[翻译] LLSS 动画公式书 伊波杏树访谈

楼主: konome (此芽)   2017-09-15 04:10:01
千歌真的和我们同样活在当下,存在于此时此刻
在TV动画二期想要让粉丝们能更加地去感受存在于“那边”的千歌
怀抱着满满的爱与尊敬,靠着不屈不饶的Power和千歌两人三脚走到天涯海角!
──终于快到TV动画二期的开播时间了,麻烦请告诉我们现在最直接的心境
在动画一期开始前,由于被告知了要饰演主角千歌,曾有过无法想像的紧张感与不安(注
1)。但是,现在的紧张感和当时的感觉又不太一样呢。虽然一期是在“从0迈向1”的地方
告了一个段落,但二期一开始就是从“1”的状态开始。正因为如此,二期应该会着重在
少女们自身的成长上,真正的开始Aqours九人活动而变得逐渐延伸壮大的故事吧....虽然
会做出这样的猜想,但我们声优对于之后剧中的Aqours会有什么发展,也都还是完全未知
的状态。一步步踏向如此“未知”的地方,这点让人觉得兴奋期待且心跳加速。
注1:试镜通过时,想到是要饰演和μ's的队长─高坂穗乃果同样耀眼的千歌,便开始害
怕且由于紧张感一度让身体似乎变得十分紧绷。
──对于演绎的角色有更深了解的现在、在于演技方面有什么样的地方是想要特别下工夫
的呢?
是“真实性”呢,千歌是个一心向前看同时也带有稍微强硬的部份、和大家手拉手不顾一
切尽情向前奔跑的女孩子。不过随着一期的故事推进,像是认识到了其实自己非常的“平
凡”、独自默默地背负著责任感,亦或是第八话被大家看见哭泣的一面。当看到这些神情
同时,我便觉得千歌不只是一个存在于动画中的女孩,而是真正的存在着,并且拥有和我
们毫无二致的真挚情感,最近这样的体会相较以往更深了许多,希望观看二期的粉丝们能
更加地更加地去感受存在于“那边”的千歌,然后也期望,如果我的声音能让大家更贴近
千歌的存在一些就好了呢。想要让千歌酱和Aqours能有更多人支持我也会加油的!!
──对于面对面相处至今且最接近千歌的伊波小姐,请问千歌的魅力是什么呢?
是逐渐成长的部份吧!我认为千歌在这点特别有魅力,当然、Aqours九人内每一个人都在
TV一期内跨出了第一步且都着实地成长许多,虽然如此、千歌酱的部份,从一个怀抱着对
μ's憧憬的普通女孩子,随着伙伴一个个加入,也渐渐的变得有身为队长的责任感。另外
像是对周围的人温柔地伸出援手.....虽然梨子酱是被强行劝诱的(笑)。千歌对大家说
出温柔话语的桥段也屡见不鲜,包含我自己在内,“平凡”这个字眼是可以适用于任何
人身上、大家心中也多少都有自觉的概念,然而随着鼓起勇气踏出了第一步,一切都将变
得不再平凡。从改变自己开始,世界也会逐渐开始改变。和学园偶像这般令人打从心底
迷恋的事物相遇,因而绽放和过去截然不同光辉的千歌,在一旁看着就觉得好厉害、令人
敬佩。还有,果然厉害的是毫不气馁这件事(笑)。在“0”没有突破变成“1”这个严酷
的现实下,既使沉浸在后悔的心情中也说著“我要继续当学园偶像”,丝毫没有气馁。肯
定是千歌这种无止尽的开朗性格激励了周遭,让伙伴一个个跟随其脚步的吧。
──伊波小姐自己从经历了TV动画一期,并且在横滨Arena的1st Live后(注2),有向前踏出
第一步的实感吗?
