　不过马丁被海贼拦截后，捕手位置正式成为一个大问号。
　问号大到需要波沙达出来澄清他没有要复出。我是认真的。
　现在有机会先发的是去年替补 Chris Stewart。31 岁。生涯 wRC+ 59。
　除非你跟 LaRussa 一样爱搞双箭头，不然他只会在第九棒。
　他照理说强在防守，不过那是 2011 跟巨人的时候。
　2011 抓到 39% 的盗垒者，去年23%。( 联盟平均是 25% )
　他还有一个优势拉，他好像很会偷好球 ( Pitch Framing ) 可是样本数很少。
　他即使数据上面会有帮助，也是帮在投手数据上面。
　下一位，Francisco Cervelli，27岁。
　他2010球季的 1.0 fWAR 没办法撑场面，所以去年只有两个打席。
　他防守不佳，不过他打击OK，至少打左投是如此 ( 125wRC+ vs LHP, 72 vs RHP )
　不过没办法让他跟史都华分时间，因为史都华也是擅长打左投。( 不过请看第二题 )
　Cervelli 不一定会有位置，且扯上某诊所的名单不会有帮助。
　黑马？Austin Romine，24岁。
　他去年被背伤困扰著，不然他应该很容易抢到先发。
　他还是有机会拉，至少打击被大家认为至少有 Cervelli等级，防守有 Stewart 等级。
　洋基想让他在 3A 开季，不过他应该会希望现在就上。
　在这群人后面的，是之前在天使待过的 Bobby Wilson，30岁。
　Stewart 跟 Cervelli 都没有 Option 了，所以下放有可能会被带走。
　计画有可能是让他们两个分时间，直到 Romine 熟了为止。
　他们没有很多捕手的选择，不过他们有两块... 额，不一样的拼图。
2. 左投会是他们的氪星石吗？（Kryptonite，超人之克星）
　估计今年先发会有至少五个左打，Mark Teixeira 左右开弓。
　当他们看起来需要平衡全左打外野的时候，他们跑去签了左打铃木一朗，两年。
　有拉，有签了右打 Matt Diaz，小联盟约。
　找个右打的指定打击总可以了吧？恩，Travis Hafner，左打。
　去年其他球队"试着"抓这个弱点对抗洋基，
　因为去年有四个左打，所以遇上了35%都是左投，联盟平均是 30%。
　今年应该会差不多：美东20个先发有七个是左投，要让洋基不容易打出右外野。
　不过洋基也不是没对策拉，只不过有点像是歪打正著。
　洋基的右打者，去年好像特别会打左打。
　以 OPS 来说，A-Rod 打左打的OPS足足高了 0.207，Martin 0.237, Jeter 0.218。
　通常一般的右打最多左右差距也不过只有 0.050 OPS而已。
　这不单纯，因为A-Rod 跟马丁生涯并没有如此差异，尤其是 A-Rod。
　Jeter 就算了，他近四年的差距是 .193/.239/.280/.218。
　马丁走了，A-Rod 回不来了，洋基会想办法用这招来搞定左投。
　先是签了走路神 Youkilis，他近三年对左右投的OPS差是 .448(!)/ .223 / .185
　还有捕手两个分时间的都是右打，左右差距分别是 .140/.168
　( 记得刚刚的 Wilson 吗，他也有 .269 的差距。)
　看来洋基应该是要这样处理了，左打太多，就签几个很杀左投的右打来抗衡。
　最好多签几年，这样退化风险比较低 (?)
　有用吗？不管你信不信，至少去年是有用了。
　老板说还在找右打，所以签了之后你自己看看，是不是这么回事。
3. 洋基医的好吗？能不受伤吗？
　第一题是或许，第二题是不可能。谁没有伤兵疑虑，只是洋基更惨而已。
　A-Rod 的屁屁至少半季回不来，小园丁 Gardner 跟 Mo 神去年都几乎整季报销。
　牺牲 Montero 换来的 Pineda，大家都记得吧，去年整季报销，今年最快六月回来。　
　然后还有 Jeter 去年ALCS受伤 ( 这是去年除了内野鸟飞以外最痛苦的画面 )
　Jeter 开季应该回的来，不过可能不会太操到他，
　而且可能他的速度跟防守范围会永久缩减。( 这里很想酸他可是算了 )
　Pineda 就是个大问号，跟任何旋转肌附近动刀的投手一样。
　至于 Mo 神，他太稳了我都不敢酸他。他时间到就会自己退下了。
　园丁应该回的来，甚至很可能回去守中外野。这是现任中外野葛婶手受伤之前说的。
　不过讽刺的是葛婶回来必须守中外野，因为上头说他不能打左外野。
　第二题是不可能不受伤，因为葛婶平均一季受伤一个月。
　Phil Hughes 椎间盘突出，开季可能回不来。
　Youkilis 嘛，最近三年去了DL五趟，现在左边已经开始痛了。
　Teixeira 刚刚受伤从WBC退出，至少五月才回的来。
