Lakers History: Kobe's Overtime Heroics in the 2000 Finals
http://tinyurl.com/y9lnl66l
2000年总冠军赛 Kobe英雄般的表现
The most dominant player in the NBA fouled out halfway through overtime. The
21-year-old phenom carried the Lakers the rest of the way.
Shaquille O’Neal dominated Game 4 of the 2000 NBA Finals, piling up 36
points and 21 rebounds but picked up his final foul with 2:23 remaining in OT
and the Lakers ahead by just one.
From there, Kobe Bryant proved himself on the NBA’s brightest stage,
drilling consecutive jumpers, including off a crossover that shook Reggie
Miller.
当全NBA最具统治力的在延长赛犯满离场时
21岁的小伙子 挺身而出 带领湖人拿下胜利
O'Neal 在2000年的总冠军赛拿出了统治级的数据
36分21篮板的表现却在延长赛剩下2:23时 吞下了第六犯离场
此时 湖人仅仅领先一分
在危急之中 Kobe证明了自己
连续的跳投得手 包含这记晃开Reggie Miller的跳投
http://tinyurl.com/y7s9xjcw
Bryant had missed most of Game 2 and all of Game 3 due to an ankle sprain,
and only took jumpers in pregame warmups. But his most important play of the
night came in the thick of the action at the basket.
Up by just one with six seconds left, Brian Shaw missed a runner. Yet Kobe
had already boxed out his man and was in perfect position to grab the miss
and immediately put it in.
“This is the game I’ve been dreaming about, to be honest with you,” Bryant
told reporters. “I dream about it every day.”
Kobe因为膝盖扭伤缺席了Game2 Game3 并且在赛前仅仅做了跳投热身
但他最关键的play却是在激烈的碰撞下完成
领先一分的情况下 Brain Shaw骑马射箭没进
这时Kobe已经在禁区卡到有利的位置 他成功抓下进攻篮板
并且补进了关键的两分
赛后他告诉记者
"老实说 这场比赛就是我梦寐以求的比赛"
http://tinyurl.com/yd89ta7v
Bryant finished the night with 28 points and a 3-1 series lead for the
Lakers, who would soon capture their first championship of the three-peat era.
The young shooting guard had his struggles, needing 27 shot attempts to reach
his scoring total. But he soaked up the pressure when the moment called him.
Indiana sent aggressive defensive coverages at him after O’Neal fouled out,
but Bryant coolly scored six straight points to steer L.A. to a 120-118
victory.
Derek Fisher compared the performance to “those old NBA classic films, Magic
and Kareem and others just taking over games in the Finals.”
John Salley said the plan was, “If anybody else shoots, call timeout and
send them to the locker room.”
And Shaq relayed Kobe’s simple message to the team when he fouled out: “Don
’t worry. I got it.”
Kobe拿下了28分并带领湖人在延赛获胜后取得了3-1听牌优势
而欧布连线也顺利夺得他们开启他们三连霸的湖人王朝
实际上 Kobe当天手感不佳 出了手27次才拿下28分
但是当压力来临时 他顶住了压力
当O'Neal下场后 溜马队对Kobe祭出了重兵看守
但Kobe冷静的连拿六分带领湖人120-118守住了胜利
Fisher说
"这样的表现就像是那些上古神兽例如Magic Johnson 贾霸
他们在总冠军赛中 接管了比赛"
John Salley回忆起当时
"当时大家的计画是这样的 除了Kobe以外 谁敢投篮 就喊暂停把他赶回休息室"
O'Neal当时犯满离场对身边的队友传达
"Kobe只简单的跟他说了一句: 别担心 我会搞定一切。"
http://tinyurl.com/y9hrq6qs