Two on Two: AL Central Preview
By Rich Lederer and Patrick Sullivan
http://baseballanalysts.com/archives/2007/03/two_on_two_al_c.php
(2007/03/09)
Seth: 白袜队2006年的得分比2005年多了127分。然而，他们的团队防御率却从2005
年的3.61掉到2006年的4.61。那么，我们今年会如何期望Ozzie领军的白袜队？
Brian: 我看好白袜止跌回升。我仍然坚信，他们是去年美联中区的最佳队伍（或许
还是整个美联第二强的球队，仅次于纽约洋基），即使最后只拿了第三名。他们的中心打
线（Paul Konerko、Jim Thome、Jermaine Dye以及Joe Crede）就是个变态。他们可以寻
求牛棚的支援，但这在交易截止日前随时都能得到。我知道这么说是在泼我老虎兄弟们的
冷水，但白袜是我最看好在2007年拿下中区的球队。
Sully: 我认为白袜这支球队的战力摇摇欲坠。先发投手是由四个可靠而不起眼的人
，和五号位置的一个大黑洞所构成的。尽管中心打线令人畏惧，打线的其他部分却是个超
级大问号。33岁，刚创下生涯颠峰，今年几乎肯定退步的Dye，是外野唯一的一支强棒。
至于Brian Anderson（2006年上垒率.290）、Scott Podsednik（上垒率.330）和Darin
Erstad（上垒率.279）这三个人，随便派两个上场都会扼杀掉全队的希望。同时，他们还
得跟明尼苏达、克利夫兰、底特律三个素质绝佳的对手遭遇57场。老化的核心战力，加上
季后的无所作为，会让芝加哥在2007年付出代价。
Rich: 白袜的季后十分诡异。我嘉许Kenny Williams储备年轻投手的企图心，但我看
不出他们做了什么努力去补强今年的轮值圈。Mark Buehrle去年被打爆了；他的三振率（
每九局4.32次）在2006年跌入谷底，而且难看到我根本不看好他会大幅回升。或许他可以
成为另一个Kenny Rogers，我不知道。但我得先看到证明才行。Jon Garland是另一个摇
摇欲坠的先发投手。又有谁真的认为Gavin Floyd已经准备好上大联盟了？
Brian: 我猜想，我比你们其他人更欣赏这个投手群。Mark Buehrle正在为他的合约
而战，所以我看好他至少回复2004年的身手；Jon Garland会延续优异的2006年下半季，
在2007年缔造另一番佳绩，而且我一直很爱Javier Vazquez。我的确同意，在把Freddy
Garcia交易到费城人队之后又卖掉Brandon McCarthy是有点奇怪，但他恐怕也会是白袜队
的另一个问号。我也不认为打线的其他部分有什么问题。井口资仁为打线中心的巨砲们扮
演了称职的第二棒，A.J. Pierzynski也是优秀的攻击型捕手。要是Brian Anderson无法
胜任中外野，Darin Erstad也表现不佳的话，你还会看到Rob Mackowiak（上垒率.365）
出赛更多场。
Rich: 我不认为Buehrle在合约年这件事有任何差别。我的意思是，让我们实际一点
吧。不管他今年表现怎样，小熊队都会给他一份年薪1100万的五年合约。
Seth: 我绝对认为白袜在这个季后倒退了一步，尽管我也确信，Ken Williams的措施
会让他们2008年再起。得到Gio Gonzalez和John Danks是好事，但我也同意，白袜从2006
年的轮值圈又倒退一步。但打击火力还是很棒，尤其在他们能尽快把Josh Fields和Ryan
Sweeney排进先发的状况下。我想游击手的状况会是另一个大问题。
Sully: 我想你提到了一个重点，Seth。Fields和Sweeney越快把Erstad、Anderson和
Podsednik的上场机会给瓜分掉，对白袜和他们的球迷就越有帮助。有一支队伍让我从之
前看不上眼，到现在相信他们真能让人刮目相看；我们来谈谈克利夫兰印地安人队。有了
惩罚性的凶猛砲火，季后的有效补强，以及更健康、更进步的投手群，今年的美联中区会
是属于印地安人的一年。
Brian: 印地安人是令我难以取舍的球队之一。我已经说明我的立场，我看好白袜队
赢得中区，但在印地安人和老虎两队谁比较强的问题上，我却摇摆不定。我喜欢印地安人
对牛棚的异动，它们当然能帮上忙，问题是帮到的忙够不够。他们的轮值圈也少了点深度
。你跳过前三号之后（C.C. Sabathia、Jake Westbrook、Cliff Lee），就所剩无几了。
但这个球队无疑可以得到不少分数。你看到了经验丰富的好手和几位支撑重要位置的小将
（三垒的Andy Marte和二垒的Josh Barfield）漂亮的组合。
Seth: 印地安人去年拥有全联盟最强悍的砲火，而David Dellucci、Josh Barfield
和Andy Marte的加入，应该会让他们更强大。我相信Sabathia已经准备好更上层楼，Jake
Westbrook表现很出色，Cliff Lee也还有进步空间。我还看好Jeremy Sowers成为明星球
员。印地安人去年最大的困扰是牛棚，因此他们在这个季后主动签下Keith Foulke、Joe
