Five questions: Texas Rangers
by Vince Caramela
March 28, 2011
http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-texas-rangers6/
在经历了38个球季，13870个风雨交加的夜晚下漫长的等待，
游骑兵(下称条子)终于从陷入经营权困境的问题中得到了回报
虽然有着世界大赛经历的荣耀，依然有些问题是要在2011年球季面对的
Michael Young（后称麦可杨） 的交易情况依然让我们魂牵梦萦吗?
就像任何好的史诗级离婚一样，整个交易事件自从麦可杨的失信开始而对他的崇拜
也慢慢的淡化. 还记得不到一个月以前，交易传闻四起，一切都好像没有方法可
以挽救了. 江湖上有传闻说麦可杨已经要打包去一些在加州具有竞争力的球队
或是科罗拉多洛矶队，但是到目前为止，没有任何事情发生，一切传闻慢慢地平静了下来
在这个春天没有交易的报导传出，在婚姻咨询师的帮助下，是否代表已经可以挽救这个
婚姻，走出困境呢？
麦可杨一直都保持的专业以及优异的表现，也是个非常称职的队长，
能在这种情况下发挥麦可杨的利益的重要性就好像麦可杨跟经理Ron Washington
在同一艘船上一样，华盛顿是一个众所皆知非常有经验的经理，
只要他和麦可杨有一个和谐的关系，任何事情都是可以容忍的
然而，麦可杨在球队中还具备着足够的效率天天出场吗？
在考虑守备的条件下，麦可杨的棒子在二游还是有它的价值在
但是他的火力还不够足以让他站在一垒手及三垒手甚至DH的位置
而二垒手有Ian Kinsler在.(意思指球队大概只剩SS给他站了)
麦可杨已经要34岁了，在上个赛季在他站上718次打击区
他打了.284/.330/.444, .335 wOBA 的成绩，
这样的成绩还是比联盟平均水准好一点，
在稍好的打击率和长打率下降之前，条子有没有更好的选择呢？
在麦可杨的生涯里，他对大多数的左投右投都打得一样的水准，
所以不用轮替这样的优势似乎是不错的
麦可杨能得到最好的希望就是也许在他队友受伤或是
Adrian Beltre 和 Kinsler 轮休的时候它可以站站1B或是DH.
这样子大约能让麦可杨站上五百次打击区，他会对这样开心吗？也许不会
但我们还有其他选择吗？
有没有机会让Neftali Feliz在这球季先发呢?
根据现在的计划是先让他待在牛棚里，不过很显然的球队很喜欢让他变成先发的想法
原因在于 Neftali Feliz配备着非常精美的先发投手条件：
1. 偶尔可以飙上 100mph的四缝线火球
2. 犀利的滑球和曲球
3. 正在练的变速球
上个赛季时， Feliz 被报导在春训时为了团队考量有想要当一个先发投手，
幸或不幸，球队上层要他先当一个更棒的高阶中继投手(CL)
在这个球季，球队希望在经过一年的磨练之后，Feliz能更相信他的第二武器，
并且学习到一些如何找回(dial back 不确定这里怎么翻)他原本的速度，
面对现实吧！速球就是Feliz他成功的原因，2010球季他有 82.8 %的机会都会用速球，
这让他有 11.9% 这么出色的让打者挥空三振率 (SwStr%,联盟平均为8.9%)，
并且还让打者有33% 的机率去打坏球 (联盟平均为29.3)，
除此之外他的球被打到的机率为75.6% ，远低于联盟平均80.7%
然而，早在今年春天，Feliz就出来说他想要当终结者，你也不能怪他
他有非常成功的上个赛季，很多因素让他有了感情上的变化
而且他还得到了一个新玩具!! 快速切球 (cut fastball) .
条子投手教练Mike Maddux认为有必要帮他找到怎么稳定的投他的 cutter，
因为这可以避免他投过多的球数，根据这个计画，
Feliz可以继续维持他快速球的品质也可以用他的cutter愚弄打者，
让打者不能打得扎实.
