※ 引述《Dorasaga (Dorasaga)》之铭言：
: MLB Commissioner, Bud Selig, 这星期在Houston Chronicle (太空人主场的地方报)
: 放了个广告, 向太空人球迷解释为什么得在Hurricane Ike袭德州时在Miller Park
: 举行和Cubs的比赛 (顺便道歉):
: http://www.chron.com/sports/astros/selig_release.html
主席办公室
美国职棒大联盟
亲爱的球迷朋友：
谨代表美国职棒大联盟，表达我对各位因飓风艾克侵袭，而遭受极大损
失的深挚遗憾。职棒大联盟对此次风暴的可惧，以及其造成之毁灭和破坏深
感同理。或许与西南德州的灾难相比并无重要，但风暴也对大联盟的赛程，
造成了进退两难的局面。
对于许多休士顿太空人球迷，认为我们将休士顿–芝加哥三场系列赛其
中两场移师密尔瓦基举行的作法不公平，我完全了解这种想法。我理解你们
的不快和挫折，也为这个决定感到抱歉。我们的首要责任，是保障球迷与球
员的健康与福祉，其次为完成大联盟赛程，而在考虑到休士顿必须在最后 16
天完成 15 场比赛的状况下，后者并非易事。再者，我们也面临多项复杂的
赛程规则，以及许多不同客群的问题。
我们细心分析了各种选项。整整三天，我们与三个不同的气象单位保持
密切联系，最终得到一个结论，我们唯一可能选择是将两场比赛移至室内球
场，以保证球赛的进行。这个决定将我们引导至密尔瓦基。由于我们有义务
完成全部三场比赛，我们将其中一场比赛延期，若其影响季后赛资格，则在
九月 29 日，周一，季赛行程结束后，回到休士顿举行。
在我们与气象专家讨论的三天间，我们了解到气候对其他拥有可用室外
球场之城市，可能产生严重影响，而专家也建议不要将比赛调整至这些城市。
由于明尼苏达、凤凰城、以及坦帕湾的室内球场都由于原本赛程冲突，而无
法使用，使得问题更加复杂。我们也不认为将比赛移至西海岸是公平的作法，
因为如果这么做，休士顿方必须在周二横跨美国，到迈阿密进行下一个系列
赛。所以唯一剩下的选项，就是密尔瓦基。
在做出这个决定时，我了解小熊会因比赛于芝加哥邻近地区举行获利，
而若有更好的选择，我一定不会采取现在的做法。做出决定的我们，对于太
空人、以及球迷们，由于在密尔瓦基进行两场比赛所受的挫折感到抱歉。
身为主席，我的工作是为各项竞赛需要做出权衡，同时如期完成球季，
使季后赛能按照赛程举行。飓风艾克干扰了许多事，包括棒球赛程，而对其
于太空人球迷产生的影响，我非常抱歉。我知道你们的不满，也了解这场风
暴对德州、尤其休士顿地区居民生命所造成的影响。
Allan H. (Bud) Selig
大联盟主席
敬笔