Two on Two: AL Central Preview
By Rich Lederer and Patrick Sullivan
http://baseballanalysts.com/archives/2007/03/two_on_two_al_c.php
(2007/03/09)
Sully: 你们大家觉得这一区最大的惊奇可能会是什么？说真的，可以是一个人、一
支球队，什么都可以。我会回到我之前的感觉，投芝加哥白袜队一票。我认为他们的先发
投手很不可靠，打线上有太多的洞，攻击火力够强的几棒年纪也大了。我今年把他们排在
第四名，而且我觉得他们的胜率很难过五成。
Seth: 我一点都不否认你对白袜的看法。我不想被看作是在偏袒自己人，但我认为双
城队会做出明智的抉择，比我们想像的更早起用这些年轻投手。我想Jason Kubel会成为
明星球员。虽然我知道大多数人都会预测老虎、白袜甚至印地安人赢得分区，我还是相信
双城队会杀出重围，赢得六年来第五座分区冠军。第二，尽管松坂大辅早已被加冕为美联
新人王，但我认为最后真正得奖的会是Kevin Slowey。
Sully: 那我们就这么把它记下来─拜托，不要为了偏袒自己人道歉。老天爷作证，
我可是个红袜迷。现在有人为Kevin Slowey当新人王加油了─就在这儿，白纸黑字。
Seth: 你先把它读一遍！！Kevin Slowey，美联新人王！！
Rich: 你得为了Seth冒这个险而好好嘉许他。这可不是随便预言的。
Brian: 我的大惊奇其实不太惊奇，那是印地安人队。我把他们排在第三名，但我可
以轻易预见他们只要有投手大发神威，就可以飞跃过所有人，拿下分区冠军。我也认为他
们的关键人物不是Travis Hafner（尽管他仍是打线的重心），而是Victor Martinez。我
想，要是印地安人拿下分区冠军，Martinez就会成为MVP得主。
Rich: 我的有点言之过早，但我说，Ozzie Guillen会在明星赛前卷铺盖走路。他的
带队方式在你一路顺风的时候非常有效，但在你撞墙碰壁的时候，会把你的耐性磨尽。我
知道现在说还太早，但我认为这有可能发生。
Sully: 各位，我们觉不觉得今年会有哪项大奖的得主来自中区？我知道Seth已经明
白告诉大家，他要为Slowey拿新人王拉票了，但还有没有其他的？Santana能不能再次轻
取赛扬奖？Joe Mauer或Travis Hafner会得到应有的肯定吗？我们来听听你们的新人王、
MVP、赛扬奖得主有哪些来自中区。
Brian: 尽管我认为只有受伤才会让Johan Santana拿不到赛扬，但我也觉得Jeremy
Bonderman今年会完全展现自己，成为赛扬奖的角逐者。要是白袜如我所预期的拿下中区
，我也可以预见Jim Thome赢得美联MVP。如果Alex Gordon真如传说中的那样厉害，他也
可以轻松拿下美联新人王。
Rich: 呼呼，Santana拿赛扬奖。今年会是属于DH的一年。要是大老爹(David ortiz)
没拿到MVP，我可以预见Hafner以.310-45-125这样的成绩拿下这个奖。靠，他去年才打了
129场，成绩就差不多是这种水准了。可要是Hafner带着印地安人进季后赛，这些数字会
让票选者们难以忘怀。至于新人王，我相信谁都很难赢过波士顿的那个投手，但如果不是
他的话，Gordon会是另外两三个合理的人选之一。
Seth: 我会继续坚持Kevin Slowey当新人王的选择，尽管光是美联中区就有这么多优
秀的人选。我认为Mauer和Hafner绝对是MVP的首选，但我不觉得现任的美联MVP应该被忽
略。我会说，Carlos Guillen是黑马。而且，Johan Santana今年当然应该拿下第三座赛
扬奖！
Rich: 在放你们走之前，我们还需要你们预测一下美联中区的排名。谁会是第一、第
二、第三、第四和第五？说说看。
Seth: 我的脑袋说：我只要简单回答就好。所以我说：双城、印地安人、老虎、白袜
、皇家。
Brian: 这也许是最难预测的一个分区，除了皇家队一定垫底之外。我会排成白袜/老
虎/印地安人/双城/皇家。我在第二名和第三名之间，面对老虎和印地安人难以抉择，但
我想，Gary Sheffield的交易和轮值圈的战力回复，会让他们略占上风。去年我把白袜和
印地安人排在一、二名，结果他们以三、四名作收，所以这个分区真的是人人有希望，只
要他们能把握机会。
Sully: 我会让克利夫兰在激烈厮杀之后险胜明尼苏达，然后是底特律、芝加哥和堪
萨斯城。
Rich: 我同意Brian。这是个难以预测的分区，没有谁能远远凌驾于其他对手之上。
我最看好印地安人，其次是老虎、双城、白袜和皇家。
Brian: 也许还会取决于谁愿意在交易截止前赌上他们的未来。看到白袜这样的球队
在七月改变主意，拿John Danks去换Adam Dunn这样的巨砲，一定很有趣。这四队在农场
里都有些筹码，可以为他们在必要时换来短期需求。
Sully: 谢谢各位。