总的来说,我的确有着那样的体会,起初的自己其实非常没自信,对于饰演千歌这件事也
抱持着不安与“我真的办的到吗...”的想法,甚至是担任队长这份职责。即使如此,在
饰演千歌的过程中,那份开朗的性格在背后推着我鼓励着我....某种意义上,我比较像是
被千歌牵着走的感觉。虽然现在也是有着类似的感觉,但我和千歌不一样,并不是个能很
自然地站在前方带领大家的类型。比起发挥领导气质,自己只能靠着舞台演出和“喜欢
Aqours!”的情感表达来展现自己对Aqours有多大的热情和干劲。对于一直支持着这样的
我的成员们与粉丝们真的是非常感谢。往后身为一位演员、身为一个人,希望能表现出更
多元的情感,想要再更向前一步看看呢。接着等到TV二期结束的时候,如果能让大家看到
比现在更加成长的样子就好了。阿还有,其实我是没什么舞蹈经验的,这是在出演活动或
演唱会上最大的困难点(笑)。因此在横滨Arena两天的演出,对于我来说真的是跨出了
很大的一步。
注2:2017年2月25日、26日,在横滨Arena举办的初次one man live“ラブライブ!サン
シャイン!! Aqours First LoveLive! ~Step! ZERO to ONE~”
──最后请对期待着TV二期的粉丝们说些话
九个人的故事将要再一次展开,和一期动画的时候相同,我会将接下来这段时光内的经历
作为回忆好好珍藏起来,然后继续迈向未来。我们和Aqours在今后会变得如何都还是未知
数,也正因如此希望大家能一起支持千歌一行人并守望着他们的未来....。我自己也期望
著能与粉丝们一同构筑出“LoveLive! Sunshine!!”这个作品!! 因此,若今后也能一起
追寻着那道光辉的话肯定会十分开心呢,这个让大家等了又等的二期,如果是由千歌一行
九人不论是笑脸、哭脸或各式各样的表情所编织而成的就好了呢,敬请抱着期待的心情等
著哦!
PROFILE
いなみあんじゅ●从以前就十分喜爱“LOVELIVE!”,凭借著长期的酝酿薰陶,靠着全力绽
放且展现出从来所学一切的心态尝试参加了本作的试镜,并成功通过了队长高海千歌的资格
, 非常喜欢唱歌和演戏。
作者: kevin1996 (sleepykevin)   2017-09-15 05:25:00
感谢翻译
作者: scotch77642 (gintata)   2017-09-15 07:35:00
推大蜜柑
作者: Mugii (loveMimoripile)   2017-09-15 07:40:00
感谢翻译 蜜柑推推
作者: Prinzeugen (月刊重巡歐根親)   2017-09-15 07:45:00
我的杏病柑癌...
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2017-09-15 08:01:00
作者: landsid80 (阿濬)   2017-09-15 08:10:00
推个ㄤ酱还有感谢翻译
作者: leo30513 (LeoLu路路)   2017-09-15 08:10:00
ㄤ酱ㄤ酱~~~~~~
作者: mosrax (卖女孩的小火柴)   2017-09-15 08:17:00
感谢翻译
作者: AcuPinchure (捏鸠)   2017-09-15 08:20:00
感谢翻译,ㄤ酱最棒了
作者: st550293 (Koori)   2017-09-15 08:31:00
推个
作者: redster92 (红星)   2017-09-15 08:40:00
推 感谢翻译
作者: jacksnowman (雪人自然者)   2017-09-15 08:43:00
感谢翻译
作者: mimi0902   2017-09-15 08:58:00
感谢翻译
作者: moonlind (又多了敷脸卡跟觅食卡了~)   2017-09-15 09:08:00
<=被海岸通りで待ってるよ洗脑得不要不要
作者: evincebook (Bogi)   2017-09-15 09:13:00
作者: skykof (小昕)   2017-09-15 09:21:00
感谢翻译 也推大蜜柑
作者: v789678901 (阿玮)   2017-09-15 09:30:00
推ㄤ酱,不愧是我婆感觉有毒QQ
作者: cattie0709 (N零菜鸟)   2017-09-15 10:12:00
感谢翻译 推ㄤ酱
作者: bowcar (ほのかな予感から始まり)   2017-09-15 11:26:00
ㄤ酱最棒了!
作者: john112136 (阿囧)   2017-09-15 11:31:00
作者: sunmonth (銀弦)   2017-09-15 14:16:00
感谢翻译,推ㄤ酱
作者: ameo0505 (阿喵)   2017-09-15 15:52:00
感谢翻译
作者: uuma (影)   2017-09-15 18:02:00
感谢翻译
作者: apek (十年一瞬( ̄□ ̄)")   2017-09-15 21:53:00
推~
作者: kafing89 (麻糬果粉)   2017-09-15 21:56:00
あんちゃん常说?擅长舞蹈,但从DW的三人劲舞看来あんちゃん的舞蹈实力应该是前三的,真的太谦虚啦
作者: Inamikan (三餐吃土千歌推)   2017-09-16 01:20:00
推 ㄤ酱大好
作者: viper9709 (阿达)   2017-09-18 22:12:00
推~感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com