什么是“模拟赛”呢？
By Daniel Engber
June 22, 2005
芝加哥小熊队的投手 Mark Prior 星期二将要在模拟赛出赛，这是自从他上个月受
伤后第二场的模拟赛。他的队友 Kerry Wood 最近也在接受治疗当中；Prior 开了个玩
笑说他跟 Wood 正在竞争进入‘模拟赛名人堂’的资格。什么是“模拟赛”呢？
这是一个是让受伤的投手可以去测试自己手臂的非正式比赛。模拟赛是在球场上举
行的，成员大概就是两、三名打者轮流对上两位投手。（很有可能两名都是刚从伤病回
来的选手，不过呢～通常是一名健康的队友或者是教练被招来帮忙。）场上没什么人，
本垒板后面也没有裁判。牛棚的捕手或者是投手教练都可以判定好坏球还有决定这球被
打击出去后会发生什么事情。如果这球是个“强劲的平飞球”，他们可能会说这是一只
“安打”；如果这球是个软弱无力的滚地球，那就会被判定“出局”。
当 Prior 在他的模拟先发中被打出安打时， 他必须假装垒上有人去面对下一位打
者－或许用垒上有人的投球姿势（from the stretch）。他必须一直面对一样的打者直
到三人出局为止。当这模拟的半局结束时，Prior 必须去选手休息室等待另一名投手出
现三个出局数。
模拟赛很少打到三局或四局。有时候会把这些得分和安打作个统计，但是更重要的
是这投手丢了多少球。一名受伤的投手在模拟赛表现得很棒且看起来他的手臂已经恢复
，他会被送去去小联盟试试身手或者直接回归球队。
有些投手教练或是训练员会用球场的音效去让这个模拟赛更佳的真实。最近的一场
模拟赛先发，克里夫兰的 Kevin Millwood 面对这些身着对手球衣的伙伴，有些打者还
模仿他们背上名字选手的打击姿势。
一般而言，这些打者在他们打击时都会使用完整的挥击动作， 不过在 Prior 的比
赛里，这些指定打者有被要求用些短打来看看他的守备能力。打者不会对他们的打击表
现太认真，不过有资料显示，有个克里夫兰印地安人队的打者在被模拟三振后，难过的
把帽子丢到地上。接着“裁判”把他请了出去因为这名裁判是球队的头号球场整理员。
http://www.slate.com/id/2121262/
＊会翻译这篇主要自己是 MLB 新手，又很刚好的找到这篇文章(￣ ￣；)。所以就翻译
一下给大家看看～不过是05年的文章囉，大家将就点看吧～