Re: [翻译][ibib] 从权摄政! 之卷

楼主: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2010-06-16 11:21:54
: : : : : 昨天看到塞利格3月也要跟道奇一起来台湾
: : : : : 就想到这人其实有些行为跟洪教主差不多
: : : "In the Best Interests of Baseball?
: : : the revolutionary reign of Bud Selig"
: : :
: : : by Andrew Zimbalist
: : :
: : : (Google book search: http://tinyurl.com/yewol2n )
: : 从权摄政! 之卷
: (未完)
走马上任,首先要面对的,就是小熊为了重新分区 (realignment) 乔不拢,火
大闹上法院,状告八代教主文森 (Fay Vincent) 的事情。受访的时候,赛公表示,
他觉得球界应该以共识取代冲突,而他将会以这样的态度、这样的心情,来处理球
界遇上的种种问题,这件自然也不例外。征询过执委会 (the executive council)
的意见以后,赛公裁示重新分区的案子暂且按下,先不急着付诸施行。
'92年12月,老板会议 (owner's meeting) 以15对13的接近比数,表决通过重开
团体协约 (the collective-bargaining agreement; CBA) 协商之门。当时普遍认
为这下不妙,要是接下来这段时间跟球员方面搞得气氛不好还是说没啥进展的话,
来年三月的春训岂不可能闹到封馆 (lockout)?时任球员对策委员会秘书长 (PRC
chief) 的拉维奇 (Ravitch) 也有跟工会窗口费尔 (Don Fehr) 联系协商事宜,觉
得事不宜迟,大家赶快来见面谈谈。后来,'93年固然并没有弄到封馆的地步,可
其原因或许在于,那阵子两边根本就没啥在乔团体协约这事的啊。事实上,接下来
几乎要一年半上下的时间,大家好像都先把这事给搁在一旁的说。
'92年12月那会开完,赛公有给记者问到,有没有找到继任教主的人选了呢?毕
竟,那时候名义上教主还是悬缺的嘛。所谓的“先顶个两到四个月”,九月上旬上
位以来,转眼早也两三个月过去了呀。赛公当时的答复是说:“我们球界齁,需要
强而有力的领导,我想,很快就可以找到我们要的人选了。所谓强而有力齁,是要
像七代教主吉阿马堤 (Bart Giamatti) 讲的那样,‘形成共识,解决问题’。球
界眼下有26位老板,常常讲起事情就是会有26套不同想法,教主的职责,就是要把
这堆人给整合起来。”于是另有媒体进而追问,那,塞公您自己呢?是不是适当人
选的呢?赛公答说:“我?哎哟,教主人选的问题,不用去想到我吧?我可是完全
没有意愿出任这职务的呀。”
(未完)
作者: domingo67 (大航海时代真人版)   2010-06-16 11:22:00
作者: CKnightalker (伪˙西奈驼客)   2010-06-16 11:37:00
作者: sean0611a (gootse)   2010-06-16 11:38:00
作者: cdqwerty   2010-06-16 16:23:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com