这是个有意思的新闻，试翻译如下。
=======================================================================
宝宝睡着、妈咪煮饭、老爸练习打击：威利斯的打击练习场之家
无论安珀‧威利斯在料理一家子的晚餐、在哄宝宝入睡，或是逮到空档打算让自己
小寐片刻时，球棒敲击棒球发出乒乒乓乓的声响总让她不禁沉思她怎么会愿意住在
一座打击练习场里。
“我是有几次想过这件事啦，不过我从来没说出口。”她对记者坦承。
棒球员的贤内助是很有包容心的那种类型，她们经常得忍受动辄十二天的客场之旅
、挨饿到午夜时分才能吃晚饭，以及在一些鸟不生蛋的乡下小镇之间搬家，只因为
小联盟球队的主场通常都是在华盛顿州亚基马或是西维吉尼亚州的普拉斯基之类的
地方。
不过身为天使队外野手瑞基‧威利斯的妻子，安珀把棒球员之妻的牺牲奉献又提升
到了一个全新的境界。过去三年来，安珀用来养育儿子以及培育出一个大联盟三成
打者的家，根本就是一个室内的打击练习场。
“没有我内人无怨无悔的协助，我不可能独自达到今天所能拥有的成就。”瑞基感
性地说。
就在一年前的此时此刻，瑞基‧威利斯在人才济济的天使队小联盟体系中还只是个
没没无闻的家伙。而今天他却成了大联盟战绩最佳的天使队阵中，最称职的第一棒
。他的打击率高达三成三七，有十八次盗垒成功，甚至成了今年美联新人王的热门
人选之一。
他认为自己目前获得的成功，至少有一部分得归功于那个他称之为“家”的打击练
习场。当其他球员在季外得跑上很长一段路程才能找到练习场地时，威利斯只消从
床上爬起来，就可以开始他的自主打击练习了。
“这真的很方便啊。”威利斯的老爸，金‧威利斯如是说。
其实瑞基和安珀从来没有住在打击练习场的念头。二零零三年的时候，他们决定在
奥克拉荷马州柯布堡、紧邻他们家族的五英亩土地上，盖一座占地三千平方英呎的
房子，而打击练习场是这栋房子第一个盖好的部分。
不过当这座练习场盖好时，瑞基和安珀却因为小联盟球员的微薄收入而得想个办法
节省开支。他们发现干脆先住在这个打击练习场里，这样就不用非得把整座房子盖
好了。
这座练习场的外观看起来像个仓库，长六十呎，宽三十二呎。不过练习场的内部，
就完全是个棒球员的家需要的所有陈设：吃饭、睡觉，以及打击练习的区域。
当访客从练习场的前门进入时，会看到右边有个小浴室以及厨房。左边是两张沙发
以及一台电视机，地上则是铺着非洲柏柏尔风的地毯。餐桌上摆着装饰用的花瓶，
不过没有摆碗盘的壁橱。
继续往后走，就会看到发球机、重量训练室，以及他们的主卧室。“这些东西全部
共用一面墙壁，没有隔间。”瑞基对记者解释。
当他想要做打击练习时，得把沙发搬到一旁，围出他的练习区域。练习场的屋顶上
垂了一面网子，而他就站在网子里面挥棒。如果安珀正在忙，他就把球放在球座上
练习挥棒。
而如果安珀有空的时候，她就负责喂球到发球机里。安珀站在保护用的 L型网子后
面，不过有时瑞基打出的平飞球还是会打穿这片网子。
“我听说她有时甚至会被来球打到头盔，不过这也是练习的一部份。”天使的打击
教练米老鼠‧孵蛋器如此说道。
两年半以后，威利斯家族多了一个小球僮，这个人是他们的儿子杰克森。在杰克森
满六个月大的时候，他们就把他从医院接回“家”。从此杰克森就在发球机发出的
嗡嗡声响，以及球棒和球接触时的砰砰声音中乖乖入睡。
当杰克森学会走路以后，他就充当帮爸爸捡球的球僮。如果老爸出外比赛，杰克森
就成了打击练习区的主角，他用他的塑胶球棒练习打击。
“这小鬼常常打得满身是汗，跟他爸一个样子。”安珀描述儿子练习打击的模样。
星期二晚上，安珀和杰克森和其他天使球员的妻儿们一起坐在天使球场。当球员的
妻子们忙着合照时，杰克森则是展示了他脸颊上画了个天使队的队徽。
现在威利斯家族在球季期间住在安纳罕的旅馆里，不过夏天的时候安珀和杰克森就
会回到他们的打击练习场之家。为了能够方便协助瑞基的打击练习，安珀在柯布堡
的一所小学里当辅导老师，而她不可能整个球季都不在学校里。
今年的春训开始时，天使队仍然把希望寄托在他们的主将，如葛雷诺等人身上。而
瑞基只不过是个住在练习场的菜鸟罢了。
球季开始时，瑞基仍然是个替补外野手，而且能够开季就上大联盟的主要原因还是
他的速度很快。但是天使队的当家左外野手盖瑞‧安德森在四月份就因伤进了伤兵
名单，瑞基把握机会抢下这个位置，而且再也没有让给其他人过。
直到最近，瑞基‧威利斯才成为人口只有六百六十七人的柯布堡最有知名度的运动
员。在那之前，他的知名度还不如他的姊姊、曾是女子职篮 WNBA 洛杉矶火花队的
当家射手温蒂。
身高五呎十一吋、体重一百八十五磅的瑞基至今还没有在大联盟打出他的第一支全
垒打，他的球衣背号七十七号则是因为崇拜知名的快腿球员洛夫顿，洛夫顿的球衣
背号是七号。不过现在在橘郡，天使球迷们看到瑞基，脑海里就不由自主地浮现出
天使前任游击手大卫‧艾克斯坦的影像。
瑞基和艾克斯坦这个去年世界大赛的最有价值球员一样，是个非常有耐心的打者，
总是可以把球数累积得很深，也能把球点到刁钻的位置，打出很多一垒安打。
很快地瑞基将会拥有自己的房子，本季他的薪水是三十八万两千五百美元，足以支
付盖房子的开支。再过几个月，他四年前就计画好的房子终于要落成了。
身兼威利斯新家建筑承包商的老金，非常骄傲地宣布这座打击练习场之家将会成为
过去式。
威利斯的新家有两大特色，一是有个很大的门厅，二是可以尽情欣赏柯布湖的美景
，而打击练习场则是位于新的后院。
不过上述这些好处都不是安珀的最爱。
“你知道我们的新家哪个地方最棒吗？”安珀说“是这栋房子里终于有隔间的墙壁
了！”