※ [本文转录自 NY-Yankees 看板]
作者: leddy (耿秋) 看板: NY-Yankees
标题: [翻译] 时机对的时候...(一)
时间: Tue Aug 18 10:24:22 2009
这篇文章是非常有趣的文章，主要是对Bill James对类固醇与名人堂的文章，所作的
回应。Joe Posnanski向来便以幽默犀利闻名。将分两部份翻完。
(未经允许，禁止转载和抄袭，原文版权属于Joe Posnanski）
原文连结:
http://joeposnanski.com/JoeBlog/2009/08/13/when-the-moment-is-right/
时机对的时候…(一)
By Joe Posnanski
Posted: August 13th, 2009
我不是完全确定下面的文字在谈什么…因为我不清楚要说什么。这不是一篇论文，也
不是完整的想法。更不是我花了很多时间考虑过的一些事情。只是一连串涌进脑海的感觉
…一些还很模糊但想开始写的想法，我刚开始想写便写了，所以我不是真的很确定想写些
什么。假如我在写一篇论文的话，我猜这或许便是笔记，算是一篇文章的起点。但我不算
在写论文，所以我会像在笔记还有一些不相干的东西。而且这个部落格写的东西便本来就
没有什么限制，只是表达我心里的杂感。然后再加上，3000多个难登大雅之堂的文字。
所以我在贴文前，要先加警语，以下的文字可能会引入不快或让人感到不舒服。
好，有一天，我无聊乱转频道，恰好看到电视节目在讨论棒球员使用类固醇的问题。
讨论的人士似乎不是棒球迷，因为讲话方式非常夸张，而且提到的内容既奇怪，又有点不
切实际。换言之，他们猛烈的批评似乎是反常的新奇且苛刻，但却又不像是近几年一直有
球员承认使用类固醇而一再的道歉，令他们感到惊讶，才引发他们心中的怒火。他们讨论
的方式是用一种全新的概念。这群运动员真该为他们所做的事情感到羞愧。你想像看看！
服用类固醇来变成更好的棒球选手！你再想想！大家一直认为棒球是一种公平竞争的比赛
！更何况这些药物会对身体造成危害！还有难道没有人想到对孩子们有不良的影响吗！这
些人又是想要塑造什么样的榜样呢？反正就是这些内容。
而当他们讨论完时，接下来的是广告，广告的商品是犀力士。
星期四，我在上网的时候，读到了一篇关于Rick Pitino诽闻的新闻评论，你们或许
都知道这位教练，他向警察承认自己在两相情愿的情况下，在一家餐厅的地板上和一位女
性发生性关系，但这个女性不是他的老婆，而是设备管理人的太太，这件不光彩的事最终
闹进了警局。Pitino之后付给她3,000元作堕胎手术 (据报这是Pinito对警方的说法) 或
是支付健康保险的费用 (这是Pitino律师之后的说法)。我读到的其中一个专栏是我认识
的人写的，作者是USA Today的Christine Brennan，他纳闷Pitino到底是个“非常虔诚的
天主教的丈夫和五个孩子的父亲，虔诚到球队客场作战时还随身带着一位神父的教徒”，
还是一位在两相情愿下会和他太太以外的女人发生性关系的人呢。我一整天看着一连串相
关的报导，听着Peter Allen的“Everything Old Is New Again”歌曲，传来“当美好的
喇叭声响起时，每位姑娘都只有一个追求者”的歌声。
在专栏文章的同一页里，有一个广告，广告的内容是威而刚。
* * * * * * * * * * * *
快速的搜寻互联网后，我发现有三百万美国人在使用威而刚。世界上则8百多万人
使用犀力士。还有相当多的人则在使用威而壮。这三种药物每年的广告预算超过两亿五千
万，很有可能是接近五亿美元左右。没有经过医生开立处方签，使用这些药物绝对是不合
法的。适当的使用便可能会有不小的副作用(如果勃起的时间超过4小时的话，请立刻连络
医生！)。不适当的使用副作用则潜藏致死的危险性。这些药物有一项明确的目的，就是
治疗勃起功能障碍(简称ED)。这些药物，用最真确的词汇表示，就是增强表现药物。他们
的药性可以激发男人的性能力，一般而言是针对老男人，让他们可以发生性关系。
几周前，我的朋友Bill James写了一篇非常好的文章，其中写得最棒的是提到他对棒
球员使用类固醇的看法。这篇文章提到几个坚实的论点来支持他的预测，就长远历史的观
点来看，服用类固醇最终不会影响球员能否进到名人堂。
我这里要谈到的部份，也是被很多人嘲笑的部份，就是Bill认为棒球选手使用类固醇
只不过是一种重大的药物革命的开端。他提到很重要的一点是，类固醇 (我提到的“类固
醇”一词，是泛指任何和所有的增强表现药物)帮助棒球选手保持年轻。大部份的人或许
会认同这个看法。虽然类固醇到底对球员有多大的助益可能会有些争议，但我想我们可以
合理地假定使用类固醇可以：
(1) 帮助球员维持巅峰期更久一点。
(2) 让球员的巅峰期表现得更好一点。
你当然了解，可以用来替换“巅峰期”词汇相当的多，替换的结果会让你联想到威而刚。
Bill相信这些药物帮助人们保持年轻，在未来50到100年效果会更为显著。他相信“
一旦这样的情况发生的话，人们将开始可以活到200岁或三百岁，甚至是1,000岁”，而医
生会习以为常地开立药物让人们可以延长寿命。有些人锁定文章这个部份，说Bill的预测
是在写“科幻小说”。但是这些人却不懂得环顾一下四周。科幻小说? 这些事情其实就发
生在现在。究竟，威而刚有那些功用呢？犀力士呢？这些药物很明显地帮助人们维持年轻
时的性能力。这件事的核心就是：“变得年轻一点”。
* * * * * * * * * * * *
为什么威而刚被归类为通俗文化的一部份，却把类固醇却排除在外呢？为什么犀力士
的广告被允许在电视上持续地拨放(包括儿童可以收看的时段)，类固醇却被视为是恶魔的
工具呢？为什么威而壮的副作用是让人觉得好玩，但是类固醇的副作用却是让人感到愤慨
呢？在你开始说明这些药物完全不同的两种药物，那你可能要读一读纽约每日新闻报的报
导，文中Victor Conte提到Clemens使用了威而刚：
BALCO的创办人Victor Conte表示：“我所有的运动员都在服用(威而刚)，那是比肌
酸的效果更大，是营养补充品中效用最大的商品。”
他说的就是未经处方签取得的威而刚。有些球员显然，使这种药物来增强棒球场上的
表现。似乎没有人完全清楚服用后会有什么确实的效用。据推测特别能够帮助球员把情绪
维持在高点…但有些人却说没有这种效果。目前威而刚尚未被禁用，但世界反禁药协会
(WADA)显然已经在审查这种药物。你可能会回想到不久之前威而刚还是大联盟的官方赞助
商，Rafael Palmeiro便是这项商品的代言人。一位优秀的读者告诉我，威而刚其实还是
大联盟的官方赞助商(注一)。感到困惑了，对吧！
注一：威而刚是大联盟赞助商的连结
http://www.mlb.com/media/video.jsp?topic_id=4096448
* * * * * * * * * * * *
而提到令人感到困惑的事：你看过犀力士广告中里出现男人和女人们…每一对在浴缸
内的男女，手牵着手，感觉多么罗曼蒂克啊！
我们又如何确定他们已经结了婚？大家应该不会没有注意到广告中的女人都比男人还
要年轻吧？我们是又如何能够确定，那个男的就不是个篮球教练，而女的不是设备主管的
老婆，而广告内容的不会导致一个男人偷情，必须付出3,000美元，最后还出现在早报的
新闻里，变成一堆令人感到愤怒的专栏文章呢?。
* * * * * * * * * * * *
在威而刚的网站的首页里，有一些重要安全的警语。如果你在服用治疗胸痛的硝酸盐
类药物，不要使用威而刚，因为这样会引发血压不安全性的降低。
这是什么意思呢？什么是血压突然不安全性的降低呢？嗯，很明显我不是个医生，但
根据梅约医学中心(Mayo Clinic)的网站，突然性的血压降低，例如由于脱水，可能导致
低血容量性休克，假如没有适当医疗处理的话，会在“几分钟到几小时内导致死亡”。
网站中表示血压降低的危险性，会让脑部“丧失适当血液的供应”。所以那段警语是在说
明，突然的血压降低可能会“对人的生命造成威胁”。
至于任何治疗性功能障碍的药物，极少数会有勃起时间超过4小时的案例，如果发生
这样的情形时请立即寻求医疗的协助，以避免长期的伤害。
我不知道上述的警语告诉你什么，但是“伤害”的字眼让我觉得有点显眼。我开始读
了Slate的文章(注二)，文中提到勃起4个小时会产生什么结果，但坦白说，越看越觉得全
身发抖，吓得我看不完整篇文章。坦白来说，我还真希望可以把看过的东西全部忘掉。如
果真有“星际战警”(Men in Black)的黑衣人，可以拿闪光棒消除一个人的记忆不知该有
多好。
注二：Slate的文章
http://www.slate.com/id/2119865/
在很少的案例里，服用PDE5抑制剂(口服性功能障碍药物，包括威而刚)的男性，报告
显示会有视力突然变差或丧失情形。但还不能判定和这类药或其他因素有直接的关联性，
但这个时候马上停止服用PDE5抑制剂，包括威而刚，赶快通知医生。
不错让我们知道，服药后会因不相干的因素瞎掉…无论如何反正有可能瞎掉就对了。
报告显示服用PDE5的抑制剂，包括威而刚，可能会忽然降低或丧失听力。但尚不能判
定这些案例，和PDE5的药物或其他因素有直接的相关性。如果你觉得有听力突然降低或丧
失的情况，请停止服用威而刚，立即和医生联络。
或是服药后聋掉了。
假如你有前列腺的毛病或是有高血压服用了称为Alpha阻断剂的药物，你的医生可能
告知你仅可少量服用威而刚。
嗯，当然。现在不会让一些身体健康有问题的人服用全剂量的药物。
大部份威而刚一般的副作用是头痛、脸部潮红，及胃部不舒服。少数人会有的副作用
则是，暂时发生蓝色视觉、视力模糊或对光敏感的情况。
这些显然都是“好消息”的副作用。或许蓝色视觉是个对眼睛不错的着色剂呢！
* * * * * * * * * * * *