[翻译] Draft Deadline Looms Large in August

楼主: Fitzwilliam (Out of touch)   2007-08-04 01:35:07
By Marc Hulet
July 31, 2007
http://baseballanalysts.com/archives/2007/07/draft_deadline.php
  今天是7月31日。这一天重要在哪儿?它象征著,大联盟各球团只剩十五天时间留住
2007年业余选秀的指名选手。
  签约最后期限是今年的新发明,因此,看看球团和经纪人怎么处理8月15日,会是件
很有趣的事。我也很好奇签约金价码会不会继续下滑,还是球团会在最后一刻为了锁定顶
级业余新秀而屈服。最耐人寻味的故事情节,或许是超级经纪人Scott Boras如何制定出
新的战术。
  上星期,我看了一下个人认为选秀结果最好的五个球团。他们分别是德州、多伦多、
亚利桑纳、辛辛那提和华盛顿。往后两周,我将从美国联盟开始,逐一分析另外二十五个
球团,并且看看谁能在八一五大限之前完成签约。
  截至目前为止,三十位第一轮指名选手还有十三人未完成签约,包括十位能以大学或
短期大学入学作为筹码的预科选手。只有四位补偿第一轮的选手尚未签约。
美联东区
巴尔的摩金莺:
  前三轮只有一个选秀顺位的金莺球团深知,他们必须在第一轮选秀就技惊四座;他们
也把一切警告都当耳边风,选中了Boras旗下的Matt Wieters。他的合约毫无疑问得谈到
最后一刻才能完成─要是真能完成的话;而金莺球团曾经在价钱开得太贵的情况下,放弃
选中的业余好手(Wade Townsend)。第五轮的Jack Arrieta也是Boras的客户,在选秀顺位
随着签约可能性而下跌之后,至今也尚未签约。除此之外,未完成签约的前十轮选手只有
北卡州大投手Eryk McConnell。
波士顿红袜:
  第一轮无指名权的波士顿,很快就签下补偿第一轮选中的第一指名:华盛顿大学左投
Nick Hagadone。球团还签下预科投手Brock Huntzinger(第三轮),以及东南路易斯安
纳大学投手Chris Province(第四轮)。然而,前十轮至今还有五位选手未签约,包括两
位高中打者Ryan Dent与Hunter Morris。Dent是最有机会签约的,而Morris可能会去唸奥
本大学。第五轮Will Middlebrooks据传已同意签约,但球团要等到最后期限才会宣布,
而签约金可能超过规定金额(over-slot deal)。
纽约洋基:
  洋基球团的前十轮还有六人未签约,但传闻一再表示,六人中可能已有四五人同意超
过规定金额的价码,包括Andrew Brackman、Brad Suttle、Chase Weems、Taylor Grote
及Carmen Angelini。正所谓富者恒富。
坦帕湾魔鬼鱼:
  很显然,未签约球员之中名气最响亮的,就是选秀状元David Price。我认为,他会
签约这件事无庸置疑,但魔鬼鱼越早完成签约越好,这样才能让他在九月初小联盟球季结
束前好好适应职业棒球。前十轮之中,来自德州农工大学(Texas A&M)的第四轮指名David
Niemann也还没签约。
美联中区
芝加哥白袜:
  白袜已经签下最重要的选手,包括第一轮指名Aaron Poreda。前十轮唯一尚未签约的
是预科游击手Brian Guinn,他可能会去加州读大学。白袜在第二十轮之后只签了四人。
克利夫兰印地安人:
  印地安人很快就绑住了第一轮指名的重砲手Beau Mills,在没有第二、第三轮指名权
的情况下,这并不令人意外。第四轮指名的预科左投T.J. MacFarland大概会进密苏里大
学,除非印地安人队“把钱拿出来”。第七轮为伤所困的大学投手Cole St. Clair应该会
以超出规定金额的价码,从莱斯大学签进职棒。
底特律老虎:
  Rick Porcello可能是Price之外最有名气的未签约选手,他是个前途无可限量的预科
投手。但许多人都预期他会信守承诺,就读北卡大。Casey Crosby(第五轮)和Cale Iorg
(第六轮)都是选秀顺位因签约可能性考量而下跌,目前也尚未签约的潜力好手。要是老
虎队能留下他们三人,小联盟系统将如虎添翼─但代价也会很高昂。
堪萨斯皇家:
  不论皇家队有多么急需能成为大联盟战力的高阶投手,他们好像还是很爱选高中球员
。就今年选秀而言,球团在前四轮都选了预科球员,四人中只有第一指名Mike Moustakas
还没签约。皇家球团会尽一切力量确保Moustakas不去南卡大就读。
明尼苏达双城:
  魔镜,魔镜,谁今年选秀的表现最难看?是明尼苏达双城吗?恐怕是,尤其在球团力
求便宜,并以低于市场价格的合约签下第一指名的外野手Ben Revere之后。球团尚未签下
第四轮指名Reggie Williams和第五轮指名Nate Stritz的现况,也并不乐观。目前他们在
五十轮指名之中签下十七人。
美联西区
洛杉矶天使:
  补偿第一轮选中的高中投手Jonathan Bachanov是很引人瞩目的新秀,并且已和球团
签约,但这次选秀的成败全系于尚未签约的Matt Harvey。这位预科投手的选秀顺位因签
约可能性考量而大幅滑落,但他足以补偿缺乏第一轮和第二轮选秀权的损失。只是,非得
要一笔超出规定金额甚多的签约金,才能让他从北卡大回心转意。
奥克兰运动家:
  运动家已经签下所有“最关键”的指名选手。前十轮目前只剩下Daniel Schlereth(
第八轮)和Eric Berger(第九轮)未签约,他们都是出身亚利桑纳大学的左投。球团善
用了第二轮之前的三个选秀顺位(James Simmons, Sean Doolittle及Corey Brown)。
西雅图水手:
  当Phillippe Aumont被水手队选中,没有人比他更感意外,而这位法裔加拿大人目前
也还没签约。无论如何,他应该会在8月15日之前完成签约,因为他没有读大学的强烈意
愿;再加上球技未经琢磨,签约对他也最有利。第二轮指名的高中外野手Denny Almonte
目前也尚未签约。
德州游骑兵:
  德州游骑兵队目前等待签约的新秀人数,远超过大联盟其他球团;第二轮之前还有三
个指名顺位尚未签约,包括第一指名Blake Beavan,补偿顺位的大学外野手Julio Borbon
以及高中投手Neil Ramirez。好消息是,球团的另一个第一顺位指名Michael Main已经在
亚利桑纳联盟稳健地走上职棒之路。前十轮之中,还有第四轮Garrett Nash与受伤的第五
轮John Gast尚未签约。Beavan最近决定就读一间短期大学,这样即使签约无法完成,他
还是可以投身2008年选秀。他也清楚说明,金额对他而言是签约的第一考量。
  下周同一时间,别忘了继续准时收看国联各球团和前几轮新秀的签约情况。
作者: JennyGarner (你可以叫我:韦恩鲁肉饭)   2007-08-04 01:46:00
推F大的翻译 不过我很意外这次双城的评价并不好
作者: seekforever (sadnessflower)   2007-08-06 11:27:00
推好文
作者: rahim03 (随风而去)   2007-08-06 12:45:00
推 好文
作者: ThomasHSNU (mimura *^^*)   2007-08-07 00:20:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com