Young resurrects his life ... and his career
By Tim Kurkjian, ESPN.com
June 26, 2007
http://sports.espn.go.com/mlb/columns/story?columnist=kurkjian_tim&id=2916835
（原文亦见National板#1327）
老虎队总练Jim Leyland最近找到了Dmitri Young，和他握手致意，并且祝贺他至今
为止的场上表现，以及更重要的，他当下的生活态度。去年正是Leyland的老虎队把Young
给释出的。Leyland并不想这么做，但他上周告诉Young：“那是你所遇到过最棒的事。”
Leyland说得没错。
“Jim当时跟我说，我有很多问题必须解决，”Young说：“现在，我正享受着生命中
最精彩的时光。相信我，我真的知道，在经历过那么多场内场外的事情之后。”
随着人生重返正轨，Young的棒球生涯也起死回生，逐渐趋近于11年前从圣路易起步
时的那幅愿景。他现在是华盛顿国民队的中心打者，.338的打击率在国联排名第三，还有
七支全垒打和36分打点。他在5月17日之后的打击率高达.431，更是大联盟所有打者之冠
。他很有希望入选明星队，而且，在交易截止日之前，有机会角逐季后赛的球队也会很需
要一位打击能力极佳的左右开弓老将。
“真不可思议，”国民队内野手Ronnie Belliard说：“好打者永远不会忘记该怎么
打球。”
Young很想忘掉2006年的绝大部分，但他必须面对的问题却十分严重。首先是离婚。
“那很难熬。”他说：“我们有三个孩子，但我们（他和前妻）总是走过来了。”接着，
他说，“那场官司就来了。”─Young被控对当时的女友施暴，并且承认犯下家庭暴力罪
。他在九月被判缓刑一年。
然后，就在去年感恩节前夕，他发现自己罹患糖尿病。
“我身上有一处感染始终好不了，还有类似感冒的症状。”Young说：“我在两天之
内接受三次紧急护理（Urgent Care，和急诊不同）。到了第三次，我打电话给爸妈，跟
他们说再见。我对孩子们说我爱他们，并且希望他们永远快乐。然后我打911。救护车赶
到的时候，我的血糖水平是987。当血糖含量这么高，会有四种结果─中风、昏迷、器官
衰竭，最后死亡。他们为我注射了IV抑制剂，把血糖降到893。我在医院住了四天，其中
三天住在加护病房。我知道今天的我是多么幸运。我原先以为我会躺在墓碑下面的。”
他活下来了，但他的棒球生涯似乎是结束了。“没有人来敲我的门。”他说：“他们
都被去年发生的事吓跑了。整整九年来，我都是棒球场上的最佳公民，所以这让我很困惑
。你知道，就是所谓的第二次机会。感谢老天，（国民队领队）Jim Bowden还相信第二次
机会。”Young在春训时被邀请到小联盟训练营。“Jim跟我说，我得洁身自爱，这当然不
成问题；患了糖尿病的人怎能乱搞？”Young说：“我真的是拼尽全力。”
最困难的工作是对付糖尿病。他现在每天为自己打三四针，通常注射在腹部。
对一位历年纪录相当出色的老将而言，二月还待在小联盟春训营实在很难受。
“我已经准备要放弃棒球了。”Young说：“但我看看身边的那些新秀。他们还这么
年轻、这么精力充沛。他们这么开放自己，去学习职业棒球的一切。....Chris Marrero
....Justin Maxwell....Collin Balester。对他们而言，我是一本活字典。我告诉他们
我是怎么从错误中学习的。我对他们言无不尽。他们也想知道所有的事。他们想知道我是
怎么在（2005年）开幕战单场三响砲的，还有我打了二垒打之后是怎么拍头盔的。那时我
明白了，我还可以再打下去。”
Young让自己在春训期间保持最佳状况，从小联盟营一路前进大联盟营，终于在春训
结束时跻身大联盟名单。一垒手Nick Johnson的伤（左腿，最快也得等到八月才能归队）
给了Young一个位置。
“（国民队教练）Lenny Harris在小联盟训练营里一直陪着我。他一直是我的好友兼
球迷，也是我在红人队的队友，而且每天都对我说：‘你做得到的：去证明给每个人看，
你还是做得到！’”Young说：“我没有放弃。我不要被孩子们说我临阵脱逃。我给了年
轻选手一个好榜样。我每次集训前都提早45分钟做心肺健身(cardio)，集训完再做45分钟
。”
国民队球团里的年轻选手们也一直深受他的影响。
“我每天都觉得感恩。”Young说：“有这么多人为我祈祷。但我的任务还没完。在
我尽一切努力重建自己的名声之前，我的任务都还没结束。”
==
之后又看了文章下面的讨论。
有人提到，其实Dmitri Young的问题不只是离婚和糖尿病而已，
之前他还有酗酒，甚至用药的问题。
因此有读者对Kurkjian没把他戒除这些东西的过程写下来表示不满，
他们认为，那是更辛苦、也更弥足珍贵的。
还有同样得了糖尿病的读者回应，
以Young的年纪是属于Type I的高危险群，
但他的症状却像是Type II，
得靠着每天验血、注射、饮食控制和运动来遏制。
而且不知道是不是真的有一天再也不能打球......