Five questions: Texas Rangers
by Vince Caramela
March 28, 2011
http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-texas-rangers6/
过去38个球季以来，这支曾经一蹶不振的劲旅终于有了回报。现在游骑兵们在
他们的大黄铜皮带上留下了在世界大赛的初次登场的记录后，在2011我们还是正面临
几个问题。
一、我们应该持续关心“麦可人生”吗?
就像犀利人妻(按:Like any good epic divorce)的剧情一样，关于麦可杨要出走
的一切就是从破碎的承诺还有日渐消失的关爱眼神开始的。不到一个月前，麦可杨不满
的情绪便开始燃烧而且看来难以收拾。开始有传闻说他要被丢到科罗拉多或者是某支有
竞争力的加州球队。不过到目前为止，什么事都没有发生而且一切都相当平静。这个春
天婚姻咨商师非常的忙碌但却没有什么值得报告的，但这代表一切都将脱离困境、海
阔天空吗?
杨在球场上的表现持续优异且稳定，并且充分发挥他的领袖气质。对于队上有像
Ron Washington这样的教头时，杨的优点能否充分发挥是非常重要的。华盛顿一向很
听从队上的老将们已经是巷子内都知道的事情了，只要他和杨能够相处愉快，当球季
开打时任何事都是能够被容忍的。
然而，杨在队上依旧具有天天先发等级的绩效吗?就(攻击)范围而言，游击会是他
的责任区。就此而言他的棒子并不足以胜任角落野手甚至DH，放在二垒的话他还是有
价值啦，不过不及Ian Kinsler就是了。
杨快要34了，上季他在718个PA中打出.284/.330/.444的打击三围外带.335的wOBA。
比起其他同年纪选手，杨在打击率还有长打率的表现都要优异一些。但是，这些能力
要退化到何时才会让条子明显地感到需要寻找备胎的打算呢?
纵观生涯，杨不管是在面对各种分歧的情况(月份、对左右投、主客场)都表现得
相当稳定，他在面对左右投时攻击效率并无二致，用他platoon出场的意义并不大。
杨目前可期望的，除了队友受伤以外，他大部分的时间还是会在一垒和DH度过，当
Kinsler还是吹哥要休息时他再上场代班。
条子将要给杨500PA好让他开心吗?大概不会。但是他们还有其它选择吗?
二、Feliz会有任何先发的机会吗?
目前的计画是现在仍将他留在牛棚，但现在教练团(front office)非常喜欢Feliz
来到先发的想法。有着可来到100mph的四缝线外带着强力的滑球和曲球还有颗会跑的
变速球，看起来Feliz已有充分的武器来担任先发投手一职了。
上季春训Feliz来报到时，球队便希望他能担任先发投手之大任。幸运(或不幸)的
是，他(对变化球)的控球使得他更适合扮演牛棚要角。
本季条子希望经过一年的磨练，Feliz能够相信他的第二种球路并且充分运用他的
球速。来看看吧，球速是Feliz发现他的成功的关键。在2010年，Feliz投出了82.8%的
直球，其中制造了11.9%的挥空比率(全大联盟平均为8.5%)，而且让打者的O-Swing比例
高达33.3%(全大联盟平均29.3%)，全部的投球中被击到球的比例(75.6%)远低于联盟的
80.7%。
春训一开始时，Feliz还是比较喜欢后援。你可以骂他还沉浸在去年的成功里，
不过自从他有了新玩意:切球后，感觉就变了。
条子投教Mike Maddux相信让Feliz的切球的控制力提高会让他避免过多的用球数。
根据计画，新的投球机制会让Feliz仰赖他的直球让打者软弱的出棒。到目前为止，
自从Feliz有着超变态的直球却有着参差不齐的第二种球路开始，Feliz的帐面成绩就
很不错。(调往先发)会是一项高贵的试验，一旦Feliz表现出他无法切出一盘优秀的
先发好菜时，他也还是能够回到牛棚老本行当CP，没差。
(待续)