https://www.kyotoanimation.co.jp/diary/archives/420
冬の足音と马
山五郎 2020年11月30日
翻译 https://kyoani.cn/anibaka/1000420
初めまして、山五郎と申します。自分は作画を担当しています。
初次见面，我叫山五郎。 我负责作画。
11月も最后になり、だんだんと寒さが増してきましたね。
寒さと干燥も相まって体调管理もなかなか大変です…泣
自分は早くもダウンジャケットを着てしまいました！！
11月也到末尾了，天气渐渐变冷了呢。
寒冷和干燥相结合的天气很难保养身体…哭
我自己很早就穿上了羽绒衣了！！
会社でも、コロナ対策の为に定期的に窓を开けて换気しているんですが
温かい部屋に冷気が入ってくると冬をいやでも実感させられますね。
公司为了应对COVID-19，也会定期打开窗户通风换气。
温暖的房间里有冷气吹进来时会觉得很讨厌，但也有了冬天的实感。
そんな中でも‘小林さんちのメイドラゴンS’锐意制作中でございます！！
皆さんはアニメを见るときどんなところを见てらっしゃいますか？
かわいいキャラでしょうか？それともかっこいいバトルシーン？
キャラを魅力的に描いたり、激しいバトルシーンを作画するのはもちろん难しいことな
んですが
それ以外の目立たないシーンでも难しいことが多々あります。
‘小林家的龙女仆S’就在这样的环境里锐意制作中！！
大家在看动画的时候都会关注哪些地方呢？
是可爱的角色吗？还是很帅的战斗场景？
要把角色画得有魅力、画出激烈的战斗场面当然是很难的。
但除此之外，很多困难也藏在其他看似不起眼的场景中。
そこがアニメーションの奥深さであり面白さでもあるんですが…。
这就是动画的深奥和有趣之处啊…。
少し前は、背景动画をやらせてもらったり、アクションシーンも担当させてもらったり
と
自分の未熟さを感じながらも创意工夫してアニメーション制作に取り组んでおります。
不久前，我还负责了背景动画、动作场面之类的工作，
一边感受着自己的不成熟，一边也想办法做出有创意的动画。
ここ最近では目立つシーンではないんですが、马の作画にも挑戦しました。
马という生き物は研究すればするほど难しいですね。
特に‘小林さんちのメイドラゴンS’の絵柄で描きつつ、いかに马のリアルさを出すか
が悩みどころでした。
虽然不是很引人注目的场景，但我最近也挑战了马的作画。
马这种生物真是越研究越难画呢。
特别是一边用‘小林家的龙女仆S’的画风作画，一边烦恼如何展现出马的真实性。
动物を描くのは凄く难しい
そもそも人间とは违う骨格と筋肉の付き方をしているので
そこから理解していかないといけないので大変です…汗
动物太难画了
说起来动物原本就有着和人类不同的骨骼和肌肉结构
因为必须要从这方面来理解所以很辛苦…汗
そういう意味ではドラゴンも难しいですね。
见た目は爬虫类っぽいですが足の构造は犬や猫っぽいですし
羽や尻尾、角もありますし…。
なかなかイメージ力が问われる生き物だと思います。
从这个意义上来说，龙也很难画呢。
看起来像爬虫类但是脚的构造很像狗和猫，
有翅膀、尾巴和角…。
我觉得这是一种很考验人想像力的生物。
懐かしい话ですが、学生の顷は実际に乗马クラブに见学に行ってスケッチしたりしたの
を思い出します。
这让我想起了学生时代去骑马俱乐部参观、写生，真让人怀念啊。
最近はまた感染等広がり始めているので难しいですが
初心に帰ってまたスケッチをしにお出かけに行きたいですね。
最近因为感染又开始扩大了所以很难做这些事，
我也想回归初心再去写生一次。
明日から１２月が始まって今年も残すところ1ヶ月になり、色々と大変な日々が続きま
すが皆さんも体调にはお気をつけください。
从明天开始就是12月了，今年只剩1个月了，虽然每天都很辛苦，但也请大家注意身体。
自分も気を付けて制作に取り组んでいきたいと思います。
‘小林さんちのメイドラゴンS’の放送を是非お楽しみにお持ちください！！
我也会努力制作的。
敬请期待‘小林家的龙女仆S’的播出！！
———————
关于动物作画的困难，推荐看‘白箱’的第7、8集！