　虽然这是机率问题，不过受伤跟复原这件事，显然跟洋基犯冲。
4. 洋基超老，＿＿＿＿＿＿＿＿。（是到底有多老？）
　好啦先不玩老哏，先看先发们的年纪。
　守位　　Ｃ　１Ｂ ２Ｂ ３Ｂ ＳＳ ＬＦ ＣＦ ＲＦ ＤＨ　　　ＳＰ　　 ＣＬ
　年龄　31/27 33 30 34 39 32 29 39 36 32 38 41 27 26 43
( 先发是以 CC/黑田/派帅/休斯/Nova下去算的。休斯不能上应该会是26岁的 Phelps )
　这里面只有后段先发跟(可能的)二号捕手不到28岁。
　有12个已经30岁了，而且园丁八月就会变成第13个。
　填补葛婶的可能是34岁的 Rivera，或是35岁的 Diaz。
　A-Rod 回来的话，可以把 34 改成 37，不过搞不好那时候已经 38 了。
　老不一定是坏事，只是比较有机会年年退化而已，尤其是35岁过后。
　换句话说，很有可能整个球季打不好。
　年纪大了受伤机会也更高，复健长度会更长，完全康复的机会有限。
　要打出 100% 不能只靠实力还要靠运气。不过洋基目前好像没那运气。
　今年洋基会让我想到去年的费城人。强了好几季，因为年纪，有些人开始蹲DL。
　在一个很强的分区 ( 今年美东几乎每队都很强，或许除了金鹰之外 )
　还是有可能有机会问鼎，只是可能。
　去年费城人一开始就是悲剧，大夫 Halladay 马上受伤，伤后打出接近生涯最差球季。
　拼死拼活的才把胜率维持在五成。洋基有可能跟费城去年一样惨。
　告诉你们一件恐怖的事实，平常跟大夫一样操的沙胖，去年进了DL两次。恩。
　如果你有备胎就算了，不过洋基你有吗？
　回到老哏，洋基超老，＿＿＿＿＿＿＿＿＿　（请板友自行填空）
5. 谁可以填补这么多空缺？
　葛婶的备胎应该会是 Rivera 跟 Diaz，废铁厂捡来的两个小联盟约。
　还有两个有点老的新秀 Zolio Almonte ( 24 @ AA )跟 Melky Mesa ( 26 )
　还有 28 岁的古巴人 Ronnier Mustelier，一季半从R一路杀到3A。
　重点是他们没有一个能打。
　( 好消息是他们都会右打，不过 Almonte 其实是左右开弓。
　欧对了，刚刚算的那个左右 OPS 差， Matt Diaz 差距有 .188。恩，有八卦。)
　塔薛啦的备胎嘛，E哥 Nunez，Jayson Nix，Dan Johnson，都是备胎级人物。
　( E哥跟 Nix 一生都是，淡江婶08年以后都是 )
　农场麻，BA公布的洋基十大新秀，只有三个碰过2A。
　更惨的是其中一个 Mannu Banuelos 去年开 TJ，今年没的投。
　另一个捧由 Dellin Betances，BB 连发，从 3A 一路丢回 2A，
　在 2A 56.2 局只有 4.15FIP。
　所以投手备胎会是 David Phelps，不过他已经要帮 Hughes 顶先发了。
　张伯伦对吉总与现金人表示：‘我可以扛先发。’语毕，哄堂大笑。
　洋基阵容其实不差，如果不整组坏掉的话，还是有机会打下美东。
　运气不在他们这边，所以现在只是运气差跟运气非常差的问题。
　运气差就到最后一个礼拜才勉强挤进季后赛吧。可是我会把钱押在运气非常差。
　喔对了，说到钱...
加分题 Q6. 亲爱的，有可能共体时艰吗？
　Steinbrenner 说2014不想付豪华税，看来是认真的。
　今年发出了一堆一年约 ( 黑田，尤克里斯，派帅，MO神 )，
　不续签 Martin，Soriano，Swisher，大咖的 FA 连问都没问。
　交易大限大概也不会出手，代表其他人在补强，他们只能等死。
　当然，这效果会在 2014 才看到。他们已经在讨论要签葛婶还是卡诺了。
　有人说如果没办法快快续约，可能两个都不会签！
　这不是NYY！这不是NYY！（打滚）
　如果你要比去年费城人更血淋淋的例子，看一下1965年的洋基，
　从 Webb & Topping 转到 CBS 手下，新老板，把营收看的大于球队战绩。
　结果就是从WS第七场，掉到连续两年美联垫底。
　洋基迷们，眼睛闭起来吧，你不会想看到历史重演。
　他们只能希望那些大约可以兑现了....
　喔对了说到大约， 你是有多少题外话阿 ( 翻桌 )
加分题 Q7. 洋基有机会因为那个诊所名单，让 A-Rod 合约无效吗？
　谋科零。
　他们试着对技安用过这招了，没用。
　据说洋基签约时，律师团都会特别把合约写得对洋基特别有利。
　不过相信我，这状况唯一有可能跳脱合约的话，除非你有PED条款。
　如果你有PED条款，你最好是找这么久找不到。　
　所以简单来说，这颗烫手山芋，跟他所带来的豪华税，洋基是逃不掉了。

