[翻译] Two on Two NL West (II)

楼主: abc2090614 (casperxdd)   2008-02-28 16:36:51
接上篇
J:我并不会因此生气(Sully不看好COL),拿到了D.Haren以后,响尾蛇有目前这区最强的
先发阵容,至少在四月如此 (Haren还没投球就被婊 T_T)。Webb和Haren会占据头版,但
D.Davis(111 ERA+)和M.Owings(109 ERA+)去年的成绩也还过得去。如果RJ能卷土重来,
那他们每星期会多一名勇猛的投手,如果不行,他们也有几位新秀去补缺。
Ri:响尾蛇去年是联盟ERA+第二好,而今年会和去年一样棒。先发投手有进有出,D.Haren
和Webb组成最强的1-2号投手,加上L.Hernandez带着他将近5的ERA跑到了双城。不过牛棚
情形就不同了,我怀疑B.Lyon是否能承担Valverde留下的终结者位置,还有T.Pena和
J.Cruz是否能在setup上延续他们去年的好表现。
S:我同意Rich对Lyon的看法,但响尾蛇并不是没从和太空人的交易中拿到好处。在一个原
本就很好的牛棚,C.Qualls应该会是另一个加分。
Ru:就像Rich说的,Webb和Haren是很棒的搭挡,如果44岁的RJ能恢复健康,那国西的其他
队伍可能会死很惨。不过要小心Big Unit的背。从Lyon在牛棚的经验来看,我想他在终结
者的位置不会有什么问题。再加上Qualls和Pena,在比赛末段时其他队伍的打者会很辛苦
Hudson、C.Snyder、E.Byrnes是水准以上防守的基本盘,那Stephen Drew会不会在防守上
突飞猛进呢?
S:我想Drew是Bob Melvin这季的主要课题。
J:说到Melvin,响尾蛇最有名的就是拿到分区冠军,但得分却比失分少。分析界一致认为
是Melvin对牛棚运用得当。他不会在大爆炸的比赛派上他的好投手。如果他真有这么棒的
调度技巧,那实在太厉害了。还有别忘了在07年受伤的Hudson,如果他健康的话会对响尾
蛇有很大帮助。
S:我们都知道Josh Byrnes对他的年轻打者感到很兴奋,但舆论对小蛇棒子的看法又是如
何?
Ri:响尾蛇的打击是07年联盟中最烂的。虽然在一个打者天堂打球,但他们的打击率和上
垒率都敬陪末座。他们的OPS+在客场也是全联盟最糟的。可见这支队伍还有成长的空间。
Drew去年在季后赛活了起来,今年他的数据会好看一些。C.Jackson、M.Reynolds、Upton
弟和Chris B. Young都会成长,然后会超越32岁,能力持续下滑的E.Byrnes (下半
季.258/.340/.412)
J:有七位的响尾蛇先发选手,包括M.Montero,打出了10支以上的全垒打。24岁的Chris
Young以32支全垒打领先,虽然他上垒率只有.295。就像道奇的Andruw一样,他们希望这
位大炮能打得更好一点。响尾蛇的打线并不强,但是很年轻而且有才华。特别是M.Owings打
九棒的时候。
Ru:到底响尾蛇能不能逃过因为去年负得分差而得来的批评?Drew必需要多打一些全垒打
并提升他的上垒率。C.Jackson如果快快让他棒子加热也会很有帮助,去年四月(.217/
.351/.267)是他打最差的一月。C.Young减少一点三振并多上垒一点,Upton弟也是。小
蛇们棒子的问题不是会不会成长,而是会成长多少。
S:从最后一句看来,Russ你似乎同意Rich对E.Byrnes的看法,我也是。响尾蛇今年会进步
,假使他们的年轻人同时爆发,他们的进攻将会变得很强悍。这是可能发生的。
Ri:再来是教士,从他们的巨大球场得到的帮助,使他们是全MLB唯一整队ERA低于4.00的
队伍。但他们在ERA+只排第五名,而且在客场的防御率是第8名。如果说他们的投手阵容
有什么特点,那就是他们投好球。42岁的Maddux做得比任何人都好,每9局只给出比1次多一
点的保送。赛扬Peavy是去年三冠王,是二战后第八位拿到单季三冠王的投手。他们投手
阵容的问题在于后段先发的健康和牛棚主力的年龄。
Ru:最大的问题是他们是否能从Prior和R.Wolf身上搾出什么东西。这问题很难,但如果
Prior回复他2003年的身手,教士队的投手阵容在国西等于是输不了。如果没能成真,教
士也不会有什么损失,因为签下Prior不花什么钱,也从来没把这季的希望放在他身上。
R.Wolf在动了肩膀手术后,会从PETCO Park得到很多益处。Maddux仍然稳定的前进,但也
让人想知道他还能维持多久。Peavy是最佳投手之一,Young则是他在轮值火车头的好搭挡。
J:教士有CY Award和CY(30次先发 129 ERA+),但他们的投手深度却有很大问题。名人堂
选手Maddux和卷土重来的Wolf要很努力才能投出联盟平均。不太可能会有大爆炸,但是他
们能不能在需要时让他们的对手得三分而不是四分,或是得四分而不是五分?在这个球场,
多掉一分两分可能会是大事。
S:人们似乎认为教士的进攻需要加强,我认为他们的打线可以作到。Kevin Towers和他的
内野小朋友:Kouzmanoff、K.Greene、A.Gonzalez,还有新来的井口资仁。看起来可能差
不了多少,但看看他们去年二垒的总成绩:247/.320/.342。我想井口不用作很多事来产
生显著的进步。
Ru:07年时Gonzalez敲了全队最多的30支全垒打并有全队最高的OPS .849,他很可能会再
当一次第一名。井口的棒子比去年拿到一堆不该有的打数的M.Giles好。整体说来,他们
的打击并不很突出,他们需要Greene和Kouzmanoff打击上进步。或许B.Giles动的膝盖手术
会让他再恢复一点火力,但对37岁的人来说可能有点困难。
J:从分区的角度来看,教士有一些不错的年轻人:A.Gonzalez、Greene、Kouzmanoff(在
下半季打出.890 OPS) 五月要24岁的C.Headley是在AA有1.017 OPS的三垒手,如果他能补
上左外野的洞,那真是天上掉下来的礼物。但他们并不是什么强力打线,就算考虑park
factor也一样。
Ri:我想教士的打线被低估了,就像他们的投手被高估。他们的内野手确实很能打。
A.Gonzalez或许是联盟中最未受到应有注目的打者,他的火烫棒子在客场(.295/.358/.570
20支全垒打)和下半季(.302/.356/.538)。Kouzmanoff从上半季的0.673 OPS进步到下半季
的0.890。虽然守备不太罩,Kouzmanoff应该被列为联盟中几名大棒子三垒手之一。
Greene则是被人低估,在他四年的生涯中,他的主场成绩是 .228/.288/.370,而客场是
.280/.335/.515。问题在于B.Giles和新来的Edmonds到底还有多少能力,假使还有的话
作者: kakah   2008-02-28 19:01:00
头推~~
作者: enoeno (窝)   2008-02-28 19:22:00
有看有推 谢谢翻译
作者: rahim03 (随风而去)   2008-02-29 00:31:00
大推推推推推~~~
作者: saxontai (黑暗,点缀孤零零的星)   2008-02-29 03:38:00
投好球,42岁的Maddux做得比任何人都好!
作者: mittermeyer (Anybody Anytime!)   2008-03-01 00:53:00
笨死被酸到翻掉了 XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com