By Patrick Sullivan / The Baseball Analysts
原文网址：http://0rz.tw/f52yF
圣地牙哥教士队昨天宣布，他们已经和先发投手，同时是前双栖运动明星 Chris
Young 签下一纸四年一千四百五十万的合约，内容还包括第五年八百五十万的
球团选择权。
我第一个反应是怀疑为什么 Young，这名具有巨星潜质的先发投手，会愿意接
受这样低的价码，尤其是现在的大环境对于先发投手都相当的礼遇。但是后来
再仔细想想，其实这样的合约对双方来说都是很有利的。Young 原本一直要到
二零一零年才有办法去挑战自由球员市场，在那之前他其实也是被薪资仲裁给
绑住了。而他现在等于是得到一纸保障，让他和他的家人可以在全世界最适合
人居住的城市之一买下自己的房子，而且还 guaranteed himself a large
chunk of change - something playing year to year would not have
afforded him. (这句不会翻)。就如同 Rich Lederer 昨晚所说的，那并不是
他所赚到的最后一个一千万，而只是第一个。
而教士队给予他这样的安全感，得到的回报是那一年的球团选择权。很有可能
到那个时候，Young 的第一个自由球员球季会成为非常便宜的一笔合约。而且
在此同时，教士队等于是只拿了同区劲敌用来签下像是 Barry Zito 或是 Jason
Schmidt 的零头，就得到了 Young 差不多同等级的表现（他去年在防御率排行
榜是第六名）。
对于不是大市场的球队