身为洋基迷只能泪推.......

+1

淡江婶有笑有推XD

这不是NYY!!这不是NYY!!(打滚

NYY的怎么这么爆笑XD

语毕，哄堂大笑 XDDDDDDDDDDDDDDDD

原文没有上头说Grandy回来不能守左外野喔

看不懂第四题梗在哪@@

应该是你妈超胖那个梗吧!?!?

Yo Mama's So Fat

黑田28岁 ?!是说他的身体素质很好吗 :p

这一篇真的好好笑XD

XDD

最后一题对洋基球团真是悲剧@@

洋基篇怎么特别爆笑XDD

MO和张伯伦那边我笑好久...XDDDDDDDD

推翻译XD

最后一题好悲剧~

虽然有点哀伤，不过.....

重建还要等A肉闪人= =超惨

洋基如果没签下Cano蛮伤的.(自家农场和近几年的代表人物)

这不是NYY!!这不是NYY!!(打滚

对那是指Girardi，你是对的。下一句是指Grandy没时间练左

外野也没错，抱歉啦

张伯伦那段太搞笑了

泪推阿

小Q是未来n年洋基的脸耶 不签葛婶也要签小Q吧(就怕拿翘了..

Cano也被谜之音提到...

伤到我想说这是那队 人怎么都不一样

邪恶帝国要变血汗小国了吗？ QQ

他太稳了我都不敢酸他 XD

只不过整季不打的话保险应该会陪薪水

最后一Q真的是悲剧到不行

这篇翻译太有梗了! 不过内容有淡淡的哀愁...

不需要让A-Rod解约, 让他入股不就好了

现在还只是衰退的开始而已 NYY在未来3-5年几乎只会越来越

惨 薪资没弹性 农场没高阶好物 大概要等A-Rod 铁爷约到

A肉杀左真的很谜 生涯反而打右投比较杀

干 怎么这么好笑XDDDD

语毕，哄堂大笑 我也笑了~

Posada真的是一代铁补 这个洞好难补啊

洋基今年美东垫底(?!)好像也不易外

09.10的阵容回不去了QQ

推一下这篇，好有趣

要是大联盟的外角球袋可以大一点;说真的高志纲是不错的

我是基迷，对我来说没有拿美东冠军都等于第三十名，