好像内情不单纯
http://www.tampabay.com/news/publicsafety/crime/article1160186.ece
Tampa Bay Rays Evan Longoria says only that stolen AK-47 rifle was a
personal item.
PORT CHARLOTTE — Among the items stolen Saturday from the Port
Charlotte rental home shared by three prominent Tampa Bay Rays
was an AK-47 rifle belonging to star third baseman Evan Longoria.
龙哥的枪在租屋处被干走了
Longoria declined Monday to elaborate on why he had the gun, which
is commonly referred to as an assault rifle.
龙哥周一拒绝详细说明拿AK-47要干啥
"It's a personal item," Longoria said. "Obviously, they (authorities)
are going to say things that are taken. I think everything within the
house is personal, and we'll just leave it at that."
这是一个私人物品，”龙哥说。
The Charlotte County Sheriff's Office, which released the information,
said the gun was "perfectly legal" and "absolutely, perfectly legitimate,
fully documented," said public information officer Bob Carpenter.
夏洛特县警长办公室发布信息，枪是完全合法的
The investigation into the midday break-in at the house shared by Longoria,
ace pitcher David Price and shortstop Reid Brignac is continuing.
The Sheriff's Office said the thieves gained access to the house,
on Fernwood Street near the Charlotte Sports Park, through an unlocked
window. The players were at the stadium for their game at the time.
Police put a $56,000 estimate on the value of the stolen items, which
the players said also included a 60-inch flat-screen TV, three iPads,
two Xbox game systems, cash, Price's laptop and several of Price's fancy
watches.
警方估算失窃的物品，有56000美金价值
"It's definitely something that, obviously, you never want to have
happen to you or your friends," said Longoria, who recently had a
classic car stolen from the lot of an Arizona refurbishing shop.
"It's just twice in the past month … for me that something has been
taken. All of us hope that justice is served for them. And I think
we're all just happy that everybody is safe and nobody was injured."
龙哥希望正义得到伸张并欣慰大家都安全，没有人受伤。
Two Tampa Bay area gun experts said the main use of the AK-47,
a high-powered rifle first made in Russia, is for recreational
shooting, such as at a range.
两个枪枝专家说，老俄造的AK-47主要是为娱乐事业拍摄所用。
"The only time a person would need a rifle of that magnitude
(outside a range) is if they're fending off zombies," said Fritz Casper,
an instructor at Shooting Sports, a N Dale Mabry Highway gun range and shop
in Tampa.
专家又说“一个人是需要一把AK-47，如果他们要抵抗僵尸的话"
（龙哥要演恶灵古堡？）
The AK-47 is a common choice for gun enthusiasts, he said, mostly
because it is cheap, available for as little as $300 to $400.
AK-47价格便宜，300美元到400美元。
"It's a ubiquitous gun," Casper said. "It's inexpensive. It's simple to use.
It's simple to fix."
这是一枝无所不在的枪，”专家说道。 便宜，简单易修。
Dennis Patriarca, owner of the VIP Security Training school in Tampa,
said the AK-47 is "a good protection gun, but it's mainly a recreational-type
thing."
保全公司业主认为AK-47是好物，但应该用来拍片
For many gun owners, Casper said, it's not about need but want.
"If a dude wants to be cool and goes and gets a Corvette, it has nothing
to do with the fact that he's going to go take that Corvette and go race
at 165 mph," Casper said. "It's like that. Shooting guns is fun. An AK-47
is fun."
对于许多枪支所有者而言，拥有AK-47不是需要，而是想要
And they can be a collector's item, said Patriarca, who has one but
doesn't fire it.
收藏家拥有AK-47是收藏，不会拿来点放
Meanwhile, Longoria said the incident will not be a distraction for
the upcoming season, which starts Friday."This is, hopefully, just
a one-day thing where we talk about this and leave it behind us," he
said in Tampa before Monday's game with the Yankees was rained out.
"We didn't lose anything that is going to prevent us from playing
baseball. That's the focus, and, hopefully, we can find out who did
this and move forward from there."
龙哥认为开季不会受影响