Re: [翻译][ibib] 崭露头角! 之卷 Re: [闲聊] 塞꜠…

楼主: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2010-04-27 21:28:51
: : : : "In the Best Interests of Baseball?
: : : : the revolutionary reign of Bud Selig"
: : : : by Andrew Zimbalist
: : : : (Google book search: http://tinyurl.com/yewol2n )
: : : : 崭露头角! 之卷
: (未完)
就在1964年7月国联表决通过同意勇士搬到亚特兰大去几天之后,费兹杰勒 (Ed
Fitzgerald) 跟九代教主另外新开了家公司。开这公司的目的有二:第一,尽其所
能把勇士留在密尔瓦基,其次,真不行的话,那改看能否招睐另外支大联盟球队进
驻。到了1965年1月,这两位仁兄已经先后拜会过当朝的二代教主弗利克 (Ford
Frick)、国联总裁吉尔斯 (Warren Giles)、还有当时国联十队里头其中九队的经
营阶层。该月,这新公司也提出份报告,详加说明她们打算怎样把勇士留在密尔瓦
基。由于跟密尔瓦基郡立体育场 (Milwaukee County Stadium) 租到1965球季结束
的关系,勇士至少还要再留一年,从而这两位也至少还有一个球季的时间去争取球
迷支持。
还记得之前提到的,九代教主那时候手头还有三百股勇士的股票吧?九代教主竟
然有办法以他股东的身份,说服当时的经营团队把卖季票的事情交出来,给他的新
公司来做。他的理由在于,地元球迷对于当时的经营团队一直想把球队搬走已经很
不爽了,季票给这些人来卖,还不如交给他的新公司,可能还比较有机会点。九代
教主也是真的有花心思下去啦,至少'64到'65的那个冬天,他几乎都在搞季票的事
情;不过地元球迷也真的是赌烂到有剩,九代教主所费的心思,最后效果顶多也只
是马马虎虎。1965球季的票房各位知道多少吗?惨跌到只剩555,584人次而已。(对
照:'54到'57连四年超过两百万;'62跟'63算很惨了,也都还有七十六七万上下。)
看来帮卖季票这招没啥路用。好吧,改弦更张,于是九代教主揪了他儿时的玩伴
寇尔 (Herb Kohl) 进来,想说干脆组团从巴叟娄美 (Bill Bartholomay) 手中把
勇士买过来算了。教主这边当时只有表达意愿要买,并保证巴叟团队一定能满载而
归,但还没有具体明确出价就是了。巴叟那边呢?哎哟,眼下正跟亚特兰大爱得死
去活来,鸟你咧。
(未完)
作者: ohb (好胜的命运是失落)   2010-04-28 03:06:00
感谢翻译 :)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com