[翻译] Aqours 3rd Live Tour 埼玉D1 最后MC

楼主: css186 (偷磨牙)   2018-06-13 01:12:04
转贴请注明来源,有错误或遗漏敬请指教
===============================================================================
小林爱香
今天非常非常谢谢大家给了我们一段非常美妙的时光。大家今天玩得开心吗?(众欢呼)
谢谢!我今天也跟大家一起度过了一段非常非常开心的时光,非常谢谢大家。
今天在大家面前公布了许许多多令人开新不已的新情报,我心中又重新产生了许多想法。
能够跟大家一起唱我最喜欢的歌、跟最喜欢的大家一起跳我最喜欢的舞、以及和我最喜爱
的伙伴们、最喜欢的夜羽一起,以学园偶像的身分每日努力不懈、认真研究,好好地准备
迎接4th,而我也是非常期待今后可以过著像这样的每一天,同时也觉得非常幸福。真的
.....啊糟糕(正色强忍泪水),真的可说是托大家的福!真的非常感谢大家!
第4张单曲也预计将在明年发售,我会跟夜羽一起更加地努力。今后也多多为我们Aqours
加油!我是饰演津岛善子的小林爱香。今天非常谢谢大家!
(接着应该是轮到爱喵要讲感言,但摄影大哥却误切到爱爱身上,结果就看到爱爱比了两
次礼让的动作XD)
铃木爱奈
我是饰演小原鞠莉的铃木爱奈,今天真的非常非常谢谢大家前来看我们Aqours。抱歉呢
....刚刚有哭了出来,真的不好意思有点快XD
今天呢真的非常高兴能在大家的面前公布这么多令人开心的新消息,然后在唱Miracle
Wave的时候呢,あんちゃん她,飞起来了!太好了...真是太好了(大哭)。我真的打从心
底觉得あんちゃん,还有千歌能够成为我们Aqours的队长真的是太棒了。
あんちゃん谢谢妳!
(一旁的あんちゃん正在大笑wwwww 杏:是的,我起飞了!)
总而言之,明天还有一天的演唱会,明天我也会非常Shiny地唱歌跳舞的!谢谢大家。我
是饰演小原鞠莉的爱喵,铃木爱奈。今天真的非常非常地谢谢大家。
降幡爱
我是饰演黑泽ルビィ的降幡爱。这次3rd Live能够再次回到这个舞台上,作为巡回的开端
,真的感到十分开心。该怎么说呢,能够再次站上这里的舞台,以这里作为起点开始写下
属于3rd的故事,也是值得兴奋的事情。在大家面前公布这些开新的新消息,跟你们说呀
,在公布新情报的时候,我也在听台下的反应,欢呼声真的是响彻云霄,心想:你们一定
都超级期待的吧!
ルビィ我也非常非常期待的唷!ルビィ到今天为止可是成长了许多,今
后也会持续不断进步的,我讲真的!会更加、更加地成长的!大家好好地看着吧!今天非
常谢谢大家,我是饰演黑泽ルビィ的降幡爱。
小宫有纱
大家今天开心吗?(众欢呼) 非常好。这次跟前一次站在大都会人寿巨蛋的舞台上(咬舌)
相比,上次因为会场真的是太宽阔了,所以反而感觉不到一丝地紧张感,而是非常地乐在
其中(大咬舌)。这次则是已经知道这个会场的大小了,又加上这次有许多动话二期里头的
新歌曲,所以我少见地感到非常紧张,还有一点手足无措,不过呢....今天超开心的!
以结果来说有点莫名其妙的开心感,然后又满身大汗这样,感觉像是作梦般的一段时光呢,
谢谢大家。另外也确定将在东京巨蛋举行4th的演唱会,不过不过,今天是3rd的第一天,
一路到福冈的最终日还有五场公演,我们会小心不要受伤,9人肩并肩一起勇往直前直到
最后,所以今后也请大家多多守护我们Aqours!谢谢大家!我是饰演黑泽ダイヤ的小宫有
纱。
高槻かなこ
我是饰演国木田花丸的高槻かなこ。今天也实现许多梦想了唷!喔~喔喔~~~~~~嘎喔!我
就刚好想要喊喊看哈哈哈,谁叫我是KingXD
之前看动话二期的时候,就一直很想要早点在大家的面前表演这些歌曲,所以说今天真的
是个一次实现非常多愿望的瞬间,谢谢!