Borowski、Roberto Hernandez、Aaron Fultz，还用小联盟约签了另外几位老将。他们的
想法是，即使这些人再也不会有出色表现，他们也能马上摆脱掉连连砸锅的恶梦。他们至
少不会像去年的Fausto Carmona那样崩盘。即使Foulke退休了，牛棚也还是会比去年更强
，这意味着他们可以多赢五场。加上更凶猛的打击火力和坚强的先发投手，印地安人的竞
争力可以持续一整年。
Rich: 我喜欢印地安人。大部份数据派都知道，他们去年的胜场数比毕达哥拉斯公式
纪录(Pythagorean Record)少了十一场。但我也很高兴看到印地安人最后在Rob Neyer的
"Beancount"名列大联盟第一。相较之下，洋基、老虎和红袜则分别排在美联第二、三、
四名。这是一个好球队。克利夫兰只需要学着在客场表现更好，并且打赢更多一分差的比
赛；后者在最近几年简直成了魔咒。尽管有了变动，但我不敢肯定牛棚是不是已经准备好
季后赛了。我也很担心他们的投手没能让更多打者挥空棒。印地安人在2006年的三振数是
大联盟倒数第二。我没看过谁讨论这个问题，但这意味着印地安人若要实现潜能，防守就
必须突飞猛进。
Sully: 我想，看看Eric Wedge是否善用他的外野深度，也是很有趣的。现在看来，
印地安人会有两组非常有力的替换人马，支援中外野的Grady Sizemore。对付右投手的阵
型是David Dellucci守左外野，Trot Nixon守右外野。以下是他们生涯对右投手的表现：
AVG OBP SLG
Dellucci: .271 .359 .468
Nixon: .292 .379 .513
下面这组则是Jason Michaels和Casey Blake面对左投手的成绩：
AVG OBP SLG
Michaels: .303 .387 .464
Blake: .253 .335 .487
这四个人的替换使用优势，明显让他们表现更好。Wedge手上的丰富资源，会在很大
程度上决定克利夫兰今年的希望。
Seth: Sully，这在你我看来都很合理，但Casey Blake已经被他们指定为先发一垒手
了。他能不能对右投守一垒，对左投守右外野？Ryan Garko真的应该得到更多打击机会的
。此外，我们会不会看到Victor Martinez守更多场一垒，而由Kelly Shoppach蹲捕？
Rich: Garko去年的打点效率惊人（出赛50场，45分打点），因此我感觉，看热闹的
球迷们今年可能会高估了他。他已经26岁了，我不知道他还能怎么进步，但他要是能以一
垒手身份打出什么名堂，我会很意外。Shoppach去年在板凳上有点生锈，但他也无法为自
己争取更多上场机会。我的意思是，110打数8次保送、45次三振，让我怀疑他到底能不能
做好适当的调整，好打到大联盟投手的球。
Sully: 好吧，各位，时候到了。你们怎么看堪萨斯城？
Seth: 我想Dayton Moore接任领队，对皇家队而言是很正面的。我想，他们对Billy
Butler和Alex Gordon的作法很聪明。若非必要，不必提早起算他们的薪资仲裁时程。战
绩上或许表现不出来，但我确实相信这支球队有进步了。在打线上，这两人的加入，再加
上Mark Teahen崛起成为强棒，具有重大的意义。David DeJesus还得真正进步才行。John
Buck表现很好。Mark Grudzielanek的伤势造成一些损害。要是Joey Gathright能盗上一
垒就好了。令人担心的是投手群，他们也的确非常烂。说真的，这个轮值圈的二号到五号
，让Gil Meche看起来像个强投！但皇家队正在尝试。他们已经渐入佳境，但要重返荣耀
还得彻底来个大翻修。
Brian: 今年可能会以一种很诡异的方式，成为皇家队重要的一年。你不会在计分表
上看到，因为他们可能还是会输将近100场，但是Alex Gordon等人如何成长，很可能会在
他们摆脱垫底的路上产生重要作用。我想我们还能看到David DeJesus终于开始重新出发
，像Freddy Sanchez那样争夺打击王，并且整年保持健康。我们也会看到签下Meche是个
多糟糕的决定（或者是好的，倘若你极度乐观），至少就薪资而言。他们必须看清楚自己
有什么资源，而他们会在2007年得到答案。
Sully: Gordon、Butler和Luke Hochevar绝对是跃升中的明日之星，但球队的未来还
很遥远。正如你所说的，Seth，除了彻底翻修之外，没有别的办法可以救堪萨斯城。我看
不出这个投手群有失分少于900分的任何可能性，即使Gordon、DeJesus、Teahen甚至Ryan
Shealy可能有些表现，打击火力还是二流的。我知道这听起来了无新意，但对这些人而言
，也实在没太多好事可以讲了。
Rich: 看，皇家队已经烂了三年，过去十二年来也只有一年胜率过半。尽管Dayton
Moore还有很多工作要做，但皇家队只差几个选手，就能到达坦帕湾几年前的位置。他们
在新人选秀有第二顺位选秀权，应该可以补进另一个明星选手，不管是范德比尔的左投手
David Price，还是乔治亚理工的捕手Matt Weiters。要扭转乾坤还需要一段时日，但球
团看来已经走在正确的路上了，这是从George Brett时代以来的第一次。
（待续）