这篇文章是ESPN的e-ticket杂志上刊载的文章，提到Pete Rose和A-Rod两人不可思议的
关系。这篇译文将同时贴在A-Rod和MLB版，禁止将译文转录或作任何商业使用。将分几
次翻完。
原文出处
http://sports.espn.go.com/espn/eticket/story?page=roseandarod
Unlikely BFFs
OMG U gotta c this: The Hit King and A-Rod r texting!
在不适当和被遗忘的角落里坐着的人是Pete Rose. 棒球世界不再有他身影，但Las
Vagas却可以看到他，他身处在一家设计师专柜商场的边缘地带，就在一条栏索的后头，
叫卖着他唯一剩下的东西: 他自己。
他每个周四都坐在那儿，每六个小时一次，签著球、球棒、照片、球衣，以及笑料。
给他199元，他会签上: “安打4,256，类固醇0。” 给他299元，他则会签上: “对不起
我干过棒球签赌。” 而且如果你的要求礼貌点，他甚至可能会写上：“对不起我射杀了
乔治甘迺迪。” 或是 “对不起我拆散了披头四。”
这个商场一直是人潮熙攘的，而一些离群的人则会全都聚拢到Rose的摊位前，借由一
位假冒的马戏团把戏表演人的喊叫声，进到这值得留念的“梦想场所”店面：来看Pete
Rose，就…在这里，就…是现在。要看棒球史上打出最多安打的人就…在这里，就…是现
在。赶快进来，我们可以安排你和“拼命查理”见面。手脚要快，来看Pete Rose! 如果这
里闻到了拼命的滋味的话，没错因为就是这一回事。而群众也被这位年老的职业球员、他
球根状的鼻子、蛇皮的靴子，以及绣在衬衫领口上“安打之王”的字感到着迷。
他和每个人聊天，他会问从芝加哥来的旅客支持的球队是： “小熊还是白袜?” 而
且他也会听这些人告诉他的所有故事。有一天，一个40多岁的红人球迷告诉他: “记得我
吗，Pete? 回想1971年吧，那年你们的一场比赛因雨停赛，我必须从Rivrfront球场走路
回家，而你开着Corvette敞篷跑车居然停了下来，还载了我一程。”
Pete很有趣的反应是: “是我载的吗? 嗯，假如我不是得了阿兹海默症(老年痴呆症)
，我相当确定我是得了健忘症。”
最后人潮散去，无聊的安打之王将他的眼光转移到桌上的19吋电视机。他切换著频道
寻找棒球比赛。该死的，没有什么节目是比得上棒球比赛的。当他回到加州的Sherman
Oaks时，他先从东岸的比赛看起、再看中央时区的比赛，然后是西岸的比赛。或许他是狂
赌所有的棒球比赛，但是他说不是。他说他只是还没看够，他希望可以比电视和赌徒更靠
近棒球比赛，他愿意出卖他的灵魂来得到管理现今棒球选手的机会。
过去几年，一些棒球选手都曾经闲逛时来看过他。Roger Clemens在他的摊位停下来
和他照像，其他和他照像的还有Frank Thomas, Jim Edmonds, David Eckstein, Jimmy
Rollins和Gary Mattews Jr.。
Rollins还问他: “Pete, 你一个球季打出最多的安打是多少?”
Rose回答说: “嗯, 230支。”
Rolllins问他: “你是如何办到的?”
Rose说: “看着球来，就打出去。”
他们最终都留着欢笑离去，然而Rose最后则是再次的孤单，眯着眼睛看着他的小型电
视机，期待能够看另一场棒球比赛，期盼著会有一些突破性的进展，期盼有办法让他可以
重新回到棒球的世界里。
然后机会终于出现了，两年半前的一个冬天。
那条他期盼的大鱼走了进来。