虽然有想到很多话想对大家说,但果然站在这里的舞台上还是会有点忘记呢。能够跟这几
位这么棒的成员一起创造这一个美好的空间,真的非常棒!所以今后我们想要让全世界的
人,包含整个日本的大家,都认识LoveLive!、认识LoveLive! Sunshine!!、认识Aqours
。接下来不论是东京巨蛋、不论是剧场版都已经是板上钉钉的事情,今后整个2018年的
Aqours也有更多有趣的事情在等著大家。我打从心底觉得Aqours能够创造出充满欢笑的空
间真的是一件很美好的事情。在场的每一个人,我都可以清清楚楚地看见唷!大家能够跟
着我们吗?谢谢!大家一起体验许许多多最棒的瞬间,感受许许多多绽放生命力的瞬间吧
!今天非常感谢大家!
诹访ななか
大家今天玩得开心吗?后面的观众,以及草地席的观众也玩得开心吗?谢谢!我今天也非
常非常地开心唷!也谢谢大家给我们带来台下这一片美丽的萤光海。然后最重要的是,
Miracle Wave,千歌....真的....太好了呢(泣)。(走去拥抱杏树)
(杏:最一开始被妳抱抱的时候,我心里就在想说今天一定得要飞起来!所以跑过来抱我
之后我才会说“得到果南啦(帅)”。)
然后还有Saint Snow的两位,第一次有不只我们9人的表演,也是好好地展现了一个崭新
的Aqours给大家看。今后就像这次发表的许多消息一样,还有许多事情等著Aqours来完成
,大家能够跟上我们吗?谢谢大家!今后也会继续勇往直前地向前奔走,还请大家多多指
教!
逢田梨香子
今天大家过得开心吗?这次的3rd live对于Aqours来说有许多崭新的尝试,像是借用
Saint Snow两位的力量所完成的表演、或是あんちゃん作为千歌,克服了耸立在眼前巨大
的障碍、还有就是快速脱衣对吧?唱Water Blue的时候的迅速换装。
历经许许多多的事情,我想我们Aqours经过这次的3rd Live之后应该会有巨大的改变吧。
今后想必也会经过几番波折,不过我期待Aqours会蜕变成为一个会不断去尝试、不断去挑
战的存在。因此借由这次的3rd Live,我们Aqours会更加地成长茁壮,大家也要一直关照
着我们唷!我是饰演桜内梨子的逢田梨香子。
斉藤朱夏
呀~欢迎大家来到我的老家!然后呢,我回来了!大家今天也留很多汗吗?用尽全力喊叫
了吗?咦,听不太到呢,真奇怪。用力喊了吗?唱第一首歌的时候啊,汗根本是用喷的,
还在想说该怎么办才好,看到大家也汗如雨下,就心想大家还好吗?真的蛮担心的,还好
吗?
这次3rd Live又回到这个大都会人寿巨蛋,又回到了我最喜欢的埼玉,我真的很开
心,幸好有在场的大家跟我在一起,谢谢!不过呢,3rd Live Tour才刚要开始,明天还
有第二天的公演,有谁会来呢?欸不是每一个人吗(笑)。啊,还有观看转播的各位,过得
开心吗?草地席的大家,我也看着你们唷!最后面的大家我也看着你们唷!3rd 才正要开
始,接下来也会全力地继续表演!今天非常谢谢大家,我是饰演渡边曜的しゅかしゅー,
斉藤朱夏。
(讲玩作势传给杏树,杏树也配合演了一段你丢我接的戏)
伊波杏树
大家今天嗨吗?玩得开心吗?还可以再喊出声吗? 不简单呢,大家都很会唷!
所以说呢,埼玉第一天,3rd Live Tour第一天,能够在这边迎接大家....妳们干嘛都露出
一副在窃笑的表情,别笑了啦认真点。真的非常感谢大家前来看我们表演。
去年,2nd Live Tour,作为终点站的就是这个舞台。当时所感受到的大都会人寿巨蛋的
大小,跟先在所体会到的感觉可说是完全不一样,今年又感觉更加宽广了一些。我想,这
肯定是因为大家和我们这9个人一起四处奔走到各种不同的地方,在各种不同的地方留下
属于我们的足迹。因为这样而开始认识Aqours的人们,不论是觉得喜欢上了我们,或是对
我们有兴趣,最后都会来和我们见面。我想今天也一定有很多从非常遥远的地方前来看我
们的人。这真的是一件非常厉害的事情。我果然还是觉得,Aqours真的非常厉害!
