这是Kansas City Star的记者Joe Posnanski 的一篇blog文。
以下译文，数据的部分我用原文（我不想把OPS+翻成“呕扑丝加”）。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
"Guillen. Sigh."
http://joeposnanski.com/JoeBlog/2008/09/19/guillen-sigh/
最近看到引言Royals GM，Dayton Moore，心里有点毛（只是毛一点点）。
我在Star报的同僚，Jeff Flanagan的blog文中有Moore说Jose Guillen
（皇家四棒，外野手）：
“在球场上，他的表现符合我们的期待。Jose打出了自己的水准。”
注意：我本来看到这引言会很难过，不过呢，我不相信它是真的。
我期待像Dayton这样的GM会为他的选手挺身而出，尤其是为一位敏感又
签了沉重合约的选手（按：皇家给了Guillen 08-10 3年36M＜1M等于一百万
＞球队今年的整体薪资才60M）。
我相信Dayton要隔空喊话，帮助Guillen解决他球场以外的问题，这时候
就来需要个公开宣言。
不过呢，我还是打从心底希望－－很希望Dayton Moore不会真的以为Jose
Guillen打出了期待。Guillen打出了40 doubles, 20 HR, 95 RBI，这对任何比
Dayton差远的聪明看倌们而言，算是满意的球季贡献。但是说老实话，
再多瞄一眼，我们就看得到Guillen正像“300壮士”推到悬崖下的波斯军。
（按：有人记得华纳卡通的Road Runner以及胡狼吗？那是原文的梗...）
比较2007年，今年Guillen的打击率掉了27 points。
His OBP is down 55 points。
His SLG is down 15 points。
他也少了一半保送、少了许多高飞打点、送出更多双杀，也少了触身球
保送。
他不论在左或右外野的守备都很糟糕。Dewan plus/minus纪录他在左外 -9，
右外 -8。一想到他在任一角落都打不到500局，就知道这真的很烂。
他的OPS+从116掉到92，等于从一位好球员变成平均以下。一位角落外野手
的唯一价值在他的棒子，OPS+却是92的．．．烂。
我当初坚决反对Royals签下Guillen，不是因为他和老板有冲突或是他订了
禁药寄到球场这些私人问题。在私底下，我很喜欢他这个人，虽然他的问题
比我想像的多了些。他的确春训报到的时候体能不良。没人想看到他用
三字经骂球迷，或是吓唬外野球迷要吃掉他们，尤其当这里的球迷本来
就很少而且支持还正在萎缩。
不过我当初在意的是他已经３２岁，预计他的贡献准备要降到谷底。
今年季中，Guillen打的火热，而且最近三星期打出 .390 BA。尽管如此，他
的OPS+在大联盟所有外野手之间（有足够AB的不过54人），还是排到第45，
OBP排到第52（比Jeff Francoeur好－－这位看来也快要进皇家队－－还有比
Carlos Gomez好，不过这位才22岁而且在很辛苦的中外野＜按：Metrodome，
and Gomez can be hell of a good fielder＞）。
Ｒoyals为了这种X付了 12M，而且明年还得付 12M，而且明年的明年还得付
12M。现在开始只会越来越糟。
到头来，我只希望Dayton不会真的以为Guillen球场上的表现符合他的期待。
我只希望Dayton说那番话是要激励他的选手，并且带给世界和平。我更希望
Dayton正策划著将Guillen交易回观念王军。显然那里有观念的球迷期盼Guillen
的到来：http://0rz.tw/8a4KV
＝＝＝
按：Joe后来读了留言后更新了几个珍贵纪录。
第一：他发现Guillen今年有机会成为
历史上少见，打不到300 OBP还能打回来100 RBI的人。这在历史上发生了9次
，3次是“永远受欢迎”的Joe Carter之劳：
"Joe Carter, 1989: .292 OBP, 105 RBIs (35 homers)
Joe Carter, 1990: .290 OBP, 115 RBIs (24 homers)
Joe Carter, 1997: .284 OBP, 102 RBIs (21 homers)
Tony Armas, 1983: .254 OBP (!!), 107 RBIs (36 homers)
Tony Batista, 2004: .272 OBP, 110 RBIs (32 homers)
Jeff Francouer, 2006: .293 OBP, 103 RBIs (29 homers)
Joe Pepitone, 1964: .281 OBP , 100 RBIs (28 homers)
George Bell, 1992: .294 OBP, 112 RBIs (25 homers)
Ruben Sierra, 1993: .288 OBP, 101 RBIs (22 homers)"
事实上，Joe也发现了Guillen能做到很神奇，因为他不是在RISP的情况下有
很好的clutch，因为他在RISP打出279／324／413。Guillen只是运气碰到许多
有打点的情况。（对第四棒而言这很常见，毕竟打线在他之前会是球队上
最好的打者们，也就是所谓的“累积型”纪录，多多益善。）
第二：在po了读者拿出Baseball Reference的纪录的回应，在比较后发现
Guillen本季和生涯平均并没有差太多，除了他今年掉了24点的OBP，让人
“哑口无言”。Guillen被不同球团释出了四次。他的行为为他博得了太多
版面，但不是Joe希望拿 12M会有的那种行为。
我记得Dayton Moore和日本有很深的关系。这在他请来Trey Hillman以及签下
NPB的中继投手Yabuta之前就有。他以前在勇士前GM Schuerholz*手下当
Assistant GM就负责和日本接触，更之前好像做过亚洲区球探以及在日本打球？
*说到经验，有什么比在Schuerholz身边更好的经验呢？
总之，我对他在亚洲发堀talent的潜力印象很好，不过显然他和许多年轻
GM一样还得学习，不能签下连观念球队都不要的选手．．．
※ 编辑: Dorasaga 来自: 220.136.84.11 (09/23 23:36)
※ 编辑: Dorasaga 来自: 220.136.84.11 (09/23 23:40)
※ 编辑: Dorasaga 来自: 220.136.84.11 (09/23 23:47)