去年九月, 洋基状况良好, 农场系统也发挥其功能,
几乎所有40人名单在最后的一个月内,都被征召上前线作战,
总理凯许曼说:"去年某些人受伤的时候,很多人跳出来帮助我们守住城池,
但是这次恐怕没那么顺利,至今只有左投 Phil Coke 和捕手 Chad Moeller,征召前线
也许我们会征召更多人,但是不会太多."
如果 Melky Cabrera 只能坐板凳,洋基宁愿希望 他在3A比赛,
虽然 Phil Hughes 的肋骨受伤已经复原,但是他只会在亚利桑那秋季联盟出发,
而不是洋基队.
凯许曼说:"如果有任何角色适合他,我当然会这么做,
但是我不能只为了等待一个机会,
就让他待坐在板凳上."
星期二两个以上的投手会加入阵容,贾霸张伯伦和 Dan Giese 已经被移出伤兵名单,
张伯伦将从牛棚出发,因为再四个礼拜即将结束,
洋基不认为有足够的时间调整张伯伦,让他成为一个先发.
张伯伦说:"先发和中继救援绝对是不同的,
能够每天都有机会帮助球队是很开心的一件事."
这一季张伯伦只投了89局,但是假如下一季,
洋基大概会要求张伯伦,至少要投两倍的局数
奇怪的是,明年的春季训练,凯许曼并没有指定张伯伦为一个先发投手.
凯许曼说:"我也希望张伯伦可以成为主先发战力,但是随着时间变迁,
公司的会议会决定某些事情,现在张伯伦是被定位成一个先发投手,
他只有在某些特殊情况将被拉出牛棚."
凯许曼很少随着洋基客场征战,但是现在他改变主意了,
他觉得他应该随着洋基出征,就那么简单
当然现在凯许曼不需要和老板们开会,合约问题也要等季赛结束才讨论
上一季,凯许曼并未被签约,不过洋基高层似乎希望他回来.
Reference
http://www.nytimes.com/2008/09/02/sports/baseball/02pins.html?_r=1&ref=baseball&oref=slogin
以下是个人心得
随着小王受伤,预期的先发主力也没发挥,这一季,洋基输得不冤枉
这是我的第一篇翻译文,当然希望前辈多多指教,
如有不妥,请小力点.