原文：
http://sports.espn.go.com/espn/eticket/story?page=roseandarod
************前面的部份请从(1)先看
寻找一周七天一天24小时(24/7)没有休止的爱
　　在烦恼与过度紧张的角落里坐着的人是Alex Rodriguez。他的家里有一个打击练习笼
(batting cage)，洋基球场也有一个打击练习笼，而他的心理也有一个打击练习笼 – 对
别人而言可能是多出了两个。
　　但这就是A-Rod。而他所承受的责难，他的出局不是投手造成的，原因是在于他自己，
因为这个球季碰上气氛紧崩的关键时刻时，他的脑袋里总是塞满著这样的声音，重心保持
在后面，降低你腿部踢出去的动作，挥出一支"5分"全垒打。或许他得到批评都是不公平的
，想想他是棒球史上唯一连续10季都可以累积35支全垒打，100个得分，及100个打点的大
联盟选手，但是明显地他太过在意自己棒球卡后面所写的数字，让他日以继夜都难以释怀
。
　　他一年份的准备工作是既令人赞叹，又能够短期间看到成效。一方面，他吃蛋白、瘦
肉培根和蛋白质奶昔。他又很少喝酒，雇用一位全职的训练员，而且几乎会尝试任何合法
的维他命和补充剂。他胸肌练得相当的吓人。但是交给他一枝棒球的球棒时，所有平静的
感觉就会完全消失了。
　　在他走进打击练习笼打球前，他喜欢看看自己的精采影片，所以他的心中存在着球可
以飞行450呎的影像。那是很合理的，但直到他走出练习笼打击时，球却只飞行75呎…他
便开始紧张了。
　　藉著反复观看录影带、重量训练室和打击练习笼的帮助，他很自豪自己可以用意志力
走出打击的低潮。但终究他需要别人的指点，那时他便需要仰赖他那一小群、各式各样能
给他打击建议的心灵导师。这些人名字并不都是名气很大、令人印象深刻的大牌。有两位
是来自迈阿密他童年时的好兄弟: Pepe Gomez和Guillermo Socarras, 也是他从十岁开始
相处在一起的好友。A-Rod的理论是他们从他小学五年级时就了解他打球的方式，所以他
们现在也一定很清楚他的打击状况。但是他们俩个都没有打过职业棒球，如果他们都没办
法解决他的问题，A-Rod能有的选择性就开始变小了。
　　
　　大家知道他曾经请教过洋基队伟大的Reggie Jackson，但是Reggie不可能一周七天每
天24小时都跟在他的身边，但是A-Rod却很渴望能够找到那种随时在他身旁的咨询对象。
那么他可以选择的人就是洋基的打击教练了。从2003年到2006年，洋基的打击教练是Don
Mattingly，也是另一位伟大的洋基球员，但是明显的是Mattingly不是一个A-Rod有需要
就可以随传随到的人物。A-Rod需要有个人愿意吃、喝、（拉、撒、）睡、梦都想着他的
打击的人 – 而且只想着他的打击。他需要有个人像他一样一天看三场棒球比赛。他需要
有个人知道棒球比赛的历史，因为他经常研究Mays, Aaron、其至是Babe Ruth的打击机制
，并将这些打击机制运用到在打击之上。他需要有个人日夜都可以接收他传的短信，这个
人不用作什么事只需回传短信给他就行了。
　　在他的低潮期，过去他时常为此感到苦恼 – 他需要有个人体会他的处境，有个人帮
助他保住他棒球卡后面所写的数字。
　　
　　两年半前的一个冬天，当他在Las Vegas溜达时走过了一家设计师专柜的商场，事情就
真的发生了。
　　那里就坐着那条他朝思暮想的大鱼。

唔...待续吗？怎么看不太懂 囧?

请先看一

hit a five-run homer = =? 虾咪意思

看懂了..另外楼上应该表示是不可能的任务吧@@

应该是比喻球迷会要求一些他办不到的事情

感谢<(_ _)>

这篇文章太有趣了 　感谢翻译!!

推荐这篇文章!!

阿肉自我要求真高

有人说少年得志大不幸--因为没有了追求(显然A-ROD不认同这话

没错~我终于了解为什么他要opt-out了

不过安打王列给A-Rod五个转会红袜的理由还真诱人呢 科科

非常期待！！

谢谢! 非常期待! 很感谢有人翻译 ^^

还会有下篇吗

结尾的地方总是这么扣人心弦阿！快出下一部曲吧！

再推