Source: http://tinyurl.com/y86nuj6f
Kobe Day: Youngest Dunk Contest Champion in History
Kobe Day: 史上最年轻的灌篮大赛冠军
Four years after he dunked a basketball for the very first time, an
18-year-old Kobe Bryant soared his way to a trophy at All-Star Weekend.
The rookie threw down two impressive dunks in the first round and added a
near-perfect slam in the championship portion, earning the 1997 Slam Dunk
Contest title in front of a sold-out Cleveland crowd.
1997年 也就是Kobe第一次成功灌篮后的4年
18岁的Kobe在全明星周翱翔后摘下了灌篮大赛金杯
这位菜鸟首轮完成两次不错的灌篮
并在决赛中完成了一个接近完美的灌篮
靠着这次灌篮 他在满场的克里夫兰观众面前获得了灌篮王
Despite scoring a then-record 31 points in the Rookie Challenge earlier that
day, Bryant proved that he had plenty of energy left.
For his first dunk, he started from the 3-point line, took two large strides
and threw down a one-handed reverse slam.
尽管他在新秀挑战赛拿下了31分 Kobe证明自己还有充沛的活力
第一冠他从三分线启动 拿起球跨了两步后完成了一次单手反扣
http://tinyurl.com/yap3ev3l
Needing 35 points to advance, the teenager found himself in a spot of trouble
after missing his second attempt.
He kept cool, starting in the corner and sprinting the baseline before
slamming a backwards jackknife to advance with a 37-point score.
接下来 他需要35分才能晋级
但这时他发现他遇到了点麻烦 他连续两次尝试都无法完成灌篮
这时他保持冷静 从底角开始加速 在空中拉竿完成了反扣
http://tinyurl.com/y9c4m53k
The first round eliminated Ray Allen, Bob Sura and Darvin Ham, leaving only
Michael Finley and Chris Carr in the way.
Bryant went first in the championship and immediately brought the crowd to
its feet.
In an iconic moment for a future legend, he put the ball between his legs
mid-air and then rocked the rim one-handed.
The judges — Julius Erving, Walt Frazier, George Gervin, Bob Lanier and Lisa
Leslie — gave him a 49 out of 50, and Dr. J himself jumped out of his seat
when Bryant flew.
第一轮中淘汰了Ray Allen, Bob Sura 跟 Darvin Ham
此时Kobe将与Michael Finley and Chris Carr争夺1997年灌篮王
Kobe在决赛中第一个上场 并马上让观众沸腾
完成了这个将来被重播无数次的灌篮
Kobe在空中将球穿越他的双腿 并用单手完成了暴扣
http://tinyurl.com/y7zto72k
裁判们 包括 Dr.J, Walt Frazier, George Gervin, Bob Lanier 与 Lisa Leslie
给出了49分的高分 Kobe起飞的同时 Dr.J甚至从他的座位上跳起来
The 18 year old flexed and swaggered his way off the court, knowing that his
score was near-unbeatable and that he was moments away from becoming the NBA’
s youngest dunk champion ever.
“I know I don’t have much,” he told reporters, “but I decided to flex
what I have.”
By the end of the night, he also had a Slam Dunk Contest trophy — the first
of many awards in a legendary career.
这位18岁的少年 轻松并骄傲的走回休息区
他知道这分数基本上无法超越 他即将成为最年轻的灌篮大赛冠军得主
Kobe赛后告诉记者
"我知道我还有许多不足 但是我尽可能的给出我能给的最好表现"
当晚 他收下了灌篮大赛的奖杯 也是他在NBA获得的第一座荣耀
接下来他将开启他传奇的篮球生涯
http://tinyurl.com/y8fvzrcs