到目前为止，就统计数字上来看Feliz做得不错，因为他的快速球
实在太有压制性，虽然他对第二武器的控制还不是这么的好
这是一个很重要的实验，如果 Feliz 不能够合理的回到先发投手的角色
就让他当一个终结者又何访？
C.J. Wilson 还可以再一次投满200局吗？
听起来满合理的对吧？ Wilson 是被定位为球队中 Ace 的角色，而且他也在
去年球季中撑起这样子的角色，从 73.2局到 204 局的投球量，也许在今年
会有很多风险和去年长局数的后遗症反映出来
为了说明这一点，来看看其他类似这样的例子吧
Adam Wainwright(译:都已经报销了还拿出来鞭)
从2006年至2007年，从牛棚到先发，他的局数就从75到202局。
2008年，温赖特丢了两个半月就因为手指受伤到DL，只投了132局。
Derek Lowe
从2001年到2002年，他的局数从91.2到219.2局，虽然他在2003还是
丢了203.1局，然而，可以看看他的控球问题和三振率已经低于联盟平均水准
Ryan Dempster
从2007到2008年，他的局数从66到接近200局，到了2009，他甚至又帮小熊
丢了另一个200局以上的工作量，而且好像没有任何长期影响，
虽然他在七月的时候，他的确受了一个奇怪的伤，
为了一场球赛的胜利，在球员休息区里弄伤了他的脚趾
Brett Myers
从2007到2008年，他的局数从68.2到190局，应该注意的是应该指出的是，
27岁的Myers投球局数是在增加，但他前四年都没有当中继后援的纪录，而是
以先发投手为主
2009年，Myers只能够投70.2局，
因为他因为臀部伤势困扰失去了很多时间。
Justin Duchscherer
从2007年到2008年，他从16.1局到141.2局，
而2009年，Duchscherer失去了本赛季大部分
他可以登录到小联盟的纪录只有11局。像Wilson和Dempster一样，
Duchscherer30岁的时候他有了大局数的增加，但严重的肩膀和背部受伤，
还有患了严重抑郁症。必须更清楚的讲，Duchscherer的确有一个长长的清单，
包括之前2002年伤后以来的麻烦以及2008年二头肌受伤
唯一有这样大局数增加而依然保持龙体健康的是Dempster，
他的脚趾受伤投球无关。
C.J. Wilson 在过去的确有一些伤痛，在2004年，他因为开Tommy John整个球季
报销，而且在06年和08年春训和二头肌肌腱炎奋斗.
我必须说，依照他的伤痛史来看，不太能保证他今年还可以投到200局
2011年将会是Derek Holland(后称荷兰) 和 Julio Borbon (后称JB)
终于爆发的一年吗?
被喻为过去两个赛季最值得期待的新秀，他们哥俩好发现很难去实现这么高的期望
公平的讲，在2010年 荷兰因为伤痛而缺阵了一些比赛，不过他还年轻，加上他的
快速球和滑球，关键是他能不能稳定的投好变速球，如果他可以，那他将是个keeper
另一方面，JB似乎很早就被定位在中外野手的角色，速度对他而言不是问题
问题是他的防守，尤其是在春训没多久后他就发生了五次失误，
在先前围绕着JB的问题是，他在比赛中进攻能力的问题
伴随着他对于打在防守空隙间的安打能力
JB很早就展现了他可以成为一个高于联盟平均的开路先锋，
不过在2010球季，往往看见的是令人失望的打击(Slap hitter 不确定怎么翻)
去年六月，JB表现出了一定的承诺，他表现出多一点耐心，
他把球打得更好与令人印象深刻的成绩
.356/.400/.517 0.385 wOBA 在94次站上打击区，
荷兰在今年春训投得有些挣扎，不过依然得到了轮值里的位置
他最大的问题还是他的稳定性，造成这问题的原因可能是因为
不良的投球机制，
而JB的表现是不错的惊喜，他有不错的打击能力，不过
GM Jon Daniels 很喜欢批评他的防守，而且让球迷们都
迫不急待想知道Josh Hamilton 什么时候可以回去守中外野
即使在春训有一些让人印象深刻的表现，荷兰和JB还是失去了一些新秀的光芒
我对于荷兰的爆发更有信心，而JB对左投打不好，很难让他成为一个
每日先发名单球员
条子可以在2011年重返世界大赛，而且赢下来吗？
条子在上个赛季是最大的惊喜，他们超越了天使拿下美西冠军，而且是队史上第一次
打进世界大赛，这应该不是太多的震撼，因为条子已赢得了声誉以及一个更好的评价
并且在这上面发展得很好。
新的所有权也有了很好的条件让条子能得到市场上最多的收入并设法正确地重新编入
到他们的队伍预算里。
这支球队现在是为了赢得现在和未来而建立的，绿帽也许是条子现在最大的
竞争对手，也许天使队也会有一些惊喜，不过要重返美西冠军对条子而言
应该是一件容易的事情
去年季后赛，条子在分区冠军赛打败洋基后，看起来就好像要一路赢得世界大赛冠军
但是棒球之神决定让条子的棒子就这样睡着了(巨人迷冷静，我知道你们投手非常的棒
，只是看着 Josh Hamilton, Vladimir Guerrero 和 Nelson Cruz一起缴出了
7 for 54 的成绩单，就好像是有神让他们打不好 ）
目前，http://www.vegasinsider.com/ 有条子列在20-1赢得系列赛。
如果没有大的伤病问题影响这支球队，我认为这是一个相当好的赌注。
译：这是第一次翻译这么长的文章，如果有错麻烦指正，
不用客气，很多用法我可能不是很懂，个人会加上一些
语气和中文去让文章看起来更有Feel，尽量不影响原意
希望各位看起来还习惯，有什么建议也都不用客气^^