也就是因为这样,我们才必须要持续不断地绽放光芒,绝对不能够漏气!日子一定会有遭
遇挫折的时候,想必大家有时也会遇到“啊,这真烦人”或是“这真讨人厌”的时候。不
过呢,就在今天,当大家来到这边看我们,一同觉得Aqours最棒并且共享这一段最棒的时
光,此时此刻,肯定是最为至高无上的一天。
我真心地觉得,成员是这9个人实在是太好了。今天一边跳舞转圈,一边观察成员们的表
情,每个人脸上都闪著耀眼的光芒,每个人都非常可爱。能够在这么近的距离观赏真的可
以说是我的特权(笑)。不过也因为台下的大家也非常奋力地挥舞着手上的萤光棒,映照着
台上的我们,才让我们每一个人都闪闪发光!真的,真的除了感谢之外没有别的词了。非
常谢谢!
就像我所宣誓的,3rd Live Tour第一天,大家是不是都大吃一惊了呢!我可是说到做到
的唷!第一天就可以与大家一块儿充满笑容地度过,真的太好了,谢谢!不管怎么说都讲
不完的。今后Aqours会手牵着手,非常珍视一切地划出我们的一步一脚印,请大家要好好
地守护着我们的努力的样子喔!跟我约好了唷!今天真的非常非常谢谢大家。我是饰演高
海千歌的あんちゃん,伊波杏树。
(注:宣誓内容可以参照去年埼玉公演D2的MC:
https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1507327143.A.E7F.html )
==============================================================================
跟去年相比,许多人讲的感言内容层次更加深入、情绪更为激动、用词更令人动容。
最重要的是,距离粉丝们也更近了
作者: mosrax (卖女孩的小火柴)   2018-06-13 12:42:00
感谢翻译
作者: qsgjnmvb (伊莉亚)   2018-06-13 01:26:00
咻卡咻还是老样子咻卡语
作者: advence (advence)   2018-06-13 01:33:00
推翻译
作者: kevin1996 (sleepykevin)   2018-06-13 01:34:00
能够追随这样的她们真是太好了QQ
作者: skykof (小昕)   2018-06-13 01:54:00
推翻译 能看她们一步步的成长真的很棒
作者: sawarma100 (威力)   2018-06-13 03:02:00
推翻译
作者: Anemoneheart (没有结果的恋情)   2018-06-13 03:23:00
推推
作者: kafing89 (麻糬果粉)   2018-06-13 05:38:00
咻卡感言必提流汗ww
作者: qsgjnmvb (伊莉亚)   2018-06-13 06:39:00
live咻卡语定番词
作者: whitesora10 (white_k)   2018-06-13 06:46:00
推翻译 水团的努力拼劲是最耀眼夺目的
作者: cattie0709 (N零菜鸟)   2018-06-13 07:11:00
推翻译 她们真的越来越耀眼也越来越让我迷恋了
作者: mimi0902   2018-06-13 08:05:00
推翻译,感谢
作者: tony124run   2018-06-13 08:23:00
感谢翻译
作者: zaq12392 (Cよん)   2018-06-13 08:48:00
推翻译
作者: as305602   2018-06-13 08:54:00
感谢翻译
作者: vykhodila (none)   2018-06-13 09:05:00
推 感谢翻译
作者: destroy2012 (chris47)   2018-06-13 09:18:00
感谢翻译 9人努力的样子大家都看到了
作者: AcuPinchure (捏鸠)   2018-06-13 09:20:00
感谢翻译,有追水团真是太好了呢
作者: MonDaNai (冲锋战神)   2018-06-13 09:37:00
感谢翻译
作者: leo30513 (LeoLu路路)   2018-06-13 09:52:00
感谢翻译,9个人真的都好棒...QQ
作者: aikyan (LLSS Aqours)   2018-06-13 10:34:00
感谢翻译,终于要见证她们踏上东蛋了呢
作者: a1379 (超☆鲁肥宅)   2018-06-13 10:35:00
感恩翻译 能认识水团真是太好了QQ
作者: jacksnowman (雪人自然者)   2018-06-13 14:45:00
感谢翻译
作者: ro124650   2018-06-13 15:33:00
推翻译 Aqours好棒
作者: john112136 (阿囧)   2018-06-13 16:31:00
感谢翻译 要继续看着她们走下去
作者: ameo0505 (阿喵)   2018-06-13 22:35:00
感谢翻译
作者: uuma (影)   2018-06-14 01:28:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com