这是2007年mlb.com关于torn rotator cuff的文章, 仅贴于NY-Yankees, MLB, CMWANG等版
禁止转录和抄袭。原文版权属于mlb.com
旋转袖撕裂伤: 你不想听到的伤
伤后复原比韧带重建手术还要棘手
原文：http://0rz.tw/JhSYy
By Jim Molony / MLB.com
06/18/07 10:00 AM ET
对投手和球团总管而言，最不想听到的字眼就是：旋转袖撕裂伤。
太空人的总管Tim Purpura表示：“听到这些字眼真是令人胆战心惊。第一个要问的
就是到底有多严重? 有时候可能是旋转袖肌键炎，有时候可能是黏液囊炎。严重到变成旋
转袖撕裂伤之前，可能有很多不同的症状。但是一旦听到是旋转袖撕裂伤时，明显地你就
真的要非常担忧，你要担心的是一个球员的未来。现在和过去都一样，这绝对是一个非常
严重的伤势。”
皇家队的总管Dayton Moore也是其中一位害怕听到投手患了旋转袖撕裂伤的人。他表
示：“统计数字显示患了这样的伤势后，投手经常无法回到过去的水准。Tommy John韧带
重建手术的成功率当然比较好。但是现今科技、许多物理治疗师不错的复建方式，以及运
动员本身足够的强度，还是有回复到投手丘的机会。”
他们是可以回到投手丘，但是很多例子是他们再也回不到过去的水准。
没有严谨可用的统计数字记载伤前和伤后的差异性，但是大家广泛接受的是，旋转肌
撕裂伤复原的成功率是低于韧带重建手术。这些年来韧带重建手术已经是相当平常的手术
，接受手术后的投手一年左右后经常可以回复先前的水准。
但是旋转袖撕裂伤的状况就不同了。不是医疗的科技没有着眼在这个部份，原因单纯
只是肩膀的处理方式比较复杂。
太空人队医疗团队主任，也是运动外科手术专家David Linter医师表示：“旋转肌的
手术是设法修补磨损的肌键，就好比是要在中间缝个小洞还是缝个大洞。韧带重建手术则
是重新连结一条肌键。旋转肌撕裂，你谈的是肩膀而且是要去修补肌肉和肌键。但是不只
是去修补，你除了要将修补肌肉外，还要让它具有相当大的弹性。”
弹性就是旋转袖撕裂伤难以复原主要的核心，这也是为什么球队听到投手患了旋转肌
撕裂伤时，只能求神保佑他的状况可以复原。
这一年(2007年)，旋转袖出问题的投手的名单有一大串，包括大都会的Pedro
Martinez (作过手术修补旋转肌目前在复建中)，红雀队的Mark Mulder (作过手术修补旋
转肌目前在复建中)，红袜的Matt Clement (关节唇和旋转袖手术)，金莺的Kris Benson
(旋转袖手术后整季报销)，双城队的Jesse Crain (手术修补关节唇和旋转袖撕裂伤)，印
地安人队的 Cliff Politte (去年8月历经旋转袖手术，最近开始在小联盟复建)，还有国
民队的Joey Eischen (旋转袖撕裂伤)。
不作手术，长时间的休息然后强化肩膀，也是一些旋转肌伤势可选择的替代方式。
有一些球员选择不用手术的方式处理旋转肌的伤势，像Bartolo Colon，他受伤后被
放进伤兵名单四月(2007年)回到了天使队，还有2005年8月时作了关节唇手术小熊队的
Kerry Wood，他选择不进行手术，采用季后复建的方式来处理旋转肌部份的撕裂伤。
旋转肌撕裂伤较不严重时，经常是偏好采用长时间的休息。本季选择这种方式的，包
括费城人的终结者Tom Gordon (旋转肌发炎进到伤兵名单)，国民队的Ryan Wagner (肌键
炎)，马林鱼的Henry Owens (肌键炎)，以及费城人的Freddy Garcia (发炎)。
无论选择手术或强化，所有患了旋转肌毛病的投手都有相同的目标：让自己的手臂回
到出问题以前的状况。无论他们采用那一种方式，都没法保证可以实现他们的愿望。
再一次，一切要回归弹性的问题。对一般民众的治疗方式就不见得适用于这些速球优
异的投手。
Lintner表示：“当你修复旋转肌时，治疗的过程会觉得更大的僵硬感。一般来说，
手术后肩膀的肌肉增加10%到15%的僵硬感。对一般人而言，10%到15%没有很大的差别，但
对投手而言就像天和地的差别。”
这差别可能关乎了一个投手的大联盟生涯能否延续。
有一些投手证明可以从旋转肌撕裂伤后重回了大联盟，像Jimmy Key, Orlando
Hernandez, Tony Armas Jr. 和Joey Hamilton。
但无法重回大联盟的例子却更多，像Don Drysdale, Mark Fidrych, Wayne Simpson,
Steve Busby, Mike Scott, Don Gullett, Matt Keough, Ben McDonald and John
Rocker, 这还只是其中的一部份。
投手丧失了一些投球的弹性，结果损失了一点原本的球速。快速球降低了几英哩可能
就让他的生涯产生重大的改变。也有可能的是，肌肉弹性的因素影响投手对球的控制。这
潜藏的双重伤害便可明显的看出，为什么大家一听到旋转肌撕裂便感到这么胆战心惊。
Lintner表示：“如果是旋转肌完全的撕裂伤，我敢说，重新回到投手丘的机率是一
半一半。一般而言，手术的病人后有四个月完全休息治疗伤势，然后还要花六到七个月的
时间复建才可以开始投球。”
不高的成功率不仅逐渐降低大伙对伤后复原的信心，这也为什么球团对于一位想从旋
转肌撕裂伤后复出的投手，处理态度如此小心翼翼的原因。
Purpura表示：“你必须考虑伤势的严重性。当然，我们会比较球员过去和伤后投球
的状况。对我们而言，这是很重要的观察点。从手术后他们的复建状况如何? 是否他们的
状况显示已经回复到能够上场投球了，那是我们观察的重点。”
“以业余球员而言，问题就更大，因为你从旋转袖手术痊愈后，你通常没办法回复到
手术前的状况，你将会损失一点球速，控球或其他的。就业余球员而言，这个问题就严重
了。”
撕裂伤的严重性也影响从旋转肌伤后复原的成功率。
例如，对于红雀队就是好消息，Mulder的旋转肌撕裂伤初部认定是认为只是需要清创
手术。只要修复小的撕裂伤，但至少不是完全的撕裂。
旋转肌的伤势将持续让投手和球团总管们感到害怕，但是还是可以对未来抱持希望。
Linter便是其中一位对未来充满希望的医师，他这已经亲眼目睹这15年来手术的进步。
他表示：“绝对会越作越好的，今天已经进步到关节内视镜，手术只需开一个小洞然
后就作复建。以前你必须经由三角肌进行接合。”
Jim Molony is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the
approval of Major League Baseball